O que significa "chibar" em inglês e espanhol?

"chibar" significa "to chibar" em inglês e "chibar" em espanhol.

Como usar "chibar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'chibar'.

chibar

Inglês

to chibar(verb)

Flexões

chibochibaschibachibamoschibaischibam

Exemplos de uso

"He chibar the agreement."→ "Ele chibar o acordo."

"He shied away from telling the truth."→ "Ele se chibou de falar a verdade."(Nota de registo em português do Brasil, indicando hesitação ou vergonha.)↗ Chibar - Dicionário Informal

"Don't be shy about such a small thing!"→ "Não se chibe por tão pouco!"(Expressão de encorajamento em português do Brasil.)↗ Chibar - Dicionário Criativo

Palavras facilmente confundidas

shyhesitateflinch

Notas: Tradução direta da forma verbal conjugada. O verbo base é 'chibar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shy away from·to hesitate·to be intimidated

to shy away from: Sinônimo comum em inglês para o sentido de sentir vergonha ou hesitar.to hesitate: Usado quando 'chibar' implica relutância ou incerteza.to be intimidated: Quando a hesitação é causada por medo ou receio.

Antônimos

to dare·to face

Regência e colocações

to shy away from something

He shied away from apologizing.

A preposição 'from' é comum após 'shy away'.

to make someone shy/ashamed

Don't make him feel ashamed of his appearance.

Menos comum, pode significar envergonhar ou humilhar alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chibar' é predominantemente informal e de uso mais restrito no português do Brasil. Frequentemente carrega uma conotação de vergonha, hesitação ou receio em realizar uma ação. Pode ser usado tanto para expressar a própria vergonha quanto para encorajar alguém a não se sentir envergonhado. Sua origem é incerta, mas seu uso se assemelha a expressões como 'se acanhar' ou 'se envergonhar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto chibar (to shy away, to hesitate)

PresenteI chibar, you chibar, he/she/it chibars, we chibar, you chibar, they chibar

PassadoI chibared, you chibared, he/she/it chibared, we chibared, you chibared, they chibared

Particípiochibared

Gerúndiochibaring

Espanhol

chibar(verbo)

Flexões

chibochibaschibachibamoschibaischibam

Exemplos de uso

"Él chibar el acuerdo."→ "Ele chibar o acordo."(Usado para a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"Él se cohibió de decir la verdad."→ "Ele se chibou de falar a verdade."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cohibirse' como equivalente a 'chibar'.)↗ Cohibirse - Dicionário da língua espanhola

"¡No te cohíbas por tan poco!"→ "Não se chibe por tão pouco!"(Expressão em português do Brasil para encorajamento.)↗ Shy - WordReference

Palavras facilmente confundidas

cohibirseavergonzarseacobardarse

Notas: Tradução direta da forma verbal conjugada. O verbo base é 'chibar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cohibirse·avergonzarse·acobardarse

cohibirse: Sinônimo comum em espanhol para o sentido de sentir vergonha ou hesitar.avergonzarse: Usado quando 'chibar' implica relutância ou incerteza.acobardarse: Quando a hesitação é causada por medo ou receio.

Antônimos

atreverse·enfrentar