Se ele soubesse a verdade, chocaria a todos.

O carro chocaria contra o muro se os freios falhassem.

English antonym for 'chocaria' in the sense of calming or reassuring.

English antonym for 'chocaria' in the sense of avoiding a collision.

The expression 'would shock' in English covers both the sense of causing astonishment or surprise and, in some contexts, causing a deep emotional impact. For the sense of physical collision, the most direct equivalent in English would be 'would crash' or 'would collide'. The Portuguese translation 'chocaria' is versatile and can encompass both meanings depending on the context.

Register note about using 'would shock' to express astonishment.

Register note about using 'would crash' (equivalent to 'chocaria' in the physical sense).

English synonym for 'chocaria' in the sense of physical collision.

English synonym for 'chocaria' in the sense of startling or frightening.

English synonym for 'chocaria' in the sense of causing great surprise.

Antónimo en español para 'chocaria' en el sentido de calmar o tranquilizar.

Antónimo en español para 'chocaria' en el sentido de evitar una colisión.

La expresión inglesa 'would shock' abarca tanto el sentido de causar asombro o sorpresa como, en algunos contextos, el de causar un profundo impacto emocional. Para el sentido de colisión física, el equivalente más directo en inglés sería 'would crash' o 'would collide'. La traducción al español 'chocaría' o 'conmocionaría' es versátil y puede abarcar ambos significados, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'would shock' para expresar asombro.

Nota en español sobre el uso de 'would crash' (equivalente a 'chocaria' en sentido físico).

Sinónimo en español para 'chocaria' en el sentido de colisión física.

Sinónimo en español para 'chocaria' en el sentido de asombrar o asustar.

Sinónimo en español para 'chocaria' en el sentido de causar gran sorpresa.

Antônimo em inglês para 'chocaria' no sentido de acalmar ou tranquilizar.

Antônimo em inglês para 'chocaria' no sentido de evitar uma colisão.

A expressão 'would shock' em inglês abrange tanto o sentido de causar espanto ou surpresa quanto, em alguns contextos, o de causar um impacto emocional profundo. Para o sentido de colisão física, o equivalente mais direto em inglês seria 'would crash' ou 'would collide'. A tradução para o português 'chocaria' é versátil e pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'would shock' para expressar espanto.

Nota de registo sobre o uso de 'would crash' (equivalente a 'chocaria' no sentido físico).

Sinônimo em inglês para 'chocaria' no sentido de colisão física.

Sinônimo em inglês para 'chocaria' no sentido de espantar ou assustar.

Sinônimo em inglês para 'chocaria' no sentido de causar grande surpresa.

The Spanish word 'conmocionaría' (conditional of 'conmocionar') is often used to express an emotional or surprising impact, similar to the use of 'chocaria' in Portuguese in that sense. For the sense of physical collision, the most direct equivalent in Spanish is 'chocarí­a' (conditional of 'chocar'). The choice between 'conmocionaría' and 'chocarí­a' in Spanish depends on whether the focus is on the emotional or physical impact.

Note in English about the use of 'would shock' to express astonishment.

Note in English about the use of 'would crash' (equivalent to 'chocaria' in the physical sense).

La palabra española 'conmocionaría' (condicional de 'conmocionar') se usa frecuentemente para expresar un impacto emocional o de sorpresa, similar al uso de 'chocaria' en portugués en ese sentido. Para el sentido de colisión física, el equivalente más directo

Nota en español sobre el uso de 'conmocionaría' para expresar asombro.

Nota en español sobre el uso de 'chocarí­a' en el sentido de colisión física.

Antônimo em espanhol para 'chocaria' no sentido de acalmar ou tranquilizar.

Antônimo em espanhol para 'chocaria' no sentido de evitar uma colisão.

A palavra espanhola 'conmocionaría' (condicional de 'conmocionar') é frequentemente usada para expressar um impacto emocional ou de surpresa, similar ao uso de 'chocaria' em português nesse sentido. Para o sentido de colisão física, o equivalente mais direto em espanhol é 'chocarí­a' (condicional de 'chocar'). A escolha entre 'conmocionaría' e 'chocarí­a' em espanhol depende se o foco é o impacto emocional ou o físico.

Nota em português sobre o uso de 'conmocionaría' para expressar espanto.

Nota em português sobre o uso de 'chocarí­a' no sentido de colisão física.

Sinônimo em espanhol para 'chocaria' no sentido de colisão física.

Sinônimo em espanhol para 'chocaria' no sentido de espantar ou assustar.

Sinônimo em espanhol para 'chocaria' no sentido de causar grande surpresa.

The opposite of causing astonishment or disturbance.

The Portuguese verb 'chocar', in its conditional form 'chocaria', can refer to both physical impact (collision) and emotional impact or surprise. The choice of the most appropriate synonym or antonym will depend on the specific context in which the word is used. In formal contexts, 'colidiria' (would collide) might be preferred for physical impacts, and 'espantaria' (would startle/astonish) or 'assombraria' (would shock/haunt) for emotional impacts. The nuance lies in the dual meaning the word carries.

Indicates a hypothetical action that would result in a collision.

Indicates a hypothetical action that would cause astonishment.

Used when the shock is emotional or surprising.

Used to indicate a strong emotional impact or disturbance.

Used when the shock is physical, a crash.

Lo opuesto a causar asombro o perturbación.

El verbo español 'chocar', en su forma condicional 'chocaría' (o 'conmocionaría' para el impacto emocional), puede referirse tanto a un impacto físico (colisión) como a un impacto emocional o de sorpresa. La elección del sinónimo o antónimo más adecuado dependerá del contexto específico. En contextos formales, se podría preferir 'colisionaría' para choques físicos y 'conmocionaría' o 'sorprendería' para choques emocionales. La sutileza radica en la dualidad de significados que la palabra puede tener.

Indica una acción hipotética que resultaría en una colisión.

Indica una acción hipotética que causaría asombro.

Se usa cuando el impacto es de sorpresa o emocional.

Se usa para indicar un fuerte impacto emocional o perturbación.

Se usa cuando el impacto es físico, un choque.

O oposto de causar espanto ou perturbação.

O verbo 'chocar' em português, na sua forma condicional 'chocaria', pode referir-se tanto a um impacto físico (colisão) quanto a um impacto emocional ou de surpresa. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado dependerá do contexto específico em que a palavra é empregada. Em contextos formais, pode-se preferir 'colidiria' para choques físicos e 'espantaria' ou 'assombraria' para choques emocionais. A nuance está na dualidade de significados que a palavra carrega.

Indica uma ação hipotética que resultaria em colisão.

Indica uma ação hipotética que causaria espanto.

Usado quando o choque é de natureza emocional ou de surpresa.

Usado para indicar um forte impacto emocional ou perturbação.

Usado quando o choque é físico, uma batida.

Século XIV - Deriva do latim 'chocare', que significa bater, colidir, embater. Originalmente, referia-se a um impacto físico.

Séculos XV-XVI - A palavra 'chocar' e suas conjugações, como 'chocaria', entram no vocabulário português, mantendo o sentido de colisão ou impacto. O uso figurado começa a se desenvolver, referindo-se a ideias ou sentimentos que se opõem.

Séculos XIX-XX - O uso de 'chocaria' se expande para expressar surpresa, espanto ou desaprovação diante de algo inesperado ou chocante. O sentido de 'causar choque' emocional ou moral se consolida.

Século XXI - 'Chocaria' é amplamente utilizada na forma condicional para expressar uma reação hipotética de espanto ou incredulidade. Mantém o sentido de causar impacto, seja físico, emocional ou social. A palavra é comum em contextos informais e formais, incluindo a mídia e a comunicação digital.

Inglês: 'would shock' (expressa a mesma ideia de reação hipotética de espanto). Espanhol: 'chocar' (verbo com sentido similar de colidir e, figurativamente, espantar ou surpreender, com o condicional 'chocarían' ou 'chocaríamos' para a mesma função hipotética). Francês: 'choquer' (com o condicional 'choquerait' ou 'choqueraient').

Frequentemente utilizada em manchetes de jornais e revistas para descrever eventos surpreendentes ou escandalosos.

Comum em telenovelas, filmes e séries para descrever reações dramáticas a reviravoltas na trama.

Causar espanto, surpresa, desaprovação; embater ideias ou sentimentos.

Expressa uma reação hipotética de choque ou incredulidade, frequentemente em contextos de surpresa ou desaprovação.

Do latim 'chocare', com o sentido original de bater, colidir, embater.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido de colisão física e, gradualmente, figurado. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa).

A palavra 'chocaria' mantém sua relevância como um termo vívido para descrever o impacto emocional e a surpresa. Sua forma condicional é uma ferramenta linguística comum para expressar reações hipotéticas em conversas cotidianas, na mídia e na comunicação online.

Presente em comentários de redes sociais, expressando surpresa ou indignação diante de notícias ou posts. Usada em memes para reagir a situações absurdas ou inesperadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chocaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Desenvolvimento do Uso Figurado

Uso Contemporâneo