Os céus se abriram e começaram a chover torrencialmente.

As críticas começaram a chover sobre o novo projeto.

State of not being wet; absence of moisture.

The English term 'rain' encompasses both the meteorological phenomenon (noun and verb) and its figurative use to indicate abundance. In Portuguese, 'chover' (verb) and 'chuva' (noun) are the direct equivalents. The figurative use in English, such as 'criticisms rain down', directly corresponds to the Portuguese usage 'críticas chovem'. The distinction between 'rain' as a verb and a noun is clear in English, whereas in Portuguese, although 'chover' is the primary verb, the noun 'chuva' is the most common term for precipitation.

Register note in English about the verb 'rain'.

Register note in English about the noun 'rain'.

Register note in English about the figurative use of 'rain'.

Technical term for rain, snow, sleet, etc.

Estado de no estar húmedo; ausencia de humedad.

El término 'rain' en inglés abarca tanto el fenómeno meteorológico (sustantivo y verbo) como su uso figurado para indicar abundancia. En español, 'llover' (verbo) y 'lluvia' (sustantivo) son los equivalentes directos. El uso figurado en inglés, como 'criticisms rain down', se corresponde directamente con el uso en español 'llueven críticas'. La distinción entre 'rain' como verbo y sustantivo es clara en inglés, mientras que en español, aunque 'llover' es el verbo principal, el sustantivo 'lluvia' es el término más común para la precipitación.

Nota en español sobre el uso del verbo 'rain'.

Nota en español sobre el uso del sustantivo 'rain'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'rain'.

Término técnico para lluvia, nieve, granizo, etc.

Se refiere a una lluvia fuerte y repentina.

Indica lluvia ligera o de corta duración.

Estado de não estar molhado; ausência de umidade.

O termo 'rain' em inglês abrange tanto o fenômeno meteorológico (substantivo e verbo) quanto o uso figurado para indicar abundância. Em português, 'chover' (verbo) e 'chuva' (substantivo) são os equivalentes diretos. O uso figurado em inglês, como 'criticisms rain down', corresponde diretamente ao uso em português 'críticas chovem'. A distinção entre 'rain' como verbo e substantivo é clara em inglês, enquanto em português, embora 'chover' seja o verbo principal, o substantivo 'chuva' é o termo mais comum para a precipitação.

Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'rain'.

Nota de registo em português sobre o uso do substantivo 'rain'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'rain'.

Indica uma chuva leve ou de curta duração.

Indicates the end of something that was falling or occurring.

The Spanish verb 'llover' primarily refers to atmospheric precipitation. However, its figurative use to indicate the occurrence of something in large quantities is common. The form 'llueven' (third-person plural) can be used for literal rain (when there are multiple sources or intensity) or, more frequently, impersonally or figuratively, similar to 'it rains' in English or 'chovem' in Portuguese. This flexibility allows for expressing the abundance of criticisms, compliments, or other abstract or concrete elements.

Note in English about the verb 'llover' (llueven).

Note in English about the figurative use of 'llueven'.

Note in English about the literal use of 'llueven'.

General term for descent, applicable literally and figuratively.

Often used for heavy rain or abundant falling objects/criticisms.

O verbo 'llover' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à precipitação atmosférica. Contudo, seu uso figurado para indicar a ocorrência de algo em grande quantidade é bastante comum. A forma 'llueven' (terceira pessoa do plural) pode ser usada tanto para a chuva literal (quando há múltiplos focos ou intensidade) quanto, e mais frequentemente, de forma impessoal ou figurada, similar ao 'it rains' em inglês ou 'chovem' em português. Essa flexibilidade permite expressar a abundância de críticas, elogios, ou outros elementos abstratos ou concretos.

Indica o fim de algo que caía ou ocorria.

Nota em português sobre o uso de 'llueven' em sentido figurado.

Nota em português sobre o uso de 'llueven' para expressar abundância de algo abstrato.

Nota em português sobre o uso literal de 'llueven'.

Usado para chuva ou outros elementos caindo.

Termo genérico para queda, aplicável em sentido literal e figurado.

Em sentido figurado, para eventos ou situações que ocorrem em grande número.

The English verb 'to rain' primarily refers to atmospheric precipitation. However, it is frequently used metaphorically to denote the falling or occurrence of something in great quantities, similar to the Portuguese 'chover'. This figurative usage allows for expressions like 'criticisms rain down' or 'compliments rained on her'. The third-person plural form 'rain' (as in 'they rain') is less common for the literal act of raining, which is usually impersonal ('it rains'), but can be used figuratively when referring to multiple sources or a collective falling.

Metaphorical use to express a large quantity of something abstract.

Literal, though uncommon, referring to the fall of objects.

Indica el fin de algo que caía u ocurría.

El verbo 'llover' en español, al igual que en portugués, se refiere principalmente a la precipitación atmosférica. Sin embargo, también se utiliza de forma figurada para indicar la ocurrencia de algo en gran cantidad. Esta polisemia permite expresar tanto la literalidad de la lluvia como la abundancia de críticas, elogios, o cualquier otro elemento, sea concreto o abstracto. La tercera persona del plural ('llueven') se usa comúnmente de manera impersonal, similar al 'it rains' en inglés, pero también puede referirse a múltiples sujetos o a un fenómeno colectivo.

Uso metafórico para expresar gran cantidad de algo abstracto.

Literal, aunque inusual, refiriéndose a la caída de objetos.

Usado para lluvia u otros elementos que caen.

Término genérico para caída, aplicable en sentido literal y figurado.

En sentido figurado, para eventos o situaciones que ocurren en gran número.

O verbo 'chover' em português, embora primariamente ligado à precipitação atmosférica, possui um uso figurado muito comum para indicar a queda ou ocorrência de algo em grande quantidade. Essa polissemia permite expressar tanto a literalidade da chuva quanto a abundância de críticas, flores, ou outros elementos, sejam eles concretos ou abstratos. A conjugação na terceira pessoa do plural ('chovem') é frequentemente usada de forma impessoal, similar ao 'it rains' em inglês, mas também pode se referir a múltiplos sujeitos ou a um fenômeno coletivo.

Uso metafórico para expressar grande quantidade de algo abstrato.

Literal, embora incomum, referindo-se à queda de objetos.

Século III d.C. - Deriva do verbo latino 'pluere', que significa 'cair' ou 'chover'. A forma 'pluvia' (chuva) e 'pluit' (chove) são atestados no latim clássico e vulgar.

Século XII/XIII - A palavra 'chover' e suas conjugações, como 'chovem', entram na língua portuguesa a partir do latim vulgar, mantendo o sentido meteorológico original. Registros medievais já atestam o uso.

Atualidade - 'Chovem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'chover'. Mantém seu uso literal para descrever o fenômeno meteorológico, mas também é amplamente utilizada em sentido figurado para indicar grande quantidade ou abundância de algo.

Inglês: 'It rains' (literal) ou 'things are pouring in' (figurado). Espanhol: 'Llueven' (literal e figurado, similar ao português). Francês: 'Il pleut' (literal) ou 'les choses pleuvent' (menos comum, prefere-se 'abondent').

Presente em poemas, prosas e crônicas descrevendo paisagens, eventos e estados de espírito. Ex: 'Chovem flores sobre o túmulo'.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de tristeza, alegria ou abundância. Ex: 'Chove chuva, chove sem pranto'.

Sentido literal: fenômeno meteorológico de precipitação.

Mantém o sentido literal, com registros em crônicas e textos religiosos.

Ampliação para sentido figurado: grande quantidade, abundância, 'cair em profusão'. Ex: 'Chovem críticas sobre a decisão'.

Do verbo latino 'pluere', com o sentido de 'cair' (referindo-se à chuva). A forma 'pluit' (chove) é a base para as línguas românicas.

Registros em textos medievais da Península Ibérica, como as Cantigas de Santa Maria, que descrevem eventos naturais.

A palavra 'chovem' mantém sua dupla funcionalidade: descrever o fenômeno meteorológico e, mais frequentemente no discurso contemporâneo, expressar a ideia de grande quantidade ou fluxo incessante de informações, eventos ou sentimentos, especialmente em contextos digitais e midiáticos.

A expressão 'chovem' é frequentemente usada em redes sociais e fóruns para descrever a quantidade de posts, comentários ou notícias sobre um determinado assunto. Ex: '#ChovemNoticias sobre o evento'.

Pode aparecer em memes relacionados a situações de grande volume de algo indesejado ou esperado.

Associada à melancolia, introspecção e à força da natureza quando usada literalmente. No sentido figurado, pode expressar sobrecarga, crítica ou celebração.

chovem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Formação

Uso Contemporâneo e Figurado