Origem inglesa, do inglês médio 'chubbe' (bochecha redonda).

Implies being excessively thin, often unattractively so.

Suggests thinness combined with fitness and muscle tone.

The English word 'chubby' generally carries a gentle, often affectionate connotation, particularly when referring to babies and children. It suggests a soft, rounded, and pleasing fullness rather than significant overweight. While it can be used for adults, it might sometimes imply a lack of fitness, but it's rarely considered a harsh or offensive term. The emphasis is on the rounded shape.

Describing a baby's physical appearance, often with a positive connotation.

Describing an adult's build, implying a soft, rounded shape rather than being overweight in a negative sense.

Similar to chubby, often implying a pleasing roundness, especially for women or children.

More formal, suggesting a large, rounded shape, often used for figures or sounds.

Implies a short, thick, and sturdy build, not necessarily fat but solid.

Término general para alguien que no tiene sobrepeso.

Implica ser excesivamente delgado, a menudo de forma poco atractiva.

Sugiere delgadez combinada con elegancia y buena forma física.

The English word 'chubby' is often translated into Spanish as 'regordete', 'gordito', or 'rellenito'. Similar to Portuguese, these terms tend to carry an affectionate connotation when referring to children, suggesting a tender, rounded appearance. For adults, 'regordete' can be more neutral, while 'rellenito' maintains a softer tone. The nuance of softness and roundness in English 'chubby' can sometimes be harder to capture precisely in Spanish, as some translations might sound more critical or specific.

Descripción física de un bebé, con connotación positiva.

Descripción de un adulto, donde 'chubby' puede ser usado de forma más neutra o ligeramente peyorativa dependiendo del tono.

Término común y afectuoso para describir a alguien con un ligero exceso de peso, especialmente niños.

Similar a 'gordito', pero puede implicar una plenitud más uniforme, sin ser necesariamente excesivo.

Se refiere específicamente a tener una barriga prominente, no necesariamente a ser gordo en general.

Refere-se a uma magreza elegante ou alongada.

O termo 'chubby' em inglês é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'gordinho' ou 'fofinho', especialmente ao se referir a bebês e crianças, onde carrega uma conotação afetuosa e de ternura. Para adultos, pode ser traduzido como 'cheinho' ou 'corpulento', dependendo do contexto e do grau de excesso de peso. A nuance em inglês é de uma forma arredondada e suave, raramente sendo um termo pejorativo, ao contrário de 'fat'.

Descrição física de um bebê, com conotação positiva.

Descrição de um adulto, onde 'chubby' pode ser usado de forma mais neutra ou ligeiramente pejorativa dependendo do tom.

Termo comum e afetuoso para descrever alguém com excesso de peso leve, especialmente crianças.

Usado para descrever algo ou alguém pequeno e arredondado, com uma conotação de ternura.

Similar a 'gordinho', mas pode implicar um preenchimento mais uniforme, sem necessariamente ser excessivo.

The Spanish word 'regordete' is a common translation for the English 'chubby', particularly when describing a pleasantly rounded or plump appearance, often used affectionately for babies and children. For adults, it can be neutral. Other Spanish synonyms like 'gordito' or 'rellenito' also convey a similar sense of mild plumpness. The English term 'chubby' emphasizes a soft, rounded shape, which 'regordete' captures well.

La palabra española 'regordete' se usa comúnmente para traducir el inglés 'chubby', especialmente al describir una apariencia agradablemente redondeada o rolliza, a menudo de forma afectuosa para bebés y niños. Para adultos, puede ser neutral. Otros sinónimos españoles como 'gordito' o 'rellenito' también transmiten una sensación similar de ligera gordura. El término inglés 'chubby' enfatiza una forma suave y redondeada, que 'regordete' en español captura bien.

A palavra espanhola 'regordete' é o equivalente mais direto de 'chubby', especialmente para descrever uma aparência arredondada e um pouco cheia, frequentemente usada para bebês e crianças com uma conotação afetuosa. Em português do Brasil, 'gordinho' ou 'fofinho' capturam essa mesma nuance. Para adultos, 'regordete' pode ser neutro, enquanto 'rellenito' é mais suave. O termo em inglês 'chubby' enfatiza a forma arredondada e macia, que 'regordete' em espanhol e 'gordinho' em português conseguem transmitir bem.

En español, 'chubby' se traduce comúnmente como 'regordete', 'gordito' o 'rellenito'. Al igual que en portugués, estas palabras suelen tener una connotación afectuosa cuando se refieren a niños, sugiriendo una apariencia redondeada y tierna. Para adultos, 'regordete' puede ser más neutro, mientras que 'rellenito' mantiene un tono más suave. El uso de 'chubby' en inglés a menudo evoca una imagen de suavidad y redondez que puede ser más difícil de capturar con una sola palabra en español, ya que algunas traducciones pueden sonar más críticas o específicas.

Em português do Brasil, 'chubby' é frequentemente traduzido como 'gordinho' ou 'fofinho', especialmente quando se refere a bebês ou crianças, carregando uma conotação afetuosa. Para adultos, pode ser traduzido como 'cheinho' ou 'corpulento', dependendo do grau de excesso de peso e do contexto. O termo em inglês 'chubby' pode ser percebido como mais suave e menos crítico do que algumas traduções diretas em português, sendo geralmente usado para descrever uma aparência arredondada e agradável, em vez de obesidade severa.