PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheirosa

InglêsInglês

fragrant(adjective)

Flexões

fragrantmore fragrantmost fragrant
Exemplos de uso
"The garden was fragrant with the scent of roses."→ "O jardim estava cheiroso com o perfume das rosas."
"The garden was fragrant with the scent of roses."→ "That perfume is very fragrant, it leaves a delicious trail."(Descrição de um perfume com aroma agradável.)↗ Uso de 'cheiroso'
"The air was fragrant with spices from the market."→ "My grandmother always made fragrant cakes that filled the house with aroma."(Referência a alimentos com aroma agradável.)↗ Culinária e aromas
"She has a pleasant personality and is well-liked by everyone."→ "She is a pleasant person, always impeccable and with a touch of good taste."(Sentido figurado, referindo-se a alguém que agrada ou atrai.)↗ Sentido figurado de 'cheiroso'

Palavras facilmente confundidas

perfumedscentedaromaticodorous

Notas: Para o sentido figurado, 'promising' ou 'appealing' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfumed·aromatic·scented

perfumed: Sinônimo direto, comum para objetos e pessoas.aromatic: Mais formal, refere-se à capacidade de exalar odor, geralmente agradável.scented: Relacionado a aromas específicos, como de ervas ou especiarias.

Antônimos

malodorous·odorless

Regência e colocações

fragrant like

The air was fragrant like a field of wildflowers.

Compara o aroma a algo conhecido.

fragrant with

The room was fragrant with the scent of lavender.

Indica a origem ou causa do cheiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fragrant' em inglês descreve um cheiro agradável, doce ou floral, frequentemente associado a flores, perfumes ou especiarias. Embora possa ser usada figurativamente, é menos comum do que em português. Para o sentido figurado de 'cheirosa' (alguém agradável ou atraente), termos como 'pleasant' ou 'appealing' são mais diretos.

EspanholEspanhol

fragante(adjetivo)

Flexões

fragantefragantes
Exemplos de uso
"El jardín estaba fragante con el aroma de las rosas."→ "O jardim estava cheiroso com o perfume das rosas."(Usado para descrever odores agradáveis.)
"El jardín estaba fragante con el aroma de las rosas."→ "That perfume is very fragrant, it leaves a delicious trail."(Descrição de um perfume com aroma agradável.)↗ Uso de 'cheiroso'
"El aire estaba fragante con especias del mercado."→ "My grandmother always made fragrant cakes that filled the house with aroma."(Referência a alimentos com aroma agradável.)↗ Culinária e aromas
"Ella tiene una personalidad agradable y es querida por todos."→ "She is a pleasant person, always impeccable and with a touch of good taste."(Sentido figurado, referindo-se a alguém que agrada ou atrai.)↗ Sentido figurado de 'cheiroso'

Palavras facilmente confundidas

perfumadoaromáticoolorosohediondo

Notas: Para o sentido figurado, 'prometedor' ou 'atractivo' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfumado/a·aromático/a·oloroso/a

perfumado/a: Sinônimo direto, comum para objetos e pessoas.aromático/a: Mais formal, refere-se à capacidade de exalar odor, geralmente agradável.oloroso/a: Relacionado a aromas específicos, como de ervas ou especiarias.

Antônimos

maloliente·inodoro/a

Regência e colocações

fragrant like

The air was fragrant like a field of wildflowers.

Compara o aroma a algo conhecido.

fragrant with

The room was fragrant with the scent of lavender.

Indica a origem ou causa do cheiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fragante' em espanhol é usada para descrever um aroma agradável, similar ao português 'cheiroso'. É comum para flores, perfumes e alimentos. O uso figurado, para descrever alguém agradável ou atraente, é menos comum; geralmente se usam outros adjetivos como 'agradable' ou 'encantador/a'.

cheirosa

EN: fragrant · ES: fragante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cheirosa - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Cheiroso - Infopédia
ES
↗ Fragante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de fragante - WordReference