O que significa "chocas" em inglês e espanhol?

"chocas" significa "brooding hens" em inglês e "gallinas cluecas" em espanhol.

Como usar "chocas" em uma frase?

Plural de 'choca', referindo-se a galinhas ou outras aves que estão chocando ovos, ou a algo que causa choque ou espanto.

chocas

Inglês

brooding hens(substantivo feminino plural)

Flexões

brooding hen

Exemplos de uso

"The farm had several brooding hens in their nests."→ "A fazenda tinha várias galinhas chocas em seus ninhos."

"The hens are brooding, waiting for the chicks to hatch."→ "As galinhas estão chocas, esperando os pintinhos nascerem."(Nota sobre o uso de 'brooding hens' em inglês.)↗ Brooding Hens

"She was shocked by the news."→ "Ela ficou chocada com a notícia."(Nota sobre o uso de 'shocked' em inglês.)↗ Shocked by News

Palavras facilmente confundidas

broody hensshockedastonished

Notas: Para o sentido de 'chocante', usa-se 'shocking' ou 'stunning'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incubating hens·astonished

incubating hens: Tradução literal para o sentido de incubação.astonished: Tradução para o sentido de choque ou espanto.

Antônimos

active hens·unfazed

Regência e colocações

to be brooding

The hens are brooding.

Indica o estado de incubação.

to be shocked

She was shocked by the news.

Indica uma reação de surpresa ou consternação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'brooding hens' refere-se estritamente a aves fêmeas incubando ovos. O conceito de 'chocas' no sentido de espanto ou choque é expresso por palavras como 'shocked', 'stunned', 'amazed', que não têm relação direta com o termo para aves incubando.

Espanhol

gallinas cluecas(substantivo feminino plural)

Flexões

gallina clueca

Exemplos de uso

"Las gallinas cluecas no abandonan sus nidos."→ "As galinhas chocas não abandonam seus ninhos."(Termo comum para aves incubando ovos.)

"Las gallinas están cluecas, esperando que nazcan los polluelos."→ "As galinhas estão chocas, esperando os pintinhos nascerem."(Nota sobre o uso de 'gallinas cluecas' em espanhol.)↗ Gallinas Cluecas

"La noticia del accidente dejó a todos estupefactos de asombro."→ "A notícia do acidente deixou todos chocas de espanto."(Nota sobre o uso de 'estupefactos' em espanhol.)↗ Estupefactos de Asombro

Palavras facilmente confundidas

gallinas cluecaschoqueespanto

Notas: Para o sentido de 'chocante', usa-se 'impactantes' ou 'sorprendentes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incubando·asombrados

incubando: Tradução literal para o sentido de incubação.asombrados: Tradução para o sentido de choque ou espanto.

Antônimos

activas·tranquilos

Regência e colocações

estar cluecas

Las gallinas están cluecas.

Indica o estado de incubação.

estar estupefacto/a

Estaba estupefacta ante la noticia.

Indica uma reação de surpresa ou consternação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'gallinas cluecas' refere-se estritamente a aves fêmeas incubando ovos. O conceito de 'chocas' no sentido de espanto ou choque é expresso por palavras como 'estupefacto', 'asombrado', 'impactado', que não têm relação direta com o termo para aves incubando.

chocas

EN: brooding hens · ES: gallinas cluecas