Colide contra algo:

É sempre pelo que contém de verdade que uma obra nova choca os contemporâneos.

de momento em momento tudo que eu digo se choca com o vento

A decisão do ministro se choca com a prática que a Câmara tem adotado nesses casos, dando posse aos suplentes da coligação.

Vilhena aponta que o estatuto se choca com garantias fundamentais brasileiras, "cláusulas pétreas" que não podem ser mudadas nem por reforma constitucional --como a proibição da pena perpétua.

Mesmo dez anos depois de seu lançamento, a história do desaparecimento de três jovens documentaristas nas florestas de Maryland enquanto investigavam a lenda de uma bruxa local, ainda choca audiências.

The result of brooding, not the act itself.

The English word 'brood' has a dual meaning. As a verb, it can refer to the act of a bird sitting on its eggs to hatch them, or to thinking deeply about something, often in a sad or worried way. As a noun, 'brood' refers to a family of young animals, especially birds, that have hatched from the same eggs. Context is key to understanding which meaning is intended.

Literal meaning: sitting on eggs to keep them warm for hatching.

Figurative meaning: thinking deeply about something, often with sadness or worry.

As a noun, referring to a family of young animals, especially birds.

Direct synonym for the act of keeping eggs warm to hatch.

Synonym for deep, often negative, contemplation.

Refers to the young animals that have hatched.

El resultado de empollar, no el acto en sí.

Opuesto a reflexionar tristemente sobre algo.

Opuesto a animales jóvenes en una nidada.

La palabra inglesa 'brood' tiene un doble significado. Como verbo, puede referirse al acto de un ave sentada sobre sus huevos para incubarlos, o a pensar profundamente sobre algo, a menudo con tristeza o preocupación. Como sustantivo, 'brood' se refiere a una familia de animales jóvenes, especialmente aves, que han eclosionado de los mismos huevos. El contexto es clave para entender qué significado se pretende.

Nota sobre el uso de 'brooding' para incubación.

Nota sobre el uso de 'brooding' para reflexión melancólica.

Sinónimo directo para el acto de mantener los huevos calientes para la eclosión.

Sinónimo de pensar profundamente, a menudo con tristeza o preocupación.

Se refiere a las crías jóvenes que han eclosionado.

Resultado do 'brooding', não o ato em si.

O termo 'brooding' em inglês abrange tanto o sentido literal de incubar ovos quanto o sentido figurado de ficar pensativo, melancólico ou preocupado. Em português, o primeiro sentido é 'chocar' (ovos) e o segundo pode ser 'remoer', 'pensar' ou 'meditar' (sobre algo negativo). A tradução para o português deve considerar qual desses significados está sendo empregado.

Nota sobre o uso de 'brooding' para incubação.

Nota sobre o uso de 'brooding' para reflexão melancólica.

Sinônimo direto para o ato de chocar ovos.

Sinônimo para reflexão profunda, muitas vezes negativa.

Opposite of conceiving or developing an idea.

The Spanish word 'empollada' is the past participle of 'empollar'. 'Empollar' primarily means to brood or incubate eggs. Figuratively, it can mean to study intensely ('empollar para un examen') or to conceive/develop an idea. In English, the translation depends on the context: 'brooded' or 'incubated' for eggs, 'studied hard' for exams, and 'hatched' or 'conceived' for ideas.

Note on the use of 'brooded' as the past participle for incubation.

Note on the figurative use, translated as 'hatched' or 'conceived'.

Direct synonym for the sense of brooding eggs.

Synonym for the figurative sense of developing an idea.

Often used for ideas or plans coming to fruition.

Opuesto a concebir o desarrollar una idea.

La palabra española 'empollada' es el participio pasado femenino de 'empollar'. El verbo 'empollar' se usa principalmente para la incubación de huevos por parte de las aves. Sin embargo, también tiene usos figurados: para estudiar mucho ('empollar para un examen') o para desarrollar una idea o plan ('la idea fue empollada'). La traducción al portugués dependerá del contexto específico.

Significado literal: el acto de incubar huevos.

Significado figurado: desarrollar una idea o plan.

Sinónimo directo para el sentido de incubar huevos.

Sinónimo para el sentido figurado de desarrollar una idea.

Oposto de conceber ou desenvolver uma ideia.

Em espanhol, 'empollada' é o particípio passado feminino do verbo 'empollar'. O verbo 'empollar' refere-se primariamente ao ato de uma ave chocar seus ovos para que nasçam. No entanto, também pode ser usado figurativamente para descrever o ato de estudar intensamente ('empollar para un examen') ou de conceber/desenvolver uma ideia. A tradução para o português dependerá do contexto, podendo ser 'chocada', 'incubada', 'estudada' ou 'concebida'.

Nota sobre o uso de 'empollada' como particípio.

Nota sobre o uso figurado de 'empollada'.

Sinônimo direto para o sentido de chocar ovos.

Sinônimo para o sentido figurado de desenvolver uma ideia.

The Portuguese word 'choca' translates to 'broods' or 'shocks' in English, depending on the context. 'Broods' refers to the act of a hen sitting on eggs to hatch them, while 'shocks' refers to causing surprise, dismay, or indignation. It's important to distinguish between these two meanings when translating.

Literal meaning: to sit on eggs to hatch them.

Figurative meaning: to cause surprise, shock, or dismay.

Implies a strong, often negative, impact of surprise.

Lo opuesto a causar conmoción o sorpresa.

La palabra portuguesa 'choca' se traduce al español como 'empollada' (para el sentido de incubar huevos) o 'choca'/'conmueve'/'sorprende' (para el sentido de causar espanto o sorpresa). Es crucial entender el contexto para elegir la traducción más adecuada, ya que 'empollar' se refiere específicamente a la incubación de huevos.

Significado literal: sentarse sobre los huevos para que nazcan.

Significado figurado: causar sorpresa, conmoción o indignación.

Específicamente para huevos o embriones.

Indica un fuerte impacto emocional, a menudo negativo.

O verbo 'chocar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de incubar ovos (sentido literal, comum em contextos rurais ou de criação de aves) e o de causar espanto, surpresa ou indignação (sentido figurado, mais comum em notícias e conversas gerais). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que a palavra é utilizada.

Uso comum para descrever o ato de incubar ovos.

Refere-se a algo que causa espanto ou surpresa.

Usado especificamente para ovos ou embriões.

Indica um grau elevado de surpresa ou choque.