O canto da choquinha ecoava pela mata ao amanhecer.

Diminutivo de 'chocha', possivelmente relacionado a 'choca' (ave que choca ovos).

The term 'finch' in English refers to a family of passerine birds (Fringillidae), which includes many small, melodious species. It's a broad category. The Portuguese 'choquinha' often refers to smaller species within this or related families, emphasizing their diminutive size and song. 'Finch' is a suitable general translation, but specific species might have more precise Portuguese names.

Description of common birds in urban environments.

Portuguese popular name for small passerine birds, especially of the genus Melanodryas.

Common name for small, often brown-grey passerine birds, typically found in urban or rural areas.

El término 'finch' en inglés se refiere a una familia de aves paseriformes (Fringillidae), que incluye muchas especies pequeñas y cantoras. En español, 'jilguero' es un término común para aves de esta familia, pero 'choquinha' en portugués a menudo se refiere a especies aún más pequeñas o con características específicas, como el canto. La traducción directa puede variar según la especie exacta.

Descripción de aves comunes en entornos urbanos.

Asociación de cantos de pájaros con estaciones.

Nombre popular portugués para aves paseriformes pequeñas, especialmente del género Melanodryas.

Nombre común para aves paseriformes pequeñas, generalmente de plumaje discreto y asociadas a hábitats humanos.

O termo 'finch' em inglês refere-se a uma família de aves passeriformes (Fringillidae), que inclui muitas espécies pequenas e canoras. Em português, 'pintassilgo' é um termo comum para aves dessa família, mas 'choquinha' é usado para espécies ainda menores ou com características específicas, como o canto. A tradução direta pode variar dependendo da espécie exata a que se refere.

Descrição de aves comuns em ambientes urbanos.

Associação de sons de pássaros com estações.

Nome popular para aves passeriformes pequenas, especialmente as do gênero Melanodryas.

Nome comum para aves passeriformes pequenas e geralmente de plumagem discreta.

The Spanish 'jilguero' specifically refers to the goldfinch (Carduelis carduelis), a bird known for its bright colors and song. In English, 'goldfinch' is the direct equivalent. The Portuguese 'choquinha' is a more general term for small birds, while 'pintassilgo' can sometimes be used for finches. 'Jilguero' is a precise term for a specific type of finch.

Description of a specific songbird species.

General term for small seed-eating passerine birds, often with colorful plumage.

El término 'jilguero' en español se refiere específicamente al Carduelis carduelis, un ave conocida por su plumaje llamativo y su canto. En portugués, 'choquinha' es un término más general para aves pequeñas, mientras que 'pintassilgo' puede ser un equivalente más cercano al 'jilguero' español. 'Jilguero' es un término preciso para un tipo específico de fringílido.

Descripción de una especie específica de pájaro cantor.

Nombre común para varias especies de aves pequeñas, a menudo paseriformes.

O termo 'jilguero' em espanhol refere-se a um pássaro cantor específico (Carduelis carduelis), conhecido por sua plumagem colorida e canto. Em português, 'choquinha' é um termo mais genérico para aves pequenas, enquanto 'pintassilgo' pode ser um equivalente mais próximo do 'jilguero' espanhol, dependendo da espécie. A tradução direta pode variar.

The term 'choquinha' is a diminutive in Portuguese, suggesting something small. In English, 'finch' is a broad category for small passerine birds, while 'chickadee' refers to a specific genus (Poecile) of small birds known for their energetic nature and distinctive calls. The Portuguese term can encompass a wider range of small birds than a single English equivalent might suggest, but 'finch' is often used as a general translation for small songbirds.

Small North American bird, known for its cheerful song and acrobatic behavior.

El término 'choquinha' es un diminutivo en portugués, que sugiere algo pequeño. En español, 'jilguero' se refiere comúnmente a un pájaro pequeño y cantor (Carduelis carduelis), mientras que 'pardillo' puede ser un término más general para aves pequeñas. La 'choquinha' portuguesa puede abarcar una gama más amplia de aves pequeñas que un solo equivalente en español, pero 'jilguero' es una traducción frecuente para pájaros cantores pequeños.

Pájaro pequeño y cantor, a menudo de plumaje colorido.

O termo 'choquinha' é um diminutivo de 'choça', que pode se referir a uma cabana ou, em um sentido mais antigo, a um ninho de pássaro. Assim, 'choquinha' evoca a ideia de um pássaro pequeno, possivelmente associado a um ninho ou a um habitat simples. É um nome popular dado a diversas espécies de aves passeriformes pequenas, especialmente aquelas do gênero Melanodryas, que são notáveis pelo seu canto.

Nome comum para aves passeriformes pequenas e comuns.

Ave passeriforme conhecida pelo canto, frequentemente domesticada.

choquinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos