Um chumaço de algodão foi usado para estancar o sangramento.

O sofá estava com o chumaço desgastado e precisava de reparo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *coccumatus, de *coccum 'caroço'.

Contrast between a compact mass and a fine strand.

Contrast between a solid mass and a fluid substance.

The English word 'wad' primarily refers to a small, soft, thick mass of flexible material, such as paper, cotton, or cloth. It can be used for stuffing, plugging, or as a compact bundle, notably of banknotes. The Portuguese 'chumaço' aligns well with the material-based meanings (cotton, stuffing), while 'wad of cash' is closer to 'maço' or 'taco' in Portuguese.

Can refer to a compact bundle of paper money.

Refers to something used to stop or fill a hole.

Contraste entre material aglomerado y material en filamentos.

Contraste entre sustancia sólida y fluida.

The English word 'wad' can be translated to Spanish as 'bollo' when referring to a compact mass of soft material used for stuffing or plugging. However, for paper money, 'fajo' or 'taco' are more common translations. The Portuguese 'chumaço' aligns well with the material-based meanings of 'wad'.

Contraste entre material aglomerado e material em filamentos.

Contraste entre substância sólida e fluida.

A palavra inglesa 'wad' refere-se principalmente a uma pequena e espessa massa de material flexível, como papel, algodão ou tecido. Pode ser usada para preencher, tapar ou como um feixe compacto, notavelmente de notas de dinheiro. O 'chumaço' português alinha-se bem com os significados baseados em material (algodão, enchimento), enquanto 'wad of cash' é mais próximo de 'maço' ou 'taco' em português.

Usado para tapar ou preencher um espaço.

Pode referir-se a um maço compacto de notas.

Usado especificamente para dinheiro ou papéis.

The Spanish word 'bollo' can refer to a compact mass of soft material, similar to the Portuguese 'chumaço' when used as stuffing or for plugging. However, 'bollo' also has other meanings (like a type of pastry), so context is crucial. For cash, 'fajo' or 'taco' are more common than 'bollo'. The term 'bollo' captures the idea of a compact mass of fibrous material.

En español, 'bollo' se refiere a una masa compacta de material blando, como algodón o espuma, usada para rellenar o tapar. Aunque también puede significar un tipo de panecillo, el contexto aclara su uso. Para dinero en efectivo, 'fajo' o 'taco' son más comunes. El término 'bollo' captura la idea de una masa compacta de material fibroso, similar al 'chumaço' portugués.

Porción compacta, especialmente de billetes.

Em espanhol, 'bollo' pode referir-se a uma massa compacta de qualquer material macio, similar ao 'chumaço' português quando usado como enchimento ou para tapar algo. No entanto, 'bollo' também tem outros significados (como um tipo de pão doce), então o contexto é crucial. Para dinheiro em espécie, 'fajo' ou 'taco' são mais comuns que 'bollo'. O termo 'bollo' captura a ideia de uma massa compacta de material fibroso.

En español, 'bollo' puede referirse a una masa compacta de cualquier material blando, similar al 'chumaço' portugués cuando se usa como relleno o para tapar algo. Sin embargo, 'bollo' también tiene otros significados (como un tipo de panecillo), por lo que el contexto es crucial. Para dinero en efectivo, 'fajo' o 'taco' son más comunes que 'bollo'. El término 'bollo' captura la idea de una masa compacta de material fibroso.

Se refiere a una porción compacta, especialmente de billetes.

Especifica el material, pero 'bollo' es la forma aglomerada.

O termo 'chumaço' em português do Brasil refere-se a uma porção de material fibroso, geralmente macio e maleável, como algodão ou lã, que foi aglomerada ou compactada. É frequentemente usado para enchimento de objetos como almofadas, estofados ou brinquedos, ou para fins de limpeza e absorção, como em curativos médicos. A palavra 'wad' em inglês e 'bollo' em espanhol capturam bem essa ideia de uma massa compacta de material.

Uso médico para absorção e tamponamento.

Material de enchimento para objetos diversos.

Refere-se a uma porção compactada, similar a um 'bollo' em espanhol.

Enfatiza a aglomeração de material fibroso.

Especifica o material, mas 'chumaço' é a forma aglomerada.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cumulus' (monte, acúmulo) ou do grego 'chýma' (massa, montão), com influência de 'chama' (fogo, brasa, em referência a algo que se aglomera). A terminação '-aço' sugere aumento ou aglomeração.

A palavra 'chumaço' surge em textos antigos em português, referindo-se a um aglomerado de material fibroso, como algodão ou lã, usado para enchimento ou proteção. Sua presença é documentada em glossários e textos de medicina e artesanato.

O sentido primário de 'massa de material fibroso' se mantém, mas a palavra também passa a ser usada metaforicamente para descrever algo denso, compacto ou em grande quantidade. O uso em contextos de higiene e primeiros socorros se consolida.

A palavra 'chumaço' é formalmente registrada em dicionários como massa de algodão, lã ou outro material fibroso, utilizada para enchimento ou limpeza. Mantém seu uso em contextos médicos (curativos, cotonetes) e domésticos (limpeza, artesanato).

Inglês: 'wad' (massa compacta), 'tuft' (feixe de fibras), 'cotton ball' (bola de algodão). Espanhol: 'borra' (fiapos, algodão), 'algodor' (algodão), 'bolita de algodón' (bolinha de algodão). O conceito de 'chumaço' como massa de material fibroso para enchimento ou limpeza é universal, mas a palavra específica e suas nuances podem variar.

Presença em descrições literárias de objetos domésticos, materiais de cura e artesanato popular.

Sentido primário: massa de material fibroso para enchimento ou proteção.

Uso metafórico: algo denso, compacto ou em grande quantidade. Consolidação em contextos de higiene e primeiros socorros.

Mantém o sentido primário e usos em contextos médicos e domésticos.

Documentado em glossários e textos de medicina e artesanato da época.

A palavra 'chumaço' mantém sua relevância em contextos práticos e técnicos, especialmente nas áreas de saúde, higiene pessoal e artesanato. Sua forma e função são bem estabelecidas no vocabulário cotidiano e dicionarizado do português brasileiro.

chumaço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo