As crianças ficaram chorosas depois da bronca.

A música tinha um tom choroso e nostálgico.

Feeling or showing pleasure or contentment.

Enduring pain or hardship without showing feelings or complaining.

'Tearful' in English directly relates to the act of crying or the appearance of someone who is crying. It can be used for both genuine sadness and sometimes for exaggerated displays of emotion. The word is quite common and straightforward in its meaning, focusing on the physical manifestation of tears or the emotional state leading to them.

Describing the quality of someone's voice.

La palabra inglesa 'tearful' se traduce al español como 'lloroso/a'. El significado es muy similar, centrándose en la manifestación de llanto o la predisposición a llorar. En español, 'lloroso' también puede tener una connotación de tristeza o melancolía, pero su uso más directo se relaciona con las lágrimas.

Que llora con facilidad o con frecuencia.

O termo 'tearful' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'choroso(a)', 'lacrimoso(a)' ou até mesmo 'triste', dependendo do contexto. A principal diferença reside na ênfase: 'tearful' foca na manifestação de choro ou na iminência dele, enquanto 'choroso(a)' em português pode ter uma conotação mais ampla de melancolia ou tristeza persistente, sendo também mais usado em sentido figurado.

Descrição da expressão facial de um bebê.

The Spanish word 'lloroso' translates to 'tearful' in English. Both terms directly relate to the act or appearance of crying. While 'lloroso' can sometimes imply a general state of sadness, its primary meaning is tied to shedding tears. 'Tearful' in English carries a very similar meaning, focusing on the physical manifestation of crying or the emotional state that causes it.

El adjetivo 'lloroso' en español se refiere a alguien que llora o tiene tendencia a llorar. Puede aplicarse a personas, animales e incluso, en un sentido poético, a elementos de la naturaleza. Su significado está directamente ligado a la manifestación de lágrimas, aunque también puede implicar un estado de tristeza o melancolía.

Descripción de la expresión de un perro.

A palavra espanhola 'lloroso' traduzida para o português do Brasil pode ser 'choroso(a)'. Ambos os termos descrevem alguém que chora ou tem tendência a chorar. No entanto, 'choroso(a)' em português pode abranger um espectro mais amplo de tristeza e melancolia, sendo também mais comum em usos figurados (como 'nuvens chorosas'). 'Lloroso' em espanhol é mais diretamente ligado à ação de chorar.

Que produz lágrimas ou tem aspecto de quem vai chorar.

The English word 'tearful' primarily describes someone who is crying or likely to cry. It can also describe things that are associated with crying, like a tearful farewell. While it can imply sadness, its core meaning is directly related to the act or appearance of crying. Unlike the Portuguese 'chorosas', it's less commonly used in a purely metaphorical sense for inanimate objects unless personified.

Describing a child's facial expression after an incident.

Describing the emotional impact of a film.

En español, 'lloroso' se refiere principalmente a alguien que está llorando o tiene tendencia a llorar. Al igual que en inglés, se centra en la manifestación física del llanto. Aunque puede implicar tristeza, su uso es más directo que en portugués. No se utiliza tan frecuentemente para describir objetos inanimados de forma figurada como en portugués, a menos que se busque un efecto poético muy marcado.

Descripción de la expresión de un niño tras un incidente.

Que llora con frecuencia o con facilidad.

Que finge o exagera la tristeza o el llanto.

Que expressa alegria através do sorriso.

O adjetivo 'chorosas' em português do Brasil é usado tanto para descrever alguém ou algo que está literalmente chorando ou prestes a chorar, quanto para expressar um estado de melancolia, tristeza ou lamúria. Pode ser aplicado a pessoas, animais, ou até mesmo a objetos inanimados em um contexto poético ou figurado, como 'nuvens chorosas' ou 'um dia choroso'. A conotação é geralmente de fragilidade emocional ou tristeza.

Descrição meteorológica com tom poético.

Refere-se a algo que produz lágrimas ou que tem aspecto de quem vai chorar.

Expressa um estado de melancolia ou descontentamento.

Indica um estado de tristeza profunda e pensativa.

Deriva do latim 'plorare' (chorar), com o sufixo '-osus' indicando abundância ou tendência. A forma 'chorosa' surge no português arcaico, evoluindo para o plural 'chorosas'.

Inicialmente ligada à ação literal de chorar, a palavra expande seu uso para descrever algo que evoca tristeza ou melancolia, como uma melodia ou uma paisagem. No português brasileiro, mantém essa dualidade.

A palavra 'chorosas' é formalmente registrada em dicionários e utilizada em contextos literários e descritivos. Seu uso em conversas informais é menos frequente, mas compreendido.

Inglês: 'tearful' (literalmente choroso), 'plaintive' (lamentoso, melancólico). Espanhol: 'lloroso' (literalmente choroso), 'melancólico'. O conceito de algo que evoca tristeza é comum em diversas línguas, mas a forma específica e o uso podem variar.

Frequente em poemas e canções do Romantismo e Pós-Romantismo, onde a expressão de sentimentos melancólicos era valorizada. Exemplo: 'canções chorosas'.

Sentido literal de quem chora ou expressa tristeza. Expansão para descrever elementos que evocam sentimentalismo ou melancolia (ex: 'músicas chorosas').

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo mais comum em registros literários e descrições poéticas do que no discurso coloquial.

Do latim 'plorare' (chorar), com o sufixo '-osus' que denota abundância ou tendência.

Formação de 'chorosa' a partir do radical de 'chorar' e do sufixo, evoluindo para o plural 'chorosas'.

Presença em textos literários e documentos que remontam ao período de formação da língua portuguesa, embora registros específicos para 'chorosas' possam variar em datação exata.

A palavra 'chorosas' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e descritivos. É uma palavra dicionarizada e formal, utilizada para evocar emoções específicas de tristeza ou melancolia, sem ter sofrido ressignificações drásticas no português brasileiro contemporâneo.

Associada intrinsecamente à tristeza, melancolia, lamento e sentimentalismo. Pode carregar um peso emocional de compaixão ou de desaprovação, dependendo do contexto.

chorosas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo