To confront a situation without hesitation.

The verb 'chibar' is predominantly informal and less common in Brazilian Portuguese. It often carries a connotation of shame, hesitation, or apprehension in performing an action. It can be used both to express one's own shame and to encourage someone not to feel ashamed. Its origin is uncertain, but its usage is similar to expressions like 'to feel shy' or 'to be embarrassed'. The English equivalent often involves 'to shy away' or 'to be shy'.

Informal usage, indicating that the person felt ashamed or hesitated to do something.

Expression of encouragement, for someone not to feel ashamed or intimidated.

Common equivalent for feeling shame or hesitation.

Used when 'chibar' implies reluctance or uncertainty.

When hesitation is caused by fear or apprehension.

El verbo 'chibar' es predominantemente informal y de uso más restringido en portugués de Brasil. Frecuentemente, conlleva una connotación de vergüenza, duda o aprensión al realizar una acción. Puede usarse tanto para expresar la propia vergüenza como para animar a alguien a no sentirse avergonzado. Su origen es incierto, pero su uso se asemeja a expresiones como 'sentirse cohibido' o 'avergonzarse'. El equivalente en español a menudo implica 'cohibirse' o 'acobardarse'.

Nota en español, indicando que la persona sintió vergüenza o dudó en hacer algo.

Equivalente común en español para sentir vergüenza o duda.

Usado cuando 'chibar' implica relutancia o incertidumbre.

Cuando la duda es causada por miedo o aprensión.

Enfrentar uma situação sem hesitação.

O verbo 'chibar' é predominantemente informal e de uso mais restrito no português do Brasil. Frequentemente carrega uma conotação de vergonha, hesitação ou receio em realizar uma ação. Pode ser usado tanto para expressar a própria vergonha quanto para encorajar alguém a não se sentir envergonhado. Sua origem é incerta, mas seu uso se assemelha a expressões como 'se acanhar' ou 'se envergonhar'.

Nota de registo em português do Brasil, indicando hesitação ou vergonha.

Expressão de encorajamento em português do Brasil.

Sinônimo comum em inglês para o sentido de sentir vergonha ou hesitar.

Usado quando 'chibar' implica relutância ou incerteza.

Quando a hesitação é causada por medo ou receio.

The verb 'chibar' is predominantly informal and less common in Brazilian Portuguese. It often carries a connotation of shame, hesitation, or apprehension in performing an action. It can be used both to express one's own shame and to encourage someone not to feel ashamed. Its origin is uncertain, but its usage is similar to expressions like 'to feel shy' or 'to be embarrassed'. The Spanish equivalent often implies 'cohibirse' or 'acobardarse'.

Note in English, indicating that the person felt ashamed or hesitated to do something.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cohibirse' como equivalente a 'chibar'.

Expressão em português do Brasil para encorajamento.

Sinônimo comum em espanhol para o sentido de sentir vergonha ou hesitar.

Uso informal, indicando que la persona sintió vergüenza o dudó en hacer algo.

Expresión de ánimo, para que alguien no se sienta avergonzado o intimidado.

Equivalente común para sentir vergüenza o duda.

Uso informal, indicando que a pessoa se envergonhou ou hesitou em fazer algo.

Expressão de encorajamento, para que alguém não se sinta envergonhado ou intimidado.

Sinônimo comum para o sentido de sentir vergonha.