As janelas antigas eram chumbadas na parede.

Ele ficou chumbado em matemática e teve que refazer o semestre.

Particípio passado de 'chumbar', do latim 'plumbare' (cobrir com chumbo).

The direct opposite of 'failed' in academic contexts.

The opposite of 'shielded' or 'lead-lined' in terms of protective barriers.

The English term 'lead-lined' specifically refers to the physical lining with lead, often for radiation shielding. The Portuguese 'chumbado' can also mean 'failed' in an academic context. Therefore, when translating from Portuguese, context is crucial. 'Lead-lined' is the literal translation, while 'failed' captures the figurative meaning.

Technical usage describing fixation with lead.

Colloquial usage for failing assessments.

A descriptive phrase for the literal meaning.

Implies protection, often against radiation, using lead.

Used in academic contexts to mean not passing.

Similar to failed, but can apply to applications or proposals.

Opuesto de 'suspendido' en contexto académico.

Opuesto de 'blindado' o 'protegido' en términos de barrera.

El término inglés 'lead-lined' se refiere específicamente al revestimiento físico con plomo, a menudo para protección contra radiación. El portugués 'chumbado' también puede significar 'reprobado' en un contexto académico. Por lo tanto, al traducir del portugués, el contexto es crucial. 'Lead-lined' es la traducción literal, mientras que 'failed' captura el significado figurado.

Uso técnico que describe la fijación con plomo.

Uso coloquial para reprobación en evaluaciones.

Término específico en español para el revestimiento con plomo.

Significado figurado en contexto educacional.

Oposto de 'reprovado' em contexto acadêmico.

Oposto de 'shielded' ou 'protected' em termos de barreira.

A tradução de 'chumbados' para o inglês pode ser 'lead-lined' (literalmente, revestido de chumbo) ou 'failed' (reprovado). A escolha depende estritamente do contexto. 'Lead-lined' é usado para materiais ou estruturas que foram revestidas com chumbo para proteção (ex: contra radiação), enquanto 'failed' é usado no contexto acadêmico para indicar que alguém não passou em um exame ou curso.

Uso técnico para descrever a fixação com chumbo.

Uso coloquial para reprovação em avaliações.

Significado figurado em contexto educacional.

The direct opposite of 'suspendido' in academic contexts.

The opposite of 'blindado' or 'protected' in terms of protective barriers.

The Spanish term 'plomado' can have a literal meaning (lined with lead) or a figurative one (failed). In educational contexts, 'suspendido' is the most common equivalent for 'failed'. The translation to English will depend on the context: 'lead-lined' for the physical sense and 'failed' for the academic sense.

El opuesto directo de 'suspendido' en contextos académicos.

Lo opuesto de 'blindado' o 'protegido' en términos de barreras protectoras.

El término 'plomado' en español, al igual que 'chumbado' en portugués, puede tener un sentido literal (revestido de plomo) o figurado (reprobado). En el contexto educativo, 'suspendido' es el equivalente más común para 'reprobado'. La traducción al inglés dependerá del contexto: 'lead-lined' para el sentido físico y 'failed' para el sentido académico.

Implica protección, a menudo contra radiación, usando plomo.

Usado en contextos académicos para indicar que no se ha aprobado.

Oposto de 'blindado' ou 'protegido' em termos de barreira.

O termo 'plomado' em espanhol, assim como 'chumbado' em português, pode ter um sentido literal (revestido de chumbo) ou figurado (reprovado). No contexto educacional, 'suspendido' é o equivalente mais comum para 'reprovado'. A tradução para o inglês dependerá do contexto: 'lead-lined' para o sentido físico e 'failed' para o sentido acadêmico.

Uso técnico que descreve a fixação com chumbo.

Direct opposite of 'failed' in an academic context.

Opposite of 'fixed' or 'secured' in a physical sense.

The term 'chumbado' in Brazilian Portuguese carries a double meaning: a literal one, related to fixation with lead (or similar material), and a figurative one, very common in educational settings, meaning 'failed'. The latter meaning is more frequent in everyday use, especially among students and teachers.

Refers to the action of fastening something securely.

Indicates that something is held in place or immobilized.

Specifically used to indicate unsuccessful performance in exams or evaluations.

Opuesto directo de 'suspendidos' en un contexto académico.

Opuesto de 'fijados' o 'asegurados' en un sentido físico.

El término 'chumbado' en portugués de Brasil tiene un doble significado: uno literal, relacionado con la fijación con plomo (o material similar), y uno figurado, muy común en el ámbito educativo, que significa 'reprobado'. Esta segunda acepción es más frecuente en el uso cotidiano, especialmente entre estudiantes y profesores.

Se refiere a la acción de sujetar algo firmemente.

Indica que algo está sujeto o inmovilizado.

Usado específicamente para indicar un fracaso en exámenes o evaluaciones.

Oposto direto de 'reprovados' em contexto acadêmico.

Oposto de 'fixados' ou 'presos' em um sentido físico.

O termo 'chumbado' em português do Brasil carrega um duplo sentido: um literal, relacionado à fixação com chumbo (ou material similar), e um figurado, muito comum no meio educacional, que significa reprovado. A segunda acepção é mais frequente no uso cotidiano, especialmente entre estudantes e professores.

Refere-se à ação de prender algo firmemente.

Indica que algo está seguro ou imobilizado.

Usado especificamente para indicar falha em exames ou avaliações.