Seria terrível se o carro chocasse contra o muro.

Do latim 'succussare', intensivo de 'succutere', sacudir.

In figurative sense, opposite of conflicting ideas.

'Collided' is the simple past tense of the verb 'to collide'. It is used to describe a past action where two or more things forcefully came into contact, often resulting in damage. It can also be used figuratively to describe a clash of ideas, opinions, or forces. The context determines whether the meaning is literal (physical impact) or figurative (conflict).

Figurative use, indicating conflict or disagreement.

Often implies a more violent or destructive impact.

La palabra 'collided' se traduce al español como 'colisionaron' o 'chocaron' (pretérito perfecto simple). Se usa para describir una acción pasada en la que dos o más objetos entraron en contacto con fuerza. También puede usarse de forma figurada para describir un conflicto de ideas o fuerzas.

Descripción de un evento pasado completado.

Implica un impacto más fuerte o destructivo.

A palavra 'collided' é o passado simples do verbo 'to collide', usado para descrever uma ação concluída no passado. Corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português, como 'colidiu' ou 'bateram'. O contexto é geralmente físico, referindo-se a dois ou mais objetos ou veículos que se chocam.

Descrição de um evento passado concreto.

The Spanish 'chocara' corresponds to the past subjunctive in Spanish, often translated into English using the conditional perfect ('would have collided') or past subjunctive ('collided'/'shocked') depending on the sentence structure. It denotes hypothetical or unrealized past events, similar to the Portuguese 'chocasse'.

Expresses an unreal condition in the past.

El 'pretérito imperfecto de subjuntivo' en español ('chocara', 'chocase') se utiliza para expresar deseos, dudas, o acciones hipotéticas o irreales en el pasado. En el contexto de 'chocara', se refiere a un evento que podría haber ocurrido pero no sucedió, o que estaba sujeto a una condición no cumplida. Puede referirse tanto a un choque físico como a un impacto emocional o social.

Expresa una condición irreal en el pasado.

A forma 'chocara' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'chocar' em espanhol. É usada para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. Em português, a tradução mais próxima para este contexto de irrealidade passada seria o pretérito imperfeito do subjuntivo ('chocasse').

Expressa uma condição irreal no passado.

The opposite of causing shock or indignation.

The English equivalent 'chocasse' often translates to 'collided' or 'crashed' when referring to physical impacts, and 'shocked', 'appalled', or 'astonished' when referring to emotional or social impact. The past subjunctive mood in Portuguese ('chocasse') corresponds to conditional perfect ('would have collided') or past subjunctive ('shocked') in English, depending on the sentence structure and intended meaning. The nuance lies in expressing a hypothetical or unrealized past event.

Hypothetical example of a physical collision.

Informal synonym for colliding forcefully.

Caused surprise, alarm, or strong emotion.

Lo opuesto a causar conmoción o indignación.

La forma 'chocasse' se traduce al español como 'chocara' o 'chocase' (subjuntivo imperfecto). Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. Al igual que en portugués, puede referirse a un impacto físico ('colisionara', 'se estrellara') o a un impacto emocional o social ('conmocionara', 'indignara'). La elección del sinónimo dependerá del contexto, si el 'choque' es literal o figurado.

Ejemplo hipotético de colisión física.

Causar sorpresa, alarma o fuerte emoción.

O oposto de causar espanto ou indignação.

A forma 'chocasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'chocar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou eventos que eram hipotéticos, incertos, desejados ou que ocorreram em um contexto passado que não se concretizou. As acepções cobrem tanto o sentido físico de colisão quanto o sentido figurado de causar espanto, surpresa ou indignação. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, se o choque é físico ou emocional/social.

Refere-se a causar surpresa ou admiração.

Refere-se a causar revolta ou desaprovação.