Essa ideia está cheirosa, vai dar certo.

'Fragrant' in English primarily denotes a pleasant, often sweet or floral, smell, commonly associated with flowers, perfumes, or spices. While it can be used figuratively, it's less common than in Portuguese. For the figurative sense of 'cheirosa' (meaning pleasing or attractive), terms like 'pleasant' or 'appealing' are more direct and frequently used.

Describing a pleasant smell, often floral or sweet.

Referring to aromas, especially from food or natural sources.

Figurative use, implying attractiveness or appeal, though 'pleasant' is more common.

Often implies an artificial scent has been added.

Relates to specific, often pleasant, smells, like spices or herbs.

General term for having a smell; can be pleasant or unpleasant.

In English, 'fragrant' primarily denotes a pleasant, often sweet or floral, smell, commonly associated with flowers, perfumes, or spices. While it can be used figuratively, it's less common than in Portuguese. For the figurative sense of 'cheirosa' (meaning pleasing or attractive), terms like 'pleasant' or 'appealing' are more direct and frequently used.

Similar a 'fragante', pero a menudo implica un aroma añadido artificialmente.

Relacionado con olores específicos y agradables, como especias o hierbas.

General, puede ser agradable o desagradable, pero a menudo se usa para olores fuertes.

A palavra 'fragrant' em inglês descreve um cheiro agradável, doce ou floral, frequentemente associado a flores, perfumes ou especiarias. Embora possa ser usada figurativamente, é menos comum do que em português. Para o sentido figurado de 'cheirosa' (alguém agradável ou atraente), termos como 'pleasant' ou 'appealing' são mais diretos.

Descrição de um perfume com aroma agradável.

Referência a alimentos com aroma agradável.

Sentido figurado, referindo-se a alguém que agrada ou atrai.

Sinônimo direto, comum para objetos e pessoas.

Mais formal, refere-se à capacidade de exalar odor, geralmente agradável.

Relacionado a aromas específicos, como de ervas ou especiarias.

The Spanish word 'fragante' is used to describe a pleasant aroma, similar to the Portuguese 'cheiroso'. It is commonly used for flowers, perfumes, and foods. Figurative use, to describe someone pleasing or attractive, is less common; other adjectives like 'agradable' or 'encantador/a' are generally preferred.

'Fragante' en español se usa para describir un aroma agradable, similar al portugués 'cheiroso'. Es común para flores, perfumes y alimentos. El uso figurado, para describir a alguien agradable o atractivo, es menos frecuente; generalmente se usan otros adjetivos

Descripción de un olor agradable, a menudo floral o dulce.

Referencia a aromas, especialmente de alimentos o fuentes naturales.

Uso figurado, implicando atractivo o encanto, aunque 'agradable' es más común.

A palavra 'fragante' em espanhol é usada para descrever um aroma agradável, similar ao português 'cheiroso'. É comum para flores, perfumes e alimentos. O uso figurado, para descrever alguém agradável ou atraente, é menos comum; geralmente se usam outros adjetivos como 'agradable' ou 'encantador/a'.

In English, 'fragrant' typically refers to a pleasant, often sweet or floral, smell, commonly associated with flowers, perfumes, or spices. While it can be used figuratively, it's less common than in Portuguese. 'Pleasant' or 'appealing' might be more direct translations for the figurative sense of 'cheirosa'.

Describing a perfume with a pleasant scent.

Referring to foods with a pleasant smell.

Figurative sense, referring to someone who is pleasing or attractive.

General term for having a smell, can be pleasant or unpleasant.

En español, 'fragante' se usa comúnmente para describir un olor agradable, especialmente de flores, perfumes o especias. El término 'perfumado' es un sinónimo cercano. El uso figurado, como en portugués, es menos frecuente; se usarían más a menudo palabras como 'agradable' o 'atractivo/a'.

Descripción de un perfume con aroma agradable.

Referencia a alimentos con aroma agradable.

Sentido figurado, refiriéndose a alguien que agrada o atrae.

No Brasil, 'cheirosa' é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém com um aroma agradável, seja um perfume, uma flor, um alimento ou até mesmo uma pessoa de forma figurada, indicando que ela é agradável ou atraente. O uso é bastante comum e informal, podendo ser aplicado a diversas situações onde o olfato é estimulado positivamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.