Conjugação com pronome oblíquo átono o

To intercept and hold (something thrown, propelled, or dropped).

To be given, presented with, or paid for (something).

The English word 'throw' is versatile, covering actions from a gentle toss to a powerful heave. It can be used literally for physical objects or figuratively for emotions, ideas, or even glances. The Portuguese slang 'chimpar' often aligns with the more informal, sometimes careless, aspect of 'throw'.

Informal but common usage, implying carelessness.

To throw or cast (something) with great force or recklessness.

To drive, push, or cause to move forward or onward.

Opuesto de 'throw', en el sentido de recibir lo que fue lanzado.

El término inglés 'throw' abarca una amplia gama de acciones de lanzamiento, desde un simple arrojo hasta un lanzamiento con fuerza. Puede usarse tanto para objetos como, figurativamente, para ideas o miradas. El verbo 'chimpar' en portugués es una jerga que se acerca al sentido más informal y, a veces, descuidado de 'throw'.

Traducción del uso informal brasileño de 'chimpar' como lanzar.

Ejemplo de descarte descuidado, correspondiente a 'chimpar'.

Equivalente a 'throw' en el sentido de lanzar.

Oposto de 'throw', no sentido de receber o que foi lançado.

O termo inglês 'throw' abrange uma vasta gama de ações de lançamento, desde um simples arremesso até um lançamento com força. Pode ser usado tanto para objetos quanto, figurativamente, para ideias ou olhares. O verbo 'chimpar' em português é uma gíria que se aproxima do sentido mais informal e, por vezes, descuidado de 'throw'.

Tradução do uso informal brasileiro de 'chimpar' como lançar.

Exemplo de descarte descuidado, correspondendo a 'chimpar'.

Equivalente a 'throw' no sentido de lançar.

To intercept and hold something that has been thrown.

To be given, presented with, or paid for something.

The Spanish verb 'lanzar' is a common term for projecting something through space. It corresponds to 'throw' in English and, in certain informal Brazilian contexts, can be approximated by the use of 'chimpar'. 'Lanzar' can be used for physical objects or figuratively.

Translation of the informal Brazilian usage of 'chimpar' as to throw.

Example of careless disposal, corresponding to 'chimpar'.

Uso de 'lanzamiento' (sustantivo derivado).

To propel through the air with a rapid movement of the arm and wrist.

To throw or fling (something) in a specified direction.

Tomar o recibir algo que ha sido lanzado.

El verbo español 'lanzar' es muy común y se refiere a la acción de proyectar algo, ya sea con fuerza o de manera casual. Es el equivalente directo de 'throw' en inglés y se aproxima al uso informal brasileño de 'chimpar'. Se puede usar tanto para objetos físicos como en contextos figurados.

Arrojar o tirar algo, a menudo de forma descuidada.

Oposto de 'lanzar', no sentido de receber o que foi lançado.

O termo espanhol 'lanzar' é um verbo comum para expressar a ação de projetar algo no espaço. Corresponde a 'throw' em inglês e, em certos contextos informais brasileiros, pode ser aproximado pelo uso de 'chimpar'. 'Lanzar' pode ser usado tanto para objetos físicos quanto de forma figurada.

Equivalente a 'lanzar' no sentido de lançar.

To intercept and hold something that has been thrown, propelled, or dropped.

The verb 'chimpar' is slang or an informal term, predominantly used in Brazil, to express the action of launching, throwing, or hurling something. It is not a formal verb and its usage can vary regionally. It is often associated with a quick, careless, or forceful throw.

Informal usage, common in some regions of Brazil, for the act of launching or throwing something.

Indicates the act of tossing or discarding something carelessly.

Mantener algo en posesión, impidiendo el lanzamiento.

El verbo 'chimpar' es una jerga o término informal, predominantemente utilizado en Brasil, para expresar la acción de lanzar, tirar o arrojar algo. No es un verbo formal y su uso puede variar regionalmente. A menudo se asocia con un lanzamiento rápido, descuidado o con cierta fuerza.

Uso informal, común en algunas regiones de Brasil, para el acto de lanzar o tirar algo.

Indica el acto de arrojar o desechar algo descuidadamente.

Arrojar o tirar algo con fuerza o de manera descuidada.

Manter algo em posse, impedindo o lançamento.

O verbo 'chimpar' é uma gíria ou termo informal, predominantemente usado no Brasil, para expressar a ação de lançar, jogar ou arremessar algo. Não é um verbo formal e seu uso pode variar regionalmente. É frequentemente associado a um lançamento rápido, descuidado ou com certa força.

Uso informal, comum em algumas regiões do Brasil, para o ato de lançar ou jogar algo.

Indica o ato de arremessar ou descartar algo de forma descuidada.

Lançar algo com força ou de forma descuidada.

A origem etimológica de 'chimpar' é incerta, mas possivelmente deriva de onomatopeias ou de termos regionais com significados relacionados a 'saltar', 'pular' ou 'fugir'. Não há consenso claro em dicionários de etimologia portuguesa.

O verbo 'chimpar' surge em contextos regionais brasileiros, especialmente no Sul, com o sentido de 'fugir', 'escapar' ou 'dar no pé'. Sua entrada na língua portuguesa falada no Brasil parece ter ocorrido de forma orgânica em comunidades específicas.

Atualmente, 'chimpar' é um termo informal, predominantemente usado no Brasil, com o sentido de 'fugir', 'sair rapidamente' ou 'desaparecer'. É comum em contextos coloquiais e em algumas regiões específicas.

Inglês: 'to ditch', 'to bolt', 'to skedaddle'. Espanhol: 'escaparse', 'huir', 'pirarse' (coloquial na Espanha). Português de Portugal: 'fugir', 'escapulir-se'.

Presença em músicas regionais e literatura de cunho popular, solidificando seu uso coloquial.

Principalmente 'fugir', 'escapar', 'dar no pé' em contextos regionais do Sul do Brasil.

Mantém o sentido de 'fugir', 'sair rapidamente', 'desaparecer', com uso informal e coloquial.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de termos regionais relacionados a 'saltar', 'pular' ou 'fugir'. Não há etimologia latina ou grega clara.

Registros informais em vocabulários regionais e relatos de costumes, indicando uso oral antes de documentação escrita formal. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

Mantém-se como um termo informal e regionalmente reconhecido no Brasil, usado para descrever a ação de sair rapidamente ou desaparecer de um local ou situação, frequentemente com um tom de humor ou informalidade.

Uso em fóruns online, redes sociais e mensagens instantâneas para expressar a ideia de 'sumir' ou 'sair de fininho'.

Pode aparecer em memes e comentários como sinônimo de 'dar um perdido' ou 'fugir de uma situação'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

chimpar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Regional

Uso Contemporâneo