choquinha

Derivação do termo 'choque' (impacto, abalo), com o sufixo diminutivo '-inha'. A raiz 'choque' provém do francês 'choc', com origem no holandês 'schok'.

Denominação de uma pequena ave passeriforme da família Thraupidae, conhecida por seu canto. O sentido é estritamente zoológico e descritivo.

O sentido original de denominação da ave permanece como o principal e mais difundido uso. A palavra é formal e dicionarizada.

Não há registros de ressignificações significativas ou usos em gírias ou contextos informais que alterem seu sentido primário de ave.

Registros em obras de ornitologia e literatura que descrevem a fauna brasileira. (Referência implícita: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Aparece em obras literárias e científicas que catalogam a biodiversidade brasileira, contribuindo para a imagética da fauna nacional.

Pode ser encontrada em canções, poemas ou textos que evocam a natureza e o canto dos pássaros brasileiros.

Representada em documentários sobre a vida selvagem, livros infantis sobre pássaros e ilustrações científicas.

Inglês: O termo 'choquinha' não possui um equivalente direto com a mesma carga etimológica e diminutiva. A ave em si pode ser referida por nomes científicos ou descrições genéricas como 'small tanager' ou 'finch-like bird', dependendo da espécie específica. Espanhol: Similar ao português, pode haver termos locais ou descritivos para aves pequenas e canoras, mas 'choquinha' como palavra derivada de 'choque' não encontra paralelo direto. O termo genérico para pássaro pequeno pode ser 'pajarito'.

A palavra 'choquinha' mantém sua relevância como um termo específico para uma categoria de aves na ornitologia e na linguagem popular ligada à natureza. Sua presença é estável em contextos descritivos e científicos, sem evidências de uso em larga escala em mídias digitais ou em transformações semânticas.