O cão estava cheirando o chão em busca de rastros.

Derivado do verbo 'cheirar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *excalare ou do grego skalon.

The act of drawing air into the lungs, not necessarily related to odor perception.

The act of releasing an odor, the opposite of perceiving it.

The English gerund 'smelling' is versatile, covering both the active process of using one's nose to detect odors ('sniffing') and the passive perception of an odor. The distinction between actively 'sniffing' and passively 'smelling' is often context-dependent. 'Smelling' can also be used metaphorically, as in 'smelling trouble', implying a premonition or suspicion.

Continuous action of using the sense of smell to identify something.

Perception of an odor emanating from something.

Specifically used for the action of investigating with the nose.

More general, covers the perception of any smell.

Acto de introducir aire en los pulmones, no necesariamente relacionado con la percepción del olor.

Acto de liberar un olor, lo opuesto a percibirlo.

El gerundio 'smelling' en inglés se traduce al español como 'oliendo'. Aunque 'oliendo' es la traducción más directa, el español a menudo distingue entre la acción activa de olfatear ('husmeando') y la percepción pasiva de un olor ('oliendo'). El contexto determinará cuál es la traducción más apropiada, pero 'oliendo' es el término general.

Acción continua de usar el olfato para identificar algo.

Se usa específicamente para la acción de investigar con la nariz.

Más general, abarca la percepción de cualquier olor.

Ato de introduzir ar nos pulmões, não necessariamente relacionado à percepção de odor.

Ato de liberar um odor, o oposto de percebê-lo.

O gerúndio 'smelling' em inglês é versátil, cobrindo tanto o processo ativo de usar o nariz para detectar odores ('sniffing') quanto a percepção passiva de um odor. A distinção entre 'sniffing' ativamente e 'smelling' passivamente é muitas vezes dependente do contexto. 'Smelling' também pode ser usado metaforicamente, como em 'smelling trouble', implicando uma premonição ou suspeita.

Ação contínua de usar o olfato para identificar algo.

Usado especificamente para a ação de investigar com o nariz.

Mais geral, abrange a percepção de qualquer cheiro.

The Spanish gerund 'oliendo' translates to 'smelling' in English. While 'oliendo' is the most direct translation, Spanish often distinguishes between the active action of sniffing ('husmeando') and the passive perception of an odor ('oliendo'). Context will determine the most appropriate translation, but 'oliendo' is the general term.

Percepción de un olor que emana de algo.

El gerundio 'oliendo' en español se utiliza tanto para la acción activa de usar la nariz para detectar olores ('husmeando') como para la percepción pasiva de un olor. La distinción entre 'husmear' (investigar activamente con la nariz) y simplemente 'oler' (percibir un olor) a menudo depende del contexto. Al igual que en portugués, 'oler' puede tener connotaciones figuradas, como en 'oler a chamusquina', que sugiere sospecha o algo que no va bien.

O gerúndio 'oliendo' em espanhol é a tradução direta de 'smelling'. No entanto, o espanhol frequentemente distingue entre a ação ativa de farejar ('husmeando') e a percepção passiva de um odor ('oliendo'). O contexto determinará qual é a tradução mais apropriada, mas 'oliendo' é o termo geral. Assim como em português, 'oler' pode ter conotações figuradas, como em 'oler a chamusquina', indicando suspeita.

O gerúndio 'cheirando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever tanto a ação ativa de farejar quanto a percepção passiva de um odor. A nuance entre 'farejar' (investigar com o nariz) e 'sentir o cheiro' (perceber um odor) é importante, mas 'cheirando' pode abranger ambos os contextos dependendo da situação. Em alguns casos, pode haver uma conotação negativa, como em 'cheirando a peixe podre', indicando algo estragado ou suspeito.

Percepção de um odor que emana de algo.