O que significa "chumbados" em inglês e espanhol?

"chumbados" significa "lead-lined" em inglês e "plomado" em espanhol.

Como usar "chumbados" em uma frase?

Que foi alvo de chumbar; fixado, preso, colado com chumbo ou substância semelhante; reprovado em exame ou concurso.

chumbados

Inglês

lead-lined(adjetivo)

Exemplos de uso

"The old windows were lead-lined into the wall."→ "As janelas antigas eram chumbadas na parede."

"The pipes were lead-lined to prevent leaks."→ "Os canos foram chumbados para evitar vazamentos."(Uso técnico para descrever a fixação com chumbo.)↗ Canos revestidos de chumbo

"Students who were failed in the exam will have to retake the course."→ "Os alunos que ficaram chumbados no exame terão que refazer a disciplina."(Uso coloquial para reprovação em avaliações.)↗ Alunos reprovados

Palavras facilmente confundidas

lined with leadshieldedfailedrejected

Notas: Usado para descrever algo que foi revestido ou fixado com chumbo.

failed(adjetivo)

Exemplos de uso

"He failed math and had to repeat the semester."→ "Ele ficou chumbado em matemática e teve que refazer o semestre."(Indica reprovação em um exame ou curso.)

Palavras facilmente confundidas

lined with leadshieldedfailedrejected

Notas: Termo comum para reprovação acadêmica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lined with lead·shielded·failed·rejected

lined with lead: Descrição literal do revestimento.shielded: Significado figurado em contexto educacional.failed: Used in academic contexts to mean not passing.rejected: Similar to failed, but can apply to applications or proposals.

Antônimos

passed·unprotected

Regência e colocações

lead-lined with

The walls were lead-lined with thick sheets.

Indica o material usado para o revestimento.

failed in

He failed in mathematics.

Indica a disciplina ou exame em que houve reprovação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chumbados' para o inglês pode ser 'lead-lined' (literalmente, revestido de chumbo) ou 'failed' (reprovado). A escolha depende estritamente do contexto. 'Lead-lined' é usado para materiais ou estruturas que foram revestidas com chumbo para proteção (ex: contra radiação), enquanto 'failed' é usado no contexto acadêmico para indicar que alguém não passou em um exame ou curso.

Espanhol

plomado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las ventanas antiguas estaban plomadas en la pared."→ "As janelas antigas eram chumbadas na parede."(Refere-se à fixação com chumbo.)

"Las tuberías fueron plomadas para evitar fugas."→ "Os canos foram chumbados para evitar vazamentos."(Uso técnico que descreve a fixação com chumbo.)↗ Tubulações revestidas de chumbo

"Los alumnos que suspendieron el examen tendrán que repetir la asignatura."→ "Os alunos que ficaram chumbados no exame terão que refazer a disciplina."(Uso coloquial para reprovação em avaliações.)↗ Alunos reprovados

Palavras facilmente confundidas

revestido de plomoblindadosuspendidoaprobado

Notas: Usado para descrever algo que foi revestido ou fixado com chumbo.

suspendido(adjetivo)

Exemplos de uso

"Reprobó matemáticas y tuvo que repetir el semestre."→ "Ele ficou chumbado em matemática e teve que refazer o semestre."(Indica reprovação em um exame ou curso.)

Palavras facilmente confundidas

revestido de plomoblindadosuspendidoaprobado

Notas: Termo comum para reprovação acadêmica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revestido de plomo·blindado·suspendido

revestido de plomo: Descrição literal do revestimento.blindado: Significado figurado em contexto educacional.suspendido: Used in academic contexts to mean not passing.

Antônimos

aprobado·desprotegido

Regência e colocações

plomado con

Las paredes fueron plomadas con gruesas láminas.

Indica o material usado para o revestimento.

suspendido en

Él suspendió en matemáticas.

Indica a disciplina ou exame em que houve reprovação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'plomado' em espanhol, assim como 'chumbado' em português, pode ter um sentido literal (revestido de chumbo) ou figurado (reprovado). No contexto educacional, 'suspendido' é o equivalente mais comum para 'reprovado'. A tradução para o inglês dependerá do contexto: 'lead-lined' para o sentido físico e 'failed' para o sentido acadêmico.

chumbados

EN: lead-lined · ES: plomado