Palavras
Traduzir de:

cheiroso

InglêsInglês

fragrant(adjective)

Flexões

fragrantly
Exemplos de uso
"The new soap is very fragrant."→ "O sabonete novo é muito cheiroso."
"The newly opened soap made the whole bathroom smell nice."(Descrição de um ambiente com aroma agradável após o uso de um produto.)↗ Uso de 'cheiroso' em contexto doméstico
"She always wears a fragrant perfume that charms everyone."(Referência a um perfume com fragrância agradável.)↗ Aplicação de 'cheiroso' a perfumes
"The garden flowers were especially fragrant that morning."(Descrição olfativa de elementos naturais.)↗ Uso de 'cheiroso' para descrever flores

Palavras facilmente confundidas

perfumedaromaticscentedmalodorousstinkyodorless

Notas: A acepção figurada não tem tradução direta simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfumed·aromatic·scented

perfumed: Comum, refere-se a algo que recebeu perfume ou tem um aroma agradável.aromatic: Geralmente usado para alimentos ou bebidas, indicando a adição de aromas.scented: Mais formal, significa que exala odor, podendo ser agradável ou não, mas frequentemente usado para o bom.

Antônimos

malodorous·stinky·odorless

Regência e colocações

to be fragrant

The air was fragrant with the scent of jasmine.

Indica uma característica permanente ou temporária do sujeito.

fragrant with

The room was fragrant with the aroma of baking bread.

Indica um estado momentâneo, geralmente após um banho ou uso de perfume.

fragrantly

The flowers bloomed fragrantly.

Usado em comparações para enfatizar a qualidade do aroma.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'cheiroso' é um termo amplamente utilizado no dia a dia para descrever algo ou alguém com um aroma agradável. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, ambientes ou alimentos. A conotação é quase sempre positiva, associada à limpeza, bem-estar e a fragrâncias prazerosas. Em um sentido figurado, embora menos comum, pode indicar algo que tem boa reputação ou que se destaca positivamente, similar ao uso de 'cheiroso' em algumas expressões idiomáticas.

EspanholEspanhol

fragante(adjetivo)
Exemplos de uso
"El nuevo jabón es muy fragante."→ "O sabonete novo é muito cheiroso."(Refere-se a um cheiro agradável.)
"The newly opened soap made the whole bathroom smell nice."(Descrição de um ambiente com aroma agradável após o uso de um produto.)↗ Uso de 'cheiroso' em contexto doméstico
"She always wears a fragrant perfume that charms everyone."(Referência a um perfume com fragrância agradável.)↗ Aplicação de 'cheiroso' a perfumes
"The garden flowers were especially fragrant that morning."(Descrição olfativa de elementos naturais.)↗ Uso de 'cheiroso' para descrever flores

Palavras facilmente confundidas

aromáticoperfumadoolorosomalolienteapestosoinodoro

Notas: A acepção figurada não tem tradução direta simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfumed·aromatic·scented

perfumed: Comum, refere-se a algo que recebeu perfume ou tem um aroma agradável.aromatic: Geralmente usado para alimentos ou bebidas, indicando a adição de aromas.scented: Mais formal, significa que exala odor, podendo ser agradável ou não, mas frequentemente usado para o bom.

Antônimos

malodorous·stinky·odorless

Regência e colocações

to be fragrant

The air was fragrant with the scent of jasmine.

Indica uma característica permanente ou temporária do sujeito.

fragrant with

The room was fragrant with the aroma

Indica um estado momentâneo, geralmente após um banho ou uso de perfume.

cheiroso como

Cheiroso como flor de laranjeira.

Usado em comparações para enfatizar a qualidade do aroma.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'cheiroso' é um termo amplamente utilizado no dia a dia para descrever algo ou alguém com um aroma agradável. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, ambientes ou alimentos. A conotação é quase sempre positiva, associada à limpeza, bem-estar e a fragrâncias prazerosas. Em um sentido figurado, embora menos comum, pode indicar algo que tem boa reputação ou que se destaca positivamente, similar ao uso de 'cheiroso' em algumas expressões idiomáticas.

cheiroso

EN: fragrant · ES: fragante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cheiroso | Infopédia
PT-BRENES
↗ cheiroso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa