The verb 'cry' in English is versatile, covering the physical act of shedding tears and also metaphorical crying (e.g., 'cry for help'). It applies to various emotional states, including sadness, pain, and sometimes even extreme joy. The conjugation is regular, and the base form 'cry' serves for the imperative and present subjunctive for all persons, including the plural 'you'.

Standard usage of 'cry' indicating distress.

Idiomatic use, meaning to regret past events.

Often implies a more profound sadness or quiet crying.

Expresa felicidad, lo contrario de la tristeza.

El verbo 'llorar' en español es el equivalente directo de 'cry'. Se utiliza para expresar tristeza, dolor, o incluso alegría extrema. La conjugación es regular. La forma 'llorar' se aplica a todas las personas, y el imperativo para la segunda persona del plural es 'llorad' (en España) o se usa 'lloren' (ustedes) en América Latina. El significado es consistente en ambos idiomas.

Uso estándar de 'llorar' para indicar malestar o necesidad.

Implica un llanto más ruidoso y con sollozos.

Puede indicar un lamento o queja acompañada de llanto.

Oposto direto em termos de expressão emocional.

O verbo inglês 'cry' é bastante abrangente, cobrindo tanto o choro físico (derramar lágrimas) quanto o choro como um grito de dor ou angústia. Pode ser usado para bebês, pessoas em luto, ou até mesmo em expressões idiomáticas. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance, mas 'chorar' é o equivalente mais direto. A forma 'cry' em si é a base para o presente e o imperativo, sem distinção formal entre singular e plural como em 'chorai' vs 'chora'.

Exemplo simples do uso do verbo 'cry' em inglês, traduzido para o português.

Sinônimo comum, muitas vezes implicando tristeza mais profunda.

Expresses happiness, contrasting with sadness.

The Spanish imperative 'llorad' (from 'llorar') corresponds to the Portuguese 'chorai'. While 'llorad' is standard for 'vosotros' in Spain, 'lloren' (for 'ustedes') is prevalent in Latin America. The English equivalent 'cry' is a general term for shedding tears, and its imperative form is simply 'cry'. The nuance of formality or regional usage present in Spanish and Portuguese is less pronounced in the English 'cry'.

This example shows the Spanish imperative 'llorad' and its Portuguese equivalent 'chorai'.

Ejemplo de uso del imperativo en un contexto de exhortación.

Common synonym, often implying deeper sadness.

Imperativo de 'reír', opuesto emocional.

Imperativo de 'alegrarse', expresa felicidad.

La forma 'llorad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'llorar'. Es común en España, pero en América Latina se prefiere 'lloren' (ustedes). El verbo 'llorar' significa derramar lágrimas por tristeza, dolor, alegría, etc. La forma 'llorad' se usa para dar una orden o instrucción de llorar.

Uso del imperativo 'llorad' dirigido a 'vosotros'.

Imperativo de 'sollozar', llanto más ruidoso.

Imperativo de 'gemir', puede implicar lamento.

Imperativo de 'alegrar-se', expressa felicidade.

A forma 'chorai' em português corresponde ao imperativo 'llorad' em espanhol (segunda pessoa do plural). No Brasil, o uso de 'vós' e suas conjugações é raro, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'chorai' soa formal ou arcaico. Em espanhol, 'llorad' é a forma padrão do imperativo para 'vosotros' na Espanha, mas em muitas partes da América Latina, 'lloren' (para 'ustedes') é mais comum. O significado central é derramar lágrimas.

Exemplo do uso do imperativo 'llorad' em espanhol, com tradução para o português.

Imperativo de 'sollozar', indicando um choro mais intenso.

Imperativo de 'gemir', pode implicar um lamento.

The English verb 'cry' encompasses the act of shedding tears due to sadness, pain, joy, or other strong emotions. Unlike Portuguese, English does not have a distinct imperative form for the second-person plural that is widely used in modern speech. The form 'cry' itself serves as the base for the imperative and present subjunctive for 'you' (singular and plural). The nuance of 'chorai' being formal or archaic in Brazilian Portuguese is not directly mirrored in English, as 'cry' is a standard verb form.

This example uses 'cry' in the second-person plural, reflecting the Portuguese 'chorai'. In standard English, 'you all cry' or 'y'all cry' (Southern US) would be used.

This phrasing aims to capture the formal or archaic tone of 'vós chorai'. 'You cry' is the standard modern English equivalent.

Often implies a more sorrowful or intense crying.

La forma 'llorad' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo del verbo 'llorar'. En el español de España, 'vosotros llorad' es la forma correcta para dirigirse a un grupo de manera informal. Sin embargo, en la mayoría de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes lloran' tanto para el imperativo como para el indicativo. Por lo tanto, 'llorad' puede sonar formal o regional dependiendo del contexto y la audiencia. El verbo 'llorar' abarca la acción de derramar lágrimas por diversas emociones.

Uso de 'vosotros' (segunda persona del plural) que corresponde a 'chorai'. En español de América, se usaría 'ustedes lloran'.

Ejemplo formal o literario que refleja el tono de 'vós chorai'.

Implica un llanto más ruidoso y entrecortado.

Puede referirse a un lamento o queja expresada con llanto.

Oposto direto de expressar tristeza através de lágrimas.

Expressa felicidade, o oposto emocional de chorar.

A forma 'chorai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo do verbo 'chorar'. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala cotidiana, sendo substituído pela terceira pessoa do plural ('vocês') ou pela segunda pessoa do singular ('tu', dependendo da região). Portanto, 'chorai' soa formal, arcaico ou regional, sendo mais comum em textos religiosos, literários ou em contextos onde se busca um tom mais solene. A acepção principal envolve a emissão de lágrimas como resposta a emoções como tristeza, dor, alegria ou frustração.

Uso em contexto de segunda pessoa do plural, comum em algumas regiões ou em linguagem mais formal/literária.

Exemplo de uso formal ou arcaico, dirigindo-se a um grupo.

Expressa um lamento mais profundo ou formal.

Indica um choro com soluços, mais intenso.

A forma 'chorai' deriva do verbo latino 'plorare' (chorar), que evoluiu para o português arcaico. A terminação '-ai' representa a segunda pessoa do plural do imperativo ou do presente do indicativo, comum em formas verbais antigas.

A forma 'chorai' era utilizada em textos literários e religiosos, mantendo sua função gramatical de segunda pessoa do plural. Sua presença é mais comum em contextos que exigem uma linguagem formal ou poética.

Atualmente, a forma 'chorai' é raramente usada na fala cotidiana e em textos informais. Sua ocorrência é restrita a contextos muito formais, religiosos (como em salmos ou hinos) ou em citações literárias específicas. A forma mais comum para a segunda pessoa do plural é 'vocês choram' ou 'vocês chorem'.

Inglês: A forma correspondente 'weep ye' ou 'cry ye' (segunda pessoa do plural do imperativo) é igualmente arcaica e restrita a contextos religiosos ou literários muito antigos. O uso moderno seria 'you all cry' ou 'you guys cry'. Espanhol: A forma 'llorad' (segunda pessoa do plural do imperativo) também é considerada formal ou arcaica, com o uso moderno preferindo 'ustedes lloran' ou 'vosotros lloráis' (em algumas regiões).

Presente em hinos religiosos e textos de devoção, onde a forma imperativa 'chorai' era comum para exortar os fiéis.

Encontrada em poesias e dramas que buscavam um tom elevado ou arcaizante.

A forma verbal manteve seu sentido original de expressar o ato de chorar, mas sua aplicação se restringiu a contextos formais e literários.

Deriva do verbo latino 'plorare', com a desinência '-ai' indicando a segunda pessoa do plural do imperativo ou presente do indicativo.

Registros em textos religiosos e literários em português arcaico, como em traduções de salmos ou obras poéticas.

A palavra 'chorai' é considerada formal e arcaica no português brasileiro. Sua relevância se limita a contextos religiosos, literários ou históricos, onde a manutenção da forma gramatical antiga é intencional para evocar um estilo específico. No uso cotidiano, foi substituída por construções mais modernas.

Associada a um tom solene, dramático ou nostálgico. Evoca sentimentos de formalidade e distanciamento temporal.

chorai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Arcaico e Literário

Desuso Formal e Contexto Contemporâneo