Ela é a minha chunga, não a troco por nada.

Origem incerta, possivelmente de línguas bantas africanas.

The English term 'darling' is primarily used as a term of endearment and affection, similar to the positive use of 'chunga' in Brazil. However, 'chunga' also has a pejorative use for describing poor quality items, for which 'darling' has no direct equivalent. Terms like 'junk' or 'trash' in English cover this negative sense. The choice between 'darling' and 'junk/trash' depends entirely on the context and the speaker's intent.

Describes something of very poor quality.

An affectionate term, often used for partners.

Something worthless or of very poor quality.

Something considered worthless or rubbish.

Una obra de arte o habilidad sobresaliente.

El término inglés 'darling' se usa principalmente como término de cariño y afecto, similar al uso positivo de 'chunga' en Brasil. Sin embargo, 'chunga' también tiene un uso peyorativo para describir artículos de mala calidad, para lo cual 'darling' no tiene un equivalente directo. Términos como 'junk' o 'trash' en inglés cubren este sentido negativo. La elección entre 'darling' y 'junk/trash' depende enteramente del contexto y la intención del hablante.

Término afectuoso, a menudo usado para parejas.

Oposto de algo ou alguém estimado em inglês.

Oposto de algo de má qualidade em inglês.

O termo 'darling' em inglês é usado primariamente como um termo de carinho e afeto, similar ao uso de 'chunga' no sentido positivo no Brasil. No entanto, 'chunga' também possui um uso pejorativo para descrever algo de má qualidade, para o qual 'darling' não tem equivalente direto. Termos como 'junk' ou 'trash' em inglês cobrem esse sentido negativo. A escolha entre 'darling' e 'junk/trash' depende inteiramente do contexto e da intenção do falante.

Nota de registo em português do Brasil para o termo 'darling'.

Nota de registo em português do Brasil para o termo 'junk'.

Termo de carinho em inglês, equivalente a 'querido(a)' ou 'chunga' (sentido afetuoso).

Em inglês, refere-se a algo de péssima qualidade, lixo, equivalente a 'chunga' (sentido pejorativo).

Sinônimo de algo muito valorizado em inglês.

Sinônimo de lixo ou algo sem valor em inglês.

Opposite of something or someone esteemed in English.

Opposite of something of poor quality in English.

The Spanish term 'cariño' is primarily used as a term of endearment and affection, similar to the positive use of 'chunga' in Brazil. However, 'chunga' also has a pejorative use for describing poor quality items, for which 'cariño' has no direct equivalent. Terms like 'chatarra' or 'basura' in Spanish cover this negative sense. The choice between 'cariño' and 'chatarra/basura' depends entirely on the context and the speaker's intent.

Note in English for the Spanish term 'cariño'.

Note in English for the Spanish term 'chatarra'.

Term of endearment in English, equivalent to 'cariño' (affectionate sense).

In English, refers to something of very poor quality, equivalent to 'chatarra' (pejorative sense).

Synonym for something highly valued in English.

Synonym for rubbish or something worthless in English.

Opuesto de algo o alguien estimado en español.

Opuesto de algo de mala calidad en español.

El término 'cariño' en español se usa principalmente como un término de cariño y afecto, similar al uso positivo de 'chunga' en Brasil. Sin embargo, 'chunga' también tiene un uso peyorativo para describir artículos de mala calidad, para lo cual 'cariño' no tiene un equivalente directo. Términos como 'chatarra' o 'basura' en español cubren este sentido negativo. La elección entre 'cariño' y 'chatarra/basura' depende enteramente del contexto y la intención del hablante.

Nota en español para el término 'cariño'.

Nota en español para el término 'chatarra'.

Oposto de algo ou alguém estimado em espanhol.

Oposto de algo de má qualidade em espanhol.

O termo 'cariño' em espanhol é usado primariamente como um termo de carinho e afeto, similar ao uso de 'chunga' no sentido positivo no Brasil. No entanto, 'chunga' também possui um uso pejorativo para descrever algo de má qualidade, para o qual 'cariño' não tem equivalente direto. Termos como 'chatarra' ou 'basura' em espanhol cobrem esse sentido negativo. A escolha entre 'cariño' e 'chatarra/basura' depende inteiramente do contexto e da intenção do falante.

Nota de registo em português do Brasil para o termo 'cariño'.

Nota de registo em português do Brasil para o termo 'chatarra'.

Termo de carinho em espanhol, equivalente a 'chunga' (sentido afetuoso).

Em espanhol, refere-se a algo de péssima qualidade, lixo, equivalente a 'chunga' (sentido pejorativo).

Sinônimo de algo muito valorizado em espanhol.

Sinônimo de lixo ou algo sem valor em espanhol.

The word 'chunga' in Brazilian Portuguese is a very informal term with a meaning that varies drastically depending on context and intonation. It can be used affectionately to refer to someone or something cherished, like a pet name. However, it can also be used pejoratively to describe something of terrible quality, worthless, or even as an insult. This duality makes it an interesting word, but one that requires careful usage to avoid misunderstandings.

Pejorative use to describe something of poor quality.

Affectionate and endearing use, similar to 'sweetheart' or 'dear'.

La palabra 'chunga' en portugués de Brasil es un término muy informal con un significado que varía drásticamente según el contexto y la entonación. Puede usarse cariñosamente para referirse a alguien o algo apreciado, como un apodo. Sin embargo, también puede usarse peyorativamente para describir algo de pésima calidad, sin valor, o incluso como un insulto. Esta dualidad la convierte en una palabra interesante, pero que requiere un uso cuidadoso para evitar malentendidos.

Uso peyorativo para describir algo de mala calidad.

Uso cariñoso y afectuoso, similar a 'tesoro' o 'amor'.

A palavra 'chunga' no português do Brasil é um termo bastante informal e com um significado que varia drasticamente dependendo do contexto e da entonação. Pode ser usada de forma carinhosa para se referir a alguém ou algo estimado, como um apelido afetuoso. No entanto, também pode ser usada de forma pejorativa para descrever algo de péssima qualidade, sem valor, ou até mesmo como um insulto. Essa dualidade a torna uma palavra interessante, mas que exige cautela no uso para evitar mal-entendidos.

Uso pejorativo para descrever algo de má qualidade.

Uso carinhoso e afetuoso, similar a 'querida' ou 'benzinho'.

Refere-se a algo de má qualidade ou sem valor.

Refere-se a algo ou alguém sem valor ou digno de desprezo.