Os passarinhos chilreiam alegremente ao amanhecer.

As crianças chilreavam animadamente sobre seus brinquedos.

Derivado de 'chilrear', possivelmente onomatopeico. Referência: Dicionário Houaiss.

To speak indistinctly and in a low voice.

The English verb 'chirp' primarily refers to the short, high-pitched sound made by small birds or insects. It can also describe a similar sound made by electronic devices or, figuratively, by people speaking in a high-pitched or excited manner. Unlike the Portuguese 'chilrear', 'chirp' used for human speech might sometimes carry a slightly diminutive or even condescending tone, depending on the context, though it can also simply mean to speak cheerfully. The sound itself is often perceived as light and brief.

Describes the short, high-pitched sound made by small birds or insects.

Figurative use for rapid, high-pitched, or cheerful talk.

Sound made by a machine or electronic device.

Similar to chirp, often used for birdsong or short, high-frequency sounds.

Refers to a melodious, often complex, song, typically by a bird.

Describes rapid, informal, and often inconsequential talk.

A very short, high-pitched sound, often made by young birds or babies.

Hacer un sonido fuerte, profundo y prolongado.

Hablar de forma poco clara y en voz baja.

El verbo inglés 'chirp' se traduce principalmente como 'piar' en español, refiriéndose al sonido agudo y corto de pájaros o insectos. El uso figurado para describir el habla humana, especialmente de niños, sugiere vivacidad y un tono agudo. En español, 'piar' usado figurativamente puede tener una connotación similar a 'charlar' o 'parlotear' de forma animada, pero generalmente sin la posible carga negativa que a veces 'chirp' puede tener en inglés.

Describe el sonido corto y agudo que hacen los pájaros pequeños o los insectos.

Uso figurado para describir habla rápida, aguda o alegre.

Similar a piar, a menudo usado para el canto de pájaros.

Se refiere a un canto de pájaro, a menudo melodioso y agudo.

Describe hablar mucho y rápido, similar al uso figurado de 'chirp'.

Som alto e grave, oposto a um chilrear agudo.

O termo inglês 'chirp' traduz-se frequentemente como 'chilrear' ou 'piar' em português, referindo-se ao som agudo e curto de pássaros ou insetos. O uso figurado para descrever a fala humana, especialmente de crianças, sugere vivacidade e um tom agudo. Em inglês, 'chirping' pode às vezes ter uma conotação de fala trivial ou excessiva, dependendo do contexto, mas também pode simplesmente indicar alegria ou excitação. A palavra em si tem uma sonoridade que imita o som que descreve.

Descrição dos sons emitidos por pássaros.

Uso figurado para descrever fala rápida e animada.

Sinônimo comum para o canto de pássaros.

Usado para fala rápida e contínua, similar ao sentido figurado de 'chirp'.

The Spanish verb 'piar' corresponds directly to the English 'chirp' when referring to the high-pitched sound of small birds or chicks. Figuratively, it describes speaking in a rapid, high-pitched, and lively manner, often associated with children or a cheerful tone. The word itself evokes the sound of a small bird's call.

Describes the short, high-pitched sound made by small birds or chicks.

Sonido emitido por animales pequeños en situaciones de estrés o miedo.

Direct translation and most common equivalent.

Similar to piar, often used for birdsong or short, high-frequency sounds.

O verbo espanhol 'piar' corresponde diretamente ao português 'chilrear' ou 'piar', descrevendo o som agudo e repetitivo de pássaros, especialmente os filhotes. O uso figurado em espanhol, assim como em português, refere-se a falar de forma rápida, aguda e animada, frequentemente associado a crianças ou a um tom de voz jovial. A palavra em si evoca a sonoridade do canto de um pássaro pequeno.

Describe el sonido agudo y corto que hacen los pájaros pequeños, especialmente las crías.

Uso figurado para describir habla rápida, aguda y animada, especialmente de niños.

Se refiere a un canto de pájaro más melodioso y complejo.

Similar a gorjear, a menudo implica un canto agudo y vibrante.

Som grave e desagradável, oposto a um piar agudo.

Tradução mais próxima do lema em português do Brasil.

Usado para fala rápida e contínua, similar ao sentido figurado de 'piar'.

To make a loud, deep, prolonged sound, contrasting with high-pitched chirps.

To speak indistinctly and in a low voice, often in complaint or anger.

Figurative use for rapid, high-pitched talk.

Often used for birdsong, also for short, high-pitched sounds or messages on social media.

Describes rapid, informal, and often inconsequential talk, closer to the figurative meaning.

Emitir un sonido grave y desagradable, opuesto a los sonidos agudos.

Hablar en voz baja y de forma poco clara.

El verbo 'piar' en español se asocia principalmente con el sonido agudo y corto que emiten los pájaros pequeños, como polluelos o gorriones. También puede referirse al sonido de insectos. En un sentido figurado, puede describir la forma de hablar de los niños o de personas que hablan de manera rápida, aguda y animada, similar al uso en portugués. Sin embargo, al igual que en inglés, el uso figurado puede a veces tener una connotación de habla trivial o incesante, dependiendo del contexto.

Describe los sonidos que hacen los pájaros.

Uso figurado para describir habla rápida y animada.

Describe hablar mucho y rápido, similar al uso figurado de 'piar'.

Oposto de emitir sons; parar de falar ou cantar.

Emitir sons graves e desagradáveis, oposto aos sons agudos e melódicos.

O verbo 'chilrear' em português do Brasil evoca principalmente o som emitido por pássaros pequenos, como pardais ou canários. É um som agudo, repetitivo e geralmente associado a um ambiente natural e tranquilo. O uso figurado para descrever a fala humana, especialmente de crianças, sugere vivacidade, alegria e um tom de voz agudo e rápido, mas sem conotação negativa de tagarelice excessiva, a menos que o contexto indique o contrário. A sonoridade da palavra 'chilrear' em si, com o 'ch' e o 'r', pode remeter à própria natureza do som.

Sinônimo direto, frequentemente usado para o canto de pássaros.

Usado para fala rápida e contínua, similar ao sentido figurado de 'chilrear'.

Semelhante a gorjear, com ênfase na melodia e agudeza do som.