Adicione uma xícara de açúcar à receita.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cucuma* ou do árabe *qushra*.

A much larger container for large volumes.

The term 'cup' in English covers a variety of liquid containers. While 'mug' specifically refers to mugs, 'cup' can be more generic, including teacups with or without saucers, and even smaller glasses. The measurement unit 'cup' is fundamental in Anglo-Saxon cuisine.

Description of an aesthetically valuable object.

Typically larger, often without a saucer, used for hot drinks.

Primarily a laboratory vessel, but can refer to a type of cup.

A stemmed glass, usually for wine or water, not typically for hot beverages.

Explicación en español: Recipiente mayor para servir líquidos.

Explicación en español: Recipiente mucho mayor, para grandes volúmenes.

El término 'cup' en inglés abarca una variedad de recipientes para líquidos. Mientras que 'mug' se refiere específicamente a jarras o tazas grandes, 'cup' puede ser más genérico, incluyendo tazas de té con o sin platillo, e incluso vasos más pequeños. La unidad de medida 'cup' es fundamental en la cocina anglosajona.

Nota en español sobre el uso de 'cup' para bebidas calientes.

Descripción de un objeto estéticamente valioso.

Explicación en español: Generalmente más grande, sin platillo, para bebidas calientes.

Explicación en español: Principalmente un recipiente de laboratorio, pero puede referirse a un tipo de vaso.

Explicación en español: Una copa con pie, generalmente para vino o agua, no típicamente para bebidas calientes.

Explicação em português: Recipiente maior para servir líquidos.

Explicação em português: Recipiente muito maior, para grandes volumes.

O termo 'cup' em inglês abrange uma variedade de recipientes para líquidos. Enquanto 'mug' se refere especificamente a canecas, 'cup' pode ser mais genérico, incluindo xícaras com ou sem pires, e até mesmo copos menores. A unidade de medida 'cup' é fundamental na culinária anglo-saxônica.

Nota de registo sobre o uso de 'cup' para bebidas quentes.

Descrição de um objeto com valor estético.

Explicação em português: Geralmente maior, sem pires, para bebidas quentes.

Explicação em português: Principalmente um recipiente de laboratório, mas pode referir-se a um tipo de copo.

Explicação em português: Um copo com pé, geralmente para vinho ou água, não tipicamente para bebidas quentes.

Explanation in English: Larger container for serving liquids.

Explanation in English: Much larger container for large volumes.

The word 'taza' in Spanish primarily refers to a handled vessel for drinking, usually accompanied by a saucer, for hot beverages like coffee or tea. It is distinguished from 'vaso' (glass) and 'jarra' (pitcher). The diminutive 'tacita' or 'tazita' indicates a small cup.

Note in English about the use of 'taza' for hot beverages.

Explanation in English: Small cup, often for coffee or liqueurs.

Explanation in English: Small cup, especially for espresso coffee.

Explanation in English: Container for liquids, usually without a handle and for cold drinks.

A palavra 'taza' em espanhol refere-se primariamente a um recipiente com asa para beber, usualmente acompanhado de pires, para bebidas quentes como café ou chá. Distingue-se de 'vaso' (copo) e 'jarra' (jarra). O diminutivo 'tacita' ou 'tazita' indica uma taza pequena.

Nota en español sobre el uso de 'taza' para bebidas calientes.

Nota em português sobre o uso de 'taza' para bebidas quentes.

Explicação em português: Taza pequena, a menudo para café ou licores.

Explicação em português: Taza pequena, especialmente para café expresso.

Explicação em português: Recipiente para líquidos, geralmente sem asa e para bebidas frias.

The cup, especially when accompanied by a saucer, evokes an image of formality and tradition in many cultures, associated with the ritual of tea or coffee. In Brazil, although 'xícara' is more common, 'chícara' is still used, sometimes with a slightly more formal or archaic connotation. The distinction between a cup and a mug often lies in size, the presence of a saucer, and design, with mugs being more informal and robust.

Recipiente mucho mayor, para grandes volúmenes.

La taza, especialmente cuando va acompañada de un platillo, evoca una imagen de formalidad y tradición en muchas culturas, asociada al ritual del té o café. En Brasil, aunque 'xícara' es más común, 'chícara' todavía se usa, a veces con una connotación ligeramente más formal o antigua. La distinción entre taza y mug (o jarro) a menudo radica en el tamaño, la presencia de platillo y el diseño, siendo el mug más informal y robusto.

Taza pequeña, a menudo para café o licores.

Taza pequeña, especialmente para café expreso.

Recipiente para líquidos, generalmente sin asa y para bebidas frías.

Recipiente muito maior, para grandes volumes.

A chícara, especialmente quando acompanhada de pires, evoca uma imagem de formalidade e tradição em muitas culturas, associada ao ritual do chá ou café. No Brasil, embora 'xícara' seja mais comum, 'chícara' ainda é usado, por vezes com uma conotação ligeiramente mais formal ou antiga. A distinção entre chícara e caneca reside frequentemente no tamanho, na presença de pires e no design, sendo a caneca mais informal e robusta.

Descrição de objeto com valor estético.

Sinônimo mais comum no Brasil, intercambiável em muitos contextos.

Geralmente maior e sem pires, usada para bebidas quentes.

Recipiente para líquidos, geralmente sem alça e para bebidas frias.

Século XVII — A palavra 'chícara' tem origem incerta, mas é provável que venha do árabe hispânico 'šikkarah', que por sua vez pode ter vindo do grego 'kyathos' (copo, taça). Outra hipótese é a derivação do latim 'cyathus'.

Século XVIII — A palavra 'chícara' entra no vocabulário português, possivelmente através do comércio marítimo e da influência de outras línguas europeias que já utilizavam termos semelhantes para recipientes de bebida.

Século XIX até a Atualidade — 'Chícara' se consolida como o termo padrão para o recipiente com alça usado para bebidas quentes, especialmente café e chá, em oposição a 'xícara' (com 'x'), que também se populariza e se torna uma variante comum, embora 'chícara' seja considerada a forma mais antiga e, por vezes, mais formal.

Inglês: 'cup' (termo genérico para copo ou xícara) ou 'teacup' (específico para chá). Espanhol: 'taza' (termo mais comum para xícara) ou 'pocillo' (em alguns países para xícaras pequenas de café). Francês: 'tasse'. Italiano: 'tazza'.

A chícara torna-se um item comum nas mesas da burguesia brasileira, associada ao ritual do café e do chá, refletido em descrições literárias da época.

A popularização das cafeterias e a influência da cultura de consumo tornam a chícara um símbolo de momentos de pausa e socialização.

Entrada no português como termo para um tipo específico de recipiente para bebidas quentes.

Consolidação como termo formal e dicionarizado para o recipiente com alça, coexistindo com a variante 'xícara'.

Origem incerta, possivelmente do árabe hispânico 'šikkarah', derivado do grego 'kyathos' (copo, taça), ou do latim 'cyathus'.

Registros documentais indicam o uso da palavra 'chícara' no português a partir deste século, associada ao comércio e à introdução de novas bebidas e costumes.

A palavra 'chícara' mantém sua relevância como termo dicionarizado e formal para o recipiente. A variante 'xícara' é mais frequente no uso coloquial e cotidiano. Ambas coexistem e são compreendidas em todo o território brasileiro, sendo um objeto presente em lares, cafeterias e restaurantes.

chícara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo