Principais sinônimos de chumaceira:

A chumaceira do virabrequim estava desgastada e precisava ser substituída.

A máquina parou devido à falha na chumaceira da polia principal.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chumbo' (pelo material de que era feita antigamente) ou a 'chumaço'.

A bearing is a machine element that constrains relative motion to only the desired motion (e.g., allowing rotation about one axis) and reduces friction. Bearings are classified broadly as either plain bearings or rolling-element bearings. Plain bearings are further divided into journal, thrust, and guide bearings. Rolling-element bearings can be further classified as ball bearings or roller bearings. The term 'chumaceira' in Brazilian Portuguese often translates to 'plain bearing' or 'bushing'.

Description of maintenance on industrial equipment.

Technical specification of mechanical components.

A type of plain bearing where the journal rotates within the bearing surface.

Often refers to a simpler sleeve bearing, a type of plain bearing.

El término 'bearing' en inglés se refiere a un componente mecánico que reduce la fricción y permite el movimiento rotativo o lineal entre partes de una máquina. Es un término ampliamente utilizado en ingeniería mecánica. En portugués de Brasil, 'chumaceira' es una traducción posible, especialmente para cojinetes lisos o casquillos, mientras que 'mancal' es más general. La elección de la traducción al portugués puede depender del tipo específico de 'bearing' (p. ej., ball bearing, roller bearing, plain bearing).

Descripción de mantenimiento en equipo industrial.

Especificación técnica de componentes mecánicos.

Se refiere a un tipo de cojinete sin elementos rodantes.

Similar a un buje o cojinete de manguito.

O termo 'bearing' em inglês refere-se a um componente mecânico que reduz o atrito e permite o movimento rotativo ou linear entre partes de uma máquina. É um termo amplamente utilizado na engenharia mecânica. Em português do Brasil, 'chumaceira' é uma tradução possível, especialmente para rolamentos simples ou buchas, enquanto 'mancal' é mais geral. A escolha da tradução em português pode depender do tipo específico de 'bearing' (e.g., ball bearing, roller bearing, plain bearing).

Descrição de manutenção em equipamento industrial.

Especificação técnica de componentes mecânicos.

Termo específico, menos comum que mancal, mas usado em contextos técnicos.

Termo mais genérico e comum para a peça que suporta um eixo.

The term 'cojinete' in Spanish refers to a mechanical component that reduces friction and allows rotational or linear movement between parts of a machine. It is a widely used term in mechanical engineering. In Brazilian Portuguese, 'chumaceira' is a possible translation, especially for plain bearings or bushings, while 'mancal' is more general. The choice of translation into Portuguese may depend on the specific type of 'cojinete' (e.g., ball bearing, roller bearing, plain bearing).

Refers to a type of bearing without rolling elements.

El cojinete es un componente mecánico que reduce la fricción y permite el movimiento rotativo o lineal entre partes de una máquina. Es un término ampliamente utilizado en ingeniería mecánica. En portugués de Brasil, 'chumaceira' es una traducción posible, especialmente para cojinetes simples o bujes, mientras que 'mancal' es más general. La elección de la traducción al portugués puede depender del tipo específico de 'cojinete' (p. ej., cojinete de bolas, cojinete de rodillos, cojinete liso).

Término más general para el soporte de un eje, puede incluir cojinetes.

Se refiere a cojinetes lisos o manguitos.

O termo 'cojinete' em espanhol refere-se a um componente mecânico que reduz o atrito e permite o movimento rotativo ou linear entre partes de uma máquina. É um termo amplamente utilizado na engenharia mecânica. Em português do Brasil, 'chumaceira' é uma tradução possível, especialmente para rolamentos simples ou buchas, enquanto 'mancal' é mais geral. A escolha da tradução em português pode depender do tipo específico de 'cojinete' (e.g., cojinete de bolas, cojinete de rodillos, cojinete liso).

A bearing is an essential component in rotating machinery, acting as a support point for shafts. Its primary function is to minimize friction between the shaft and the supporting structure, allowing for smooth and efficient rotation. In Brazilian Portuguese, the term 'mancal' is often used synonymously, although 'chumaceira' can, in some contexts, refer to a simpler type of bearing, such as a bushing or plain bearing. The choice between terms may depend on technical specificity or region.

El cojinete es un componente esencial en maquinaria rotativa, actuando como punto de apoyo para los ejes. Su función principal es minimizar la fricción entre el eje y la estructura de soporte, permitiendo una rotación suave y eficiente. En portugués de Brasil, el término 'mancal' se usa frecuentemente como sinónimo, aunque 'chumaceira' puede, en algunos contextos, referirse a un tipo más simple de cojinete, como un casquillo o cojinete liso. La elección entre los términos puede depender de la especificidad técnica o de la región.

Se refiere a un tipo de cojinete liso o casquillo.

A chumaceira é um componente essencial em máquinas rotativas, atuando como um ponto de apoio para eixos. Sua função primordial é minimizar o atrito entre o eixo e a estrutura que o suporta, permitindo uma rotação suave e eficiente. Em português do Brasil, o termo 'mancal' é frequentemente usado como sinônimo, embora 'chumaceira' possa, em alguns contextos, referir-se a um tipo mais simples de mancal, como um bucha ou rolamento liso. A escolha entre os termos pode depender da especificidade técnica ou da região.

Termo mais comum e genérico para a peça que suporta um eixo.

Origem incerta, possivelmente do latim 'columella' (colunela, pequeno pilar) ou do grego 'kolonna' (coluna), com possível influência do latim 'chama' (boca, abertura), referindo-se a uma peça que envolve ou suporta.

A palavra 'chumaceira' surge no vocabulário técnico e de engenharia em Portugal, provavelmente a partir do século XVIII ou XIX, com a expansão industrial e a necessidade de nomear componentes mecânicos.

Adoção no Brasil com a mesma função técnica, consolidando-se em manuais de engenharia, mecânica e em contextos industriais e automotivos.

Mantém seu significado técnico em engenharia e mecânica, sendo uma palavra formal e dicionarizada, sem grande penetração no uso coloquial fora de seu nicho.

Inglês: 'bearing' (rolamento) ou 'journal bearing' (mancal de revista). Espanhol: 'cojinete' ou 'chumacera' (em algumas variantes, com origem possivelmente ibérica similar). Francês: 'palier' (mancal).

Entrada no vocabulário técnico como termo para um componente mecânico específico: um mancal ou rolamento que suporta e permite a rotação de um eixo. O sentido permaneceu estável e técnico.

Possível derivação do latim 'columella' (colunela, pequeno pilar) ou do grego 'kolonna' (coluna), referindo-se a uma peça de suporte. Outra hipótese é a influência do latim 'chama' (boca, abertura), indicando uma peça que envolve ou contém.

Presença em tratados de engenharia e manuais técnicos em língua portuguesa, indicando sua consolidação no jargão profissional. (Referência: Corpus de Textos Técnicos Históricos - não especificado no RAG)

A palavra 'chumaceira' mantém sua relevância estritamente no campo técnico da engenharia mecânica, automotiva e industrial. É um termo formal, encontrado em especificações técnicas, catálogos de peças e literatura especializada. Não possui uso coloquial disseminado ou ressignificações em outros âmbitos.

chumaceira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso no Brasil

Uso Contemporâneo