As notícias eram chocas e inacreditáveis.

Origem incerta, possivelmente relacionada ao latim 'succus' (suco) ou ao grego 'chokhé' (garganta), referindo-se à postura da ave.

The term 'brooding hens' in English is exclusively used for female birds incubating their eggs. The concept of being 'chocado' (shocked/astonished) in Portuguese is translated into English using words like 'shocked', 'stunned', 'amazed', 'surprised', depending on the intensity and context, and these terms are unrelated to the poultry meaning.

Register note about the figurative meaning of 'shocked'.

Literal translation for the incubation sense.

Synonym for the figurative sense of being taken aback.

Opuesto de estar sorprendida o impactada.

In English, 'brooding hens' refers specifically to female birds incubating eggs. The Portuguese concept of 'chocas' in the sense of being shocked or astonished is translated into English using words like 'shocked', 'stunned', 'amazed', which are unrelated to the poultry term.

Nota sobre el significado literal de 'brooding hens'.

Nota sobre el significado figurado de 'shocked'.

Traducción literal para el sentido de incubación.

Sinónimo para el sentido figurado de estar sorprendida.

Em inglês, 'brooding hens' refere-se estritamente a aves fêmeas incubando ovos. O conceito de 'chocas' no sentido de espanto ou choque é expresso por palavras como 'shocked', 'stunned', 'amazed', que não têm relação direta com o termo para aves incubando.

Nota sobre o uso de 'brooding hens' em inglês.

Nota sobre o uso de 'shocked' em inglês.

Tradução literal para o sentido de incubação.

Tradução para o sentido de choque ou espanto.

Opposite of being astonished or surprised.

In Spanish, 'gallinas cluecas' refers specifically to female birds incubating eggs. The Portuguese concept of 'chocas' in the sense of being shocked or astonished is translated into English using words like 'shocked', 'stunned', 'amazed', which are unrelated to the poultry term.

Note on the literal meaning of 'gallinas cluecas'.

Note on the figurative meaning of 'estupefactos'.

El término 'gallinas cluecas' en español se refiere exclusivamente a las hembras de ave que están incubando sus huevos. El concepto de 'chocas' en el sentido de estar impactado o asombrado se traduce al español con palabras como 'estupefacto', 'asombrado', 'impactado', 'conmocionado', que no tienen relación directa con el término avícola.

Nota sobre el significado literal de 'gallinas cluecas'.

Nota sobre el significado figurado de 'estupefactos'.

Em espanhol, 'gallinas cluecas' refere-se estritamente a aves fêmeas incubando ovos. O conceito de 'chocas' no sentido de espanto ou choque é expresso por palavras como 'estupefacto', 'asombrado', 'impactado', que não têm relação direta com o termo para aves incubando.

Nota sobre o uso de 'gallinas cluecas' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'estupefactos' em espanhol.

In English, 'brooding hens' specifically refers to female birds incubating eggs. The figurative sense of being 'shocked' or 'astonished' is conveyed by different words like 'shocked', 'stunned', or 'amazed', and does not use a plural form directly derived from 'brooding'.

Figurative sense of astonishment or surprise.

Personas o animales que no sienten asombro.

En español, 'gallinas cluecas' se refiere específicamente a las hembras de ave que están incubando huevos. Para expresar el sentido figurado de estar 'chocado' o 'espantado', se utilizan términos como 'estupefacto', 'asombrado', 'impactado' o 'conmocionado', que no derivan directamente de la idea de incubación.

Pessoas ou animais que não sentem espanto.

O termo 'chocas' no Brasil é usado tanto para galinhas que estão incubando ovos quanto, em sentido figurado, para pessoas ou animais que estão chocados, espantados ou indignados com algo. A primeira acepção é literal e ligada à reprodução das aves, enquanto a segunda é metafórica e expressa uma reação emocional intensa.