O que significa "cheirando" em inglês e espanhol?

"cheirando" significa "smelling" em inglês e "oliendo" em espanhol.

Como usar "cheirando" em uma frase?

Ação de emitir ou perceber odor; ato de farejar.

cheirando

Inglês

smelling(gerund)

Flexões

smell

Exemplos de uso

"The house was smelling of mold."→ "A casa estava cheirando a mofo."

"The dog is smelling the ground."→ "O cachorro está cheirando o chão."(Ação contínua de usar o olfato para identificar algo.)↗ Exemplo de uso de 'smelling'

"The house smelled musty."→ "A casa estava cheirando a mofo."(Perception of an odor emanating from something.)↗ Example of odor perception

Palavras facilmente confundidas

sniffingperceivingdetecting

Notas: Smelling pode se referir tanto à emissão quanto à percepção de odores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sniffing·detecting the scent

sniffing: Usado especificamente para a ação de investigar com o nariz.detecting the scent: Mais geral, abrange a percepção de qualquer cheiro.

Antônimos

inhaling·exhaling

Regência e colocações

smell of [noun]

The food smells of burning.

Indica o tipo de odor percebido.

smell [noun]

He was smelling the flowers.

Ação direta de levar o nariz próximo a algo para sentir o odor.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'smelling' em inglês é versátil, cobrindo tanto o processo ativo de usar o nariz para detectar odores ('sniffing') quanto a percepção passiva de um odor. A distinção entre 'sniffing' ativamente e 'smelling' passivamente é muitas vezes dependente do contexto. 'Smelling' também pode ser usado metaforicamente, como em 'smelling trouble', implicando uma premonição ou suspeita.

Conjugação verbal

Infinitivoto smell

Presentesmell(s)

Passadosmelled

Particípiosmelled

Gerúndiosmelling

Espanhol

oliendo(gerundio)

Flexões

oler

Exemplos de uso

"La casa olía a moho."→ "A casa estava cheirando a mofo."(Refere-se à ação contínua de emitir ou ter um cheiro.)

"El perro está oliendo el suelo."→ "O cachorro está cheirando o chão."(Ação contínua de usar o olfato para identificar algo.)↗ Exemplo de uso de 'oliendo'

"La casa olía a humedad."→ "A casa estava cheirando a mofo."(Percepción de un olor que emana de algo.)↗ Ejemplo de percepción de olor

Palavras facilmente confundidas

husmeandodetectandopercibiendo

Notas: Oler é o verbo geral para cheirar, e 'oliendo' é o gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

husmeando·detectando el olor

husmeando: Usado especificamente para a ação de investigar com o nariz.detectando el olor: Mais geral, abrange a percepção de qualquer cheiro.

Antônimos

inhalando·exhalando

Regência e colocações

oler a [sustantivo]

La comida huele a quemado.

Indica o tipo de odor percebido.

oler [sustantivo]

Él estaba oliendo las flores.

Ação direta de levar o nariz próximo a algo para sentir o odor.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'oliendo' em espanhol é a tradução direta de 'smelling'. No entanto, o espanhol frequentemente distingue entre a ação ativa de farejar ('husmeando') e a percepção passiva de um odor ('oliendo'). O contexto determinará qual é a tradução mais apropriada, mas 'oliendo' é o termo geral. Assim como em português, 'oler' pode ter conotações figuradas, como em 'oler a chamusquina', indicando suspeita.