Principais sinônimos de chilreada:

O som da chilreada dos pássaros alegrava a manhã.

Eles passaram a tarde em chilreadas sobre o tempo.

A deep, inarticulate sound expressing pain, despair, or horror.

To speak indistinctly; to utter words in a low, unclear way.

The word 'chirping' in English is primarily associated with the sound produced by birds and insects. It can also describe a happy, high-pitched sound, often made by babies. The verb form 'to chirp' is used for the action of making this sound. While it can sometimes be used metaphorically for rapid, light talk, 'chatter' is a more common term for that.

The characteristic high-pitched sound made by small birds or insects.

A happy, high-pitched sound, similar to a young bird's.

Sound made by young birds or chicks; softer than chirping.

A series of short, high-pitched sounds made by birds; often implies a more complex or varied sound than chirping.

Fast, informal talk; gossip. Can also refer to the sound of teeth chattering from cold.

Sonido fuerte y profundo, como el de un león.

Sonido inarticulado que expresa dolor o pena.

En español, 'chirping' se traduce principalmente como 'trino' o 'gorjeo' cuando se refiere al sonido de los pájaros. Para el sonido agudo y feliz de un bebé, se podría usar 'piando' o 'gorjeando'. La palabra 'chilreada' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se usan términos más específicos para cada contexto.

Sonido agudo y feliz, similar al de un pájaro joven.

Sonido agudo y alegre de algunos pájaros.

Sonido de pájaros jóvenes o polluelos; más suave que el trino.

Expressão de dor ou tristeza, oposto a um som alegre.

Em inglês, 'chirping' é primariamente associado ao som de pássaros ou insetos. O verbo 'to chirp' também pode descrever um som agudo e feliz, como o de um bebê. A tradução para português pode variar entre 'chilrear' (para pássaros) e 'tagarelar' ou 'falar sem parar' (para conversas), dependendo do contexto.

Som suave e agudo, como de um pássaro jovem.

A low, prolonged sound expressing pain or sorrow.

A loud, deep, prolonged sound, as of anger or pain.

In English, 'trino' is directly translated as 'trill' or 'warble' when referring to birdsong. It denotes a rapid, high-pitched, melodious sound. The Portuguese word 'chilreada' has a broader meaning, including idle chatter, which 'trino' does not encompass. Therefore, 'trino' is the specific equivalent for the avian sound aspect of 'chilreada'.

A series of melodious notes; often used for birdsong.

The act of singing or uttering a series of melodious notes.

Sonido fuerte y profundo, como el de un animal salvaje.

En español, 'trino' se refiere principalmente al canto melodioso y vibrante de los pájaros. También puede aplicarse a sonidos musicales rápidos y agudos, como los producidos por algunos instrumentos. La palabra portuguesa 'chilreada' tiene un significado más amplio que incluye la charla sin importancia, para lo cual 'trino' no es un equivalente directo. 'Trino' es, por tanto, la traducción más precisa para el sonido de las aves.

Sonido característico de ciertos insectos.

Canto de pájaros, a menudo más agudo y alegre.

Sonido agudo y repetitivo, a veces de insectos o mecanismos.

Em espanhol, 'trino' refere-se especificamente ao canto dos pássaros, um som melodioso e agudo. A palavra 'chilreada' em português abrange tanto o canto dos pássaros quanto a conversa fiada. Para este último sentido, o espanhol usa termos como 'charla', 'parloteo' ou 'verborrea'. Portanto, a tradução direta de 'chilreada' para 'trino' só se aplica ao contexto de sons de aves.

A long speech by one person, often serious or formal.

In English, 'chirping' primarily refers to the sound of birds or insects. The secondary meaning of 'chatter' or 'babble' for idle talk is distinct. While 'chilreada' can encompass both, 'chirping' is more specific to the bird sound, and 'chatter' is used for the idle talk.

Rapid, indistinct, or unintelligible talk.

Habla rápida y continua, a menudo sin sustancia.

En español, 'trino' se refiere específicamente al canto o sonido de los pájaros. Para la acepción de conversación trivial, se utilizan términos como 'charla', 'parloteo' o 'verborrea'. La palabra 'chilreada' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se usan términos distintos para cada uno, siendo 'trino' el equivalente más directo para el sonido de las aves.

Conversación informal y a menudo superficial.

Discurso longo e sério, oposto à tagarelice.

A palavra 'chilreada' em português do Brasil pode se referir tanto ao som agradável e natural dos pássaros quanto a uma conversa fiada, um bate-papo sem grande profundidade ou importância. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A sonoridade da palavra, com o 'ch' e o 'rr', evoca a ideia de um som contínuo e repetitivo, seja o canto dos pássaros ou a falação.

Conversa animada, mas muitas vezes superficial.

Século XVI - Deriva do verbo 'chilrear', de origem onomatopaica, imitando o som dos pássaros. A palavra 'chilreada' surge como substantivo para designar o ato ou o som de chilrear.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se ao canto dos pássaros em contextos poéticos e descritivos. Início do uso figurado para descrever conversas triviais ou tagarelice.

Século XX-Atualidade - Consolidação do uso figurado para conversas animadas, fofocas ou discussões barulhentas, mas geralmente inofensivas. Mantém o sentido literal em contextos literários e de observação da natureza.

Inglês: 'chirping' (literal, som de pássaros), 'chatter' ou 'babble' (figurado, conversa trivial/excessiva). Espanhol: 'trino' ou 'piar' (literal), 'charla' ou 'parloteo' (figurado). Francês: 'roucoulement' ou 'gazouillis' (literal), 'bavardage' (figurado).

Presença em obras literárias que descrevem paisagens rurais ou cenas cotidianas, onde o som dos pássaros é parte da ambientação. Uso em crônicas e contos para retratar conversas informais.

Sentido literal: canto dos pássaros. Início do sentido figurado: conversa trivial, tagarelice.

Sentido figurado predominante: conversa animada, barulhenta, fofoca, discussão amigável.

Do verbo 'chilrear', de origem onomatopaica, que imita o som dos pássaros. A terminação '-ada' indica ação ou resultado de ação.

Registros em textos literários e gramaticais que começam a documentar o vocabulário do português, incluindo termos relacionados à natureza e sons de animais. (Referência: Dicionários e gramáticas da época).

A palavra 'chilreada' mantém sua relevância em contextos que evocam a natureza e o som dos pássaros, mas seu uso mais frequente é no sentido figurado para descrever conversas animadas e informais, especialmente em ambientes sociais ou familiares. É uma palavra que carrega uma conotação leve e sonora.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chilreada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo