Os detetives cheiraram que algo estava errado.

Derivado do latim vulgar *exōrāre, com alteração de sentido.

Similar to ignored, implies not paying attention to.

The word 'smelled' is the simple past and past participle of the verb 'to smell'. In British English, 'smelt' is also commonly used. The verb covers both literal scent perception and figurative intuition. The context dictates whether it refers to a physical odor or a gut feeling about a situation.

Past tense of 'to smell', literal meaning.

Figurative use, implying suspicion or intuition.

Implies a more active inhalation to detect a scent.

General term for becoming aware of something, including odors.

Used for the figurative meaning of suspicion or intuition.

Antónimo en español para la acción de percibir.

Antónimo en español, indicando falta de atención a una señal.

Aunque 'smelled' es la forma en pasado del verbo inglés 'to smell', su traducción al español puede variar. 'Olieron' es la traducción directa para la acción de percibir olores. Sin embargo, para el sentido figurado de sospecha, verbos como 'intuir' o 'olerse' (en forma pronominal) son más comunes en español. La estructura y el uso del verbo en inglés difieren de las construcciones habituales en español.

Uso de 'smelled' (pasado de 'to smell') en inglés.

Percepción literal de un olor en inglés.

Uso figurado en inglés, implicando sospecha.

Traducción al español del pasado de 'to smell' (sentido literal).

Traducción al español del pasado de 'to smell' (sentido figurado).

Similar a 'olieron', con matiz de búsqueda activa del olor.

Antônimo em português para a ideia de perceber ou notar.

Antônimo em português, indicando falta de atenção.

A palavra 'smelled' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to smell'. Em inglês britânico, 'smelt' também é usado como passado e particípio. O verbo 'to smell' abrange tanto a percepção literal de odores quanto o sentido figurado de pressentir ou intuir algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cheiraram' a forma mais comum para o passado, mas 'farejaram' ou 'pressentiram' podem ser mais adequadas em certos casos.

Registro de uso do verbo 'smell' no passado.

Uso literal do verbo para indicar a percepção de um odor.

Uso figurado, indicando suspeita ou intuição.

Tradução para o português da acepção literal de 'smelled'.

Expressão equivalente em português para a percepção de odores.

Tradução para o português da acepção figurada de 'smelled'.

English antonym for the action of perceiving.

English antonym, indicating lack of attention.

The Spanish word 'olieron' is the third-person plural preterite of 'oler'. While it directly translates to 'smelled' in English, the nuances differ. 'Oler' primarily concerns the sense of smell. For figurative meanings like suspicion, Spanish often uses 'intuir', 'sospechar', or 'olerse'. Understanding these distinctions is key when translating between Spanish and English.

Spanish past tense 'olieron' (from 'oler').

Literal meaning of perceiving scent in Spanish.

Figurative use in Spanish, implying suspicion.

English equivalent for the literal meaning of 'olieron'.

English equivalent for the figurative meaning of 'olieron'.

Implies a more active detection of odor, similar to 'olfatearon'.

A palavra 'olieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'oler'. Este verbo refere-se primariamente à percepção de odores. Para o sentido figurado de 'suspeitar' ou 'ter indícios', o espanhol frequentemente utiliza 'intuir', 'sospechar' ou a forma pronominal 'olerse algo'. A tradução para o português pode ser 'cheiraram', mas o contexto determinará se 'farejaram' ou 'pressentiram' seriam mais adequados.

Registro do uso do verbo 'oler' no passado em espanhol.

Tradução direta para o português da forma verbal 'olieron'.

Sinônimo em português, com ênfase na ação de usar o olfato.

Tradução para o português da acepção figurada de 'olieron'.

The English verb 'smell' covers both the literal act of perceiving odors and the figurative sense of intuition or suspicion. The past tense form 'smelled' (or 'smelt' in British English) indicates a completed action in the past. In English, 'smell' can also be used transitively (smell something) or intransitively (it smells good). The figurative use, similar to 'cheirar' in Portuguese, implies sensing something is amiss or likely.

To perceive an odor by means of the nose.

To have a suspicion or inkling of something.

Often implies a more active or deliberate inhalation to detect a scent.

More general term for becoming aware of something, including odors.

Opuesto a prestar atención o captar una señal.

El verbo español 'oler' se refiere principalmente a la percepción de olores. La forma 'olieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo. Para el sentido figurado de 'sospechar' o 'tener indicios', se suelen usar verbos como 'intuir', 'sospechar' o expresiones como 'olerse algo'. La connotación de 'oler' en español es generalmente neutra, a menos que se especifique un olor desagradable.

Tener una leve sospecha o indicio de algo.

Implica buscar oler algo con curiosidad o sigilo.

Similar a 'olieron', enfatiza la acción de usar el olfato.

Oposto à acepção de pressentir algo positivo ou neutro.

O verbo 'cheirar' em português do Brasil abrange tanto a percepção literal de odores quanto o sentido figurado de pressentir ou desconfiar. A forma 'cheiraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos. É importante notar que, em alguns contextos, pode haver uma conotação negativa ou vulgar associada ao ato de cheirar algo ou alguém, dependendo da situação e da entonação.

Sinônimo direto, com foco na ação de usar o olfato.

Sinônimo para a acepção de 'ter suspeita'.

Deriva do latim 'fragrare', que significa exalar odor, espalhar perfume. A forma 'cheirar' em português surge com a evolução do latim vulgar.

O verbo 'cheirar' se estabelece no vocabulário português, com o pretérito perfeito 'cheiraram' sendo formado pelas regras gramaticais da época.

A forma 'cheiraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cheirar', utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de sentir odor ou exalar perfume.

Inglês: 'they smelled' (literal e figurado). Espanhol: 'olieron' (literal e figurado). Francês: 'ils ont senti' (literal e figurado).

A palavra aparece em diversas obras literárias, desde crônicas históricas a romances e poesias, descrevendo desde a percepção sensorial até situações figuradas.

Utilizada em letras de músicas para evocar sensações, memórias ou descrever situações cotidianas e sentimentais.

O sentido primário de sentir odor ou exalar perfume se mantém, mas o verbo pode adquirir conotações figuradas, como 'investigar' ou 'suspeitar', dependendo do contexto.

Do latim 'fragrare', com o sentido de exalar odor ou perfume.

A forma verbal 'cheiraram' e o verbo 'cheirar' em seus sentidos básicos são esperados em textos medievais em português, embora registros específicos da forma exata possam variar em datação.

A forma 'cheiraram' permanece como uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida no português brasileiro, tanto em sua aplicação literal quanto em seus usos figurados e coloquiais.

Frequentemente empregada em diálogos para descrever a percepção de cheiros ou em situações onde um personagem 'sente' que algo está errado.

A forma 'cheiraram' é utilizada em conversas online, redes sociais e fóruns, mantendo seu sentido literal e figurado.

Pode aparecer em memes ou piadas que exploram o duplo sentido da palavra, especialmente em contextos de investigação ou suspeita.

Associada a sensações primárias e memórias olfativas, que podem evocar desde prazer (perfumes, comida) até repulsa (odores desagradáveis).

Em seu uso figurado, carrega um peso de desconfiança ou investigação.

cheiraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Evolução no Português

Uso Contemporâneo