Ele é um chocólatra assumido, come chocolate todos os dias.

Ela tem uma dieta chocólatra, sempre incluindo sobremesas com cacau.

Formado pelo radical 'choco-' (de chocolate) e o sufixo '-latra' (do grego -latrēs, 'adorador', 'amante', 'viciado').

Someone who has no particular feeling about chocolate.

The term 'chocoholic' is a portmanteau of 'chocolate' and 'alcoholic', coined in the 1960s. It humorously implies an addiction or obsessive craving for chocolate. While it suggests a lack of control, it's often used playfully and is not typically considered a serious addiction in the same vein as substance abuse. It's a common and widely understood term in English-speaking cultures.

Describing an individual and their behavior.

A general term for someone who enjoys chocolate.

Refers to a general liking for sweets, not exclusively chocolate.

Alguien que no le gusta activamente el chocolate.

Alguien que no tiene una preferencia particular por el chocolate.

El término 'chocoadicto' es el equivalente directo en español de 'chocoholic'. Al igual que en inglés, se utiliza de forma coloquial y a menudo humorística para describir a alguien con una gran afición o deseo por el chocolate. Implica una fuerte inclinación, pero raramente se usa con la seriedad de una adicción clínica. Es una palabra común y bien entendida en el mundo hispanohablante.

Descripción de un individuo y su comportamiento.

Un evento dirigido a los amantes del chocolate.

Un término general para alguien que disfruta del chocolate.

Se refiere a alguien con un gusto general por los dulces, no exclusivamente por el chocolate.

Alguém sem preferência particular por chocolate.

O termo 'chocólatra' é uma adaptação do inglês 'chocoholic'. No Brasil, é usado informalmente para descrever pessoas com grande apreço por chocolate, muitas vezes de forma leve ou humorística, sem conotação negativa de vício clínico.

Descrição de um indivíduo e seu comportamento.

Evento voltado para apreciadores de chocolate.

Termo geral para quem gosta de chocolate.

Refere-se a um gosto geral por doces, não exclusivamente chocolate.

The Spanish term 'chocoadicto' directly translates to 'chocoholic'. Similar to English, it's used colloquially and often humorously to describe someone with a strong fondness or craving for chocolate. It implies a strong inclination but is rarely used with the seriousness of clinical addiction. It's a common and well-understood word in Spanish-speaking regions.

Description of an individual and their behavior.

Término general para alguien que disfruta del chocolate.

O termo 'chocoadicto' é a tradução direta do inglês 'chocoholic'. No Brasil, é usado informalmente para descrever pessoas com grande apreço por chocolate, muitas vezes de forma leve ou humorística, sem conotação negativa de vício clínico.

Refere-se a uma condição médica ou aversão.

O termo 'chocólatra' é uma adaptação direta do inglês 'chocoholic', que surgiu na década de 1960. No Brasil, a palavra é amplamente compreendida e utilizada de forma informal para descrever pessoas com um amor ou desejo intenso por chocolate. Não carrega necessariamente uma conotação negativa de vício, podendo ser usada de forma leve e até humorística para descrever um entusiasta.

Expressa um grande apreço, mas sem a conotação de vício.

Enfatiza o ato de comer em grande quantidade.

Século XIX - Formada a partir do substantivo 'chocolate' (origem incerta, possivelmente do náuatle 'xocolatl') e do sufixo grego '-latra' (de 'latres', adorador, escravo), indicando um vício ou adoração excessiva.

Início do século XX - A palavra 'chocólatra' surge no vocabulário brasileiro como um termo informal para descrever pessoas com grande apreço por chocolate, refletindo a crescente popularidade do doce no país.

Atualidade - Amplamente utilizada de forma lúdica e autodepreciativa para expressar um forte gosto por chocolate. Também pode ser usada em contextos de marketing e publicidade para criar conexão com o consumidor.

Inglês: 'Chocoholic' (termo amplamente usado e com sentido similar). Espanhol: 'Adicto al chocolate' ou 'Chocoadicto' (menos comum, mas compreensível). Francês: 'Accro au chocolat' (viciado em chocolate).

A popularização do chocolate como doce de consumo em massa no Brasil contribuiu para a disseminação do termo. A palavra aparece em propagandas, programas de culinária e na cultura popular em geral.

Inicialmente, um termo informal para descrever um grande apreciador de chocolate.

Mantém o sentido de grande apreciador, mas com conotação frequentemente humorística e autodepreciativa.

Formada pela junção de 'chocolate' e o sufixo grego '-latra', que denota adoração ou vício.

Registros informais e em publicações da época indicam o uso da palavra para descrever o apreço por chocolate.

A palavra 'chocólatra' continua sendo um termo popular e de fácil compreensão no Brasil, refletindo a relação cultural positiva e o apreço pelo chocolate. Sua informalidade e leveza garantem sua permanência no vocabulário cotidiano.

Personagens em novelas, filmes e séries brasileiras são frequentemente descritos como 'chocólatras' para denotar um traço de personalidade ou um hábito de consumo.

Altamente presente em redes sociais, blogs de culinária e fóruns. Usada em hashtags como #chocolatra, #amochocolate. Frequentemente aparece em memes relacionados ao desejo por doces.

Associada a sentimentos de prazer, indulgência, conforto e um certo 'pecado' delicioso. A palavra carrega uma carga emocional positiva e leve.

chocólatra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo