A fantasia da escola de samba era cheia-de-cor e impressionou a todos.

The adjective 'colorful' describes something having a lot of different colors, or bright colors. It can also be used figuratively to describe something interesting, exciting, or unusual, often referring to language or a person's character. The Portuguese equivalent 'cheio-de-cor' leans more towards the literal meaning of having many colors, emphasizing abundance and vibrancy.

Describing a person's expressive language.

Suggests strong, bright colors that are full of energy.

Refers to colors that are intense and easily visible.

Implies very clear, strong, and detailed colors or images.

Specifically indicates the presence of many different colors.

Se refiere a algo con un solo color o tonos del mismo color.

The English adjective 'colorful' translates to 'colorido' or 'lleno de color' in Spanish. It describes something that has many colors or bright colors. The Portuguese phrase 'cheio-de-cor' emphasizes the abundance and intensity of colors, similar to how 'colorful' is used in English to convey vibrancy and visual richness.

Enfatiza la intensidad y vivacidad de los colores.

Indica la presencia de múltiples colores distintos.

Refere-se a algo com uma única cor ou tons da mesma cor.

Indica a ausência total de cor, como em preto e branco.

A tradução de 'colorful' para o português é 'colorido'. A expressão 'cheio-de-cor' é uma forma mais enfática e descritiva, usada para realçar a abundância e vivacidade das cores em algo. É comum em contextos que buscam transmitir uma sensação de alegria e dinamismo.

Termo mais comum e direto para descrever algo com muitas cores.

Enfatiza a intensidade e vivacidade das cores.

Indica a presença de múltiplas cores distintas.

The Spanish adjective 'colorido' translates to 'colorful' in English. It describes something that possesses a variety of colors, often bright and appealing. The Portuguese phrase 'cheio-de-cor' similarly emphasizes the abundance and intensity of colors, aligning well with the descriptive nature of 'colorido'.

El adjetivo 'colorido' se usa en español para describir algo que tiene muchos colores o colores vivos y brillantes. Es una palabra muy común y versátil, aplicable a objetos, paisajes, arte y vestimenta. La expresión portuguesa 'cheio-de-cor' comparte este sentido de abundancia y vivacidad cromática.

Sugiere colores fuertes y brillantes llenos de energía.

Que llama la atención por su viveza o brillantez.

Que atrae la atención por su brillo o viveza.

A tradução de 'colorido' para o português é 'colorido'. A expressão 'cheio-de-cor' é uma forma mais enfática e descritiva, usada para realçar a abundância e vivacidade das cores em algo. É comum em contextos que buscam transmitir uma sensação de alegria e dinamismo.

Refers to something with a single color or shades of the same color.

Indicates the complete absence of color, like black and white.

The Portuguese phrase 'cheio-de-cor' translates directly to 'full of color' or more commonly as 'colorful'. It's used to describe things that possess a wide variety of vivid and intense hues, evoking a sense of vibrancy and liveliness. This adjective is applicable to a broad range of subjects, from art and nature to clothing and celebrations, highlighting visual richness and appeal.

Emphasizes the intensity and liveliness of the colors.

Indicates the presence of multiple distinct colors.

La expresión portuguesa 'cheio-de-cor' se traduce al español como 'lleno de color' o, más comúnmente, 'colorido'. Se utiliza para describir algo que presenta una gran variedad de tonalidades vivas e intensas, evocando una sensación de vitalidad y alegría. Este adjetivo se aplica a diversos elementos, como obras de arte, paisajes, vestimenta y celebraciones, resaltando su riqueza visual.

A expressão 'cheio-de-cor' é uma forma enfática e um tanto poética de dizer que algo é muito colorido. É frequentemente usada para evocar uma sensação de alegria, vivacidade e exuberância, sendo comum em descrições de festas, arte, natureza e vestuário, especialmente em contextos informais ou literários. A construção com hífen reforça a ideia de algo que está repleto de cor.

Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A palavra 'cheio-de-cor' surge como um composto de 'cheio' (do latim plenu, 'satisfeito', 'completo') e 'cor' (do latim color, 'matiz', 'pigmento'). A junção expressa a ideia de abundância e variedade de cores.

Séculos XVII a XIX - A expressão é utilizada em descrições literárias e populares para evocar paisagens vibrantes, vestimentas ricas e manifestações culturais diversas. Ganha força em crônicas de viagem e relatos sobre a fauna e flora brasileira.

Século XX e XXI - A expressão mantém seu sentido literal, mas também passa a ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém com muitas qualidades, talentos ou vivacidade. A popularização de artes visuais e o design gráfico ampliam seu uso.

Inglês: 'colorful', 'vibrant', 'rich in color'. Espanhol: 'colorido', 'lleno de color', 'vibrante'. A estrutura composta 'cheio-de-cor' é mais específica do português, enquanto outros idiomas tendem a usar adjetivos diretos ou construções mais simples.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo para descrever paisagens e costumes, como em descrições de carnaval e festas populares.

Associado à estética tropicalista e à explosão de cores na moda, música e artes plásticas brasileiras.

Utilizado em design gráfico, moda, publicidade e artes visuais para evocar vitalidade e diversidade.

Sentido literal: que possui muitas cores, muito colorido. Usado para descrever a exuberância da natureza brasileira, vestimentas e festividades.

Sentido literal e figurado: além de descrever o visual, passa a qualificar algo ou alguém com grande vivacidade, riqueza de detalhes ou multiplicidade de atributos. Ex: 'uma festa cheio-de-cor', 'um discurso cheio-de-cor'.

Composto de 'cheio' (latim plenu) e 'cor' (latim color). A junção lexical cria uma expressão que denota saturação e multiplicidade de matizes.

Registros em crônicas de viagem e descrições da flora e fauna brasileira, como em relatos de viajantes europeus que descreviam a biodiversidade com termos que remetem à abundância de cores.

A expressão 'cheio-de-cor' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo vívido e descritivo, tanto para o literal quanto para o figurado. É uma palavra que evoca positividade, riqueza e exuberância, características frequentemente celebradas na cultura brasileira.

Usado em redes sociais para descrever fotos, vídeos e eventos vibrantes. Frequente em hashtags como #cheiodedecor, #coresvibrantes.

Presente em descrições de produtos de decoração, moda e artesanato online.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cheio-de-cor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Uso Literário e Popular

Ressignificação Moderna