Que tem bom cheiro:

Ele é um funcionário cheiroso, sempre elogiado pela chefia.

pois é melhor escapar fedendo do que morrer cheiroso

O campeão dos médios do UFC justifica: "Não tem nada de boiolagem nisso. Mulher gosta de homem cheiroso!".

É isso mesmo, o ginásio fica bem cheiroso.

"Novamente nos corredores do Senado o mal cheiroso CQC procurando descolar uma agressão física.

Informal term for having a very bad smell.

In English, 'fragrant' is a common and positive descriptor for pleasant smells, particularly associated with flowers, perfumes, and certain foods. It implies a delightful and often noticeable aroma. While 'smelly' can be neutral, 'fragrant' is exclusively positive. The figurative use, implying good reputation, is much less common in English compared to Portuguese.

Describing a pleasant-smelling environment after using a product.

Referring to a perfume with a pleasant scent.

Describing the olfactory quality of natural elements.

Indicates something has had perfume added or naturally smells like one.

Relates to a pleasant smell, often used for spices, herbs, or certain flowers.

General term for having a noticeable smell, often pleasant.

En español, 'fragante' se utiliza para describir un olor particularmente agradable y a menudo intenso, comúnmente asociado con flores, perfumes y especias. Implica una cualidad olfativa positiva y notable. El uso figurado para indicar buena reputación es menos frecuente que en portugués, pero posible en ciertos contextos literarios o formales.

Descripción de un ambiente con aroma agradable tras el uso de un producto.

Referencia a un perfume con fragancia agradable.

Descripción olfativa de elementos naturales.

Que tiene un aroma agradable y distintivo, a menudo usado para plantas o especias.

Que despide olor; puede ser neutro, pero a menudo se usa para olores agradables en contextos poéticos o literarios.

No Brasil, 'cheiroso' é um termo amplamente utilizado no dia a dia para descrever algo ou alguém com um aroma agradável. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, ambientes ou alimentos. A conotação é quase sempre positiva, associada à limpeza, bem-estar e a fragrâncias prazerosas. Em um sentido figurado, embora menos comum, pode indicar algo que tem boa reputação ou que se destaca positivamente, similar ao uso de 'cheiroso' em algumas expressões idiomáticas.

Descrição de um ambiente com aroma agradável após o uso de um produto.

Referência a um perfume com fragrância agradável.

Descrição olfativa de elementos naturais.

Comum, refere-se a algo que recebeu perfume ou tem um aroma agradável.

Geralmente usado para alimentos ou bebidas, indicando a adição de aromas.

Mais formal, significa que exala odor, podendo ser agradável ou não, mas frequentemente usado para o bom.

Description of a pleasant-smelling environment after using a product.

Reference to a perfume with a pleasant scent.

Século XV/XVI — Derivado de 'cheiro' (do latim 'caesere', cortar, aparar, com sentido de odor) + sufixo '-oso' (do latim '-osus', que tem, cheio de). A palavra 'cheiroso' surge para qualificar algo ou alguém que possui um bom odor.

Séculos XVII-XIX — Uso comum na literatura e no cotidiano para descrever perfumes, flores, alimentos e pessoas com odor agradável. Consolidação como termo positivo.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original, mas expande-se para contextos informais e até irônicos. Presente em gírias regionais e na cultura digital.

Inglês: 'fragrant', 'scented', 'aromatic' (foco em aroma agradável). Espanhol: 'oloroso', 'fragante', 'perfumado' (semelhante ao português, com 'oloroso' podendo ter conotação neutra ou positiva dependendo do contexto). Francês: 'parfumé', 'odorant' (com 'odorant' podendo ser neutro ou positivo).

Presente em descrições literárias de ambientes, personagens e objetos, associado a elementos de bem-estar e refinamento.

Utilizado em músicas populares e na linguagem cotidiana para descrever fragrâncias e, por extensão, pessoas ou coisas agradáveis.

Mantém o sentido positivo, mas pode ser usado de forma coloquial ou até irônica em certos contextos.

Deriva de 'caesere' (cortar, aparar), que evoluiu para 'cheiro' no português, com o sentido de odor. O sufixo '-oso' (do latim '-osus') indica abundância ou posse.

A formação da palavra é inferida a partir da evolução do vocabulário português e da aplicação do sufixo '-oso' a 'cheiro'.

A palavra 'cheiroso' mantém sua relevância no português brasileiro como um adjetivo comum para descrever algo ou alguém com odor agradável, sendo amplamente utilizado em contextos de consumo (perfumaria, cosméticos) e na linguagem informal do dia a dia.

Termo comum em descrições de produtos de higiene e perfumaria em e-commerces e redes sociais.

Pode aparecer em memes ou posts informais com conotação de algo muito bom ou agradável.

Geralmente associada a sentimentos positivos: bem-estar, limpeza, cuidado, atração e conforto.

cheiroso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo