O que significa "chovem" em inglês e espanhol?

"chovem" significa "rain" em inglês e "llueven" em espanhol.

chovem

Inglês

rain(verb)

Flexões

rainsrainingrained

Exemplos de uso

"It is raining heavily."→ "Está chovendo muito."

"Criticisms rained down on the politician."→ "As críticas choveram sobre o político."

"It is raining heavily today."→ "Está chovendo muito hoje."(Nota de registo em português sobre o uso do verbo 'rain'.)↗ Está chovendo muito hoje

"The rain lasted for three days."→ "A chuva durou três dias."(Nota de registo em português sobre o uso do substantivo 'rain'.)↗ A chuva durou três dias

"Figuratively, criticisms can rain down on someone."→ "Figurativamente, críticas podem chover sobre alguém."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'rain'.)↗ Críticas podem chover sobre alguém

Palavras facilmente confundidas

reignreinrangewane

Notas: A forma 'chovem' corresponde a 'they rain' ou 'it rains' dependendo do contexto, mas mais comumente 'it rains' para o fenômeno meteorológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitation·downpour·shower

precipitation: Termo técnico para chuva, neve, etc.downpour: Refere-se a uma chuva forte e repentina.shower: Indica uma chuva leve ou de curta duração.

Antônimos

drought·dryness

Regência e colocações

rain down on/upon

Blessings rained down upon the congregation.

Indica que algo (bênçãos, críticas) cai abundantemente sobre um grupo.

rain cats and dogs

It's raining cats and dogs outside!

Expressão idiomática para chuva muito forte.

rain on someone's parade

Don't rain on my parade; I'm really excited about this.

Expressão idiomática para estragar a alegria ou o entusiasmo de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rain' em inglês abrange tanto o fenômeno meteorológico (substantivo e verbo) quanto o uso figurado para indicar abundância. Em português, 'chover' (verbo) e 'chuva' (substantivo) são os equivalentes diretos. O uso figurado em inglês, como 'criticisms rain down', corresponde diretamente ao uso em português 'críticas chovem'. A distinção entre 'rain' como verbo e substantivo é clara em inglês, enquanto em português, embora 'chover' seja o verbo principal, o substantivo 'chuva' é o termo mais comum para a precipitação.

Conjugação verbal

Infinitivoto rain

Presenterain / rains

Passadorained

Particípiorained

Gerúndioraining

Espanhol

llueven(verbo)

Flexões

lluevellover

Exemplos de uso

"Están lloviendo gatos y perros."→ "Está chovendo canivetes."(Expressão idiomática para chuva forte.)

"Las quejas llueven sobre la empresa."→ "As reclamações chovem sobre a empresa."(Sentido figurado, indicando grande quantidade.)

"It is raining heavily today."→ "Chovem flores sobre o altar."(Nota em português sobre o uso de 'llueven' em sentido figurado.)↗ Llueven flores sobre el altar

"Criticisms rain down on the new project."→ "Chovem críticas sobre o novo projeto."(Nota em português sobre o uso de 'llueven' para expressar abundância de algo abstrato.)↗ Llueven críticas sobre el nuevo proyecto

"Stones rain from the sky."→ "Chovem pedras do céu."(Nota em português sobre o uso literal de 'llueven'.)↗ Llueven piedras del cielo

Palavras facilmente confundidas

lluevelluviallovieron

Notas: A forma 'chovem' corresponde a 'llueven' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'llover').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precipitate·fall·pour

precipitate: Usado para chuva ou outros elementos caindo.fall: Termo genérico para queda, aplicável em sentido literal e figurado.pour: Em sentido figurado, para eventos ou situações que ocorrem em grande número.

Antônimos

become scarce·cease

Regência e colocações

rain down on/upon

Blessings rain down upon the faithful.

Indica que algo recai sobre alguém ou algo, em sentido figurado.

rain cats and dogs

It's raining cats and dogs in that region!

Indica o local onde a chuva cai.

rain on someone's parade

Don't rain on my parade; I'm really excited about this.

Expressão idiomática para indicar grande variedade e quantidade de coisas (embora 'caer de todo' seja mais comum).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llover' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à precipitação atmosférica. Contudo, seu uso figurado para indicar a ocorrência de algo em grande quantidade é bastante comum. A forma 'llueven' (terceira pessoa do plural) pode ser usada tanto para a chuva literal (quando há múltiplos focos ou intensidade) quanto, e mais frequentemente, de forma impessoal ou figurada, similar ao 'it rains' em inglês ou 'chovem' em português. Essa flexibilidade permite expressar a abundância de críticas, elogios, ou outros elementos abstratos ou concretos.