Palavras
Traduzir de:

chunga

InglêsInglês

darling(substantivo)
Exemplos de uso
"She is my darling, I wouldn't trade her for anything."→ "Ela é a minha chunga, não a troco por nada."
"My darling, I miss you so much!"→ "Minha chunga, que saudade de você!"(Nota de registo em português do Brasil para o termo 'darling'.)↗ Uso de 'darling' como termo carinhoso
"What a piece of junk this car is! It barely runs."→ "Que chunga de carro é esse? Nem anda direito."(Nota de registo em português do Brasil para o termo 'junk'.)↗ Uso de 'junk' para descrever algo de má qualidade

Palavras facilmente confundidas

dearlovehoneyjunktrash

Notas: Refere-se à acepção afetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dear·love·honey·junk·trash

dear: Termo de carinho em inglês, equivalente a 'querido(a)' ou 'chunga' (sentido afetuoso).love: Em inglês, refere-se a algo de péssima qualidade, lixo, equivalente a 'chunga' (sentido pejorativo).honey: Sinônimo de algo muito valorizado em inglês.junk: Sinônimo de lixo ou algo sem valor em inglês.trash: Something considered worthless or rubbish.

Antônimos

treasure·gem·masterpiece

Regência e colocações

my darling

Come here, my darling!

Uso comum como vocativo carinhoso em inglês.

piece of junk

What a piece of junk this car is!

Expressão idiomática em inglês para algo de má qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'darling' em inglês é usado primariamente como um termo de carinho e afeto, similar ao uso de 'chunga' no sentido positivo no Brasil. No entanto, 'chunga' também possui um uso pejorativo para descrever algo de má qualidade, para o qual 'darling' não tem equivalente direto. Termos como 'junk' ou 'trash' em inglês cobrem esse sentido negativo. A escolha entre 'darling' e 'junk/trash' depende inteiramente do contexto e da intenção do falante.

EspanholEspanhol

cariño(substantivo)
Exemplos de uso
"Ella es mi cariño, no la cambio por nada."→ "Ela é a minha chunga, não a troco por nada."(Usado para expressar afeto.)
"¡Mi cariño, te extraño mucho!"→ "Minha chunga, que saudade de você!"(Nota de registo em português do Brasil para o termo 'cariño'.)↗ Uso de 'cariño' como termo carinhoso
"¡Qué chatarra de coche es este! Apenas anda."→ "Que chunga de carro é esse? Nem anda direito."(Nota de registo em português do Brasil para o termo 'chatarra'.)↗ Uso de 'chatarra' para descrever algo de má qualidade

Palavras facilmente confundidas

amortesorocielochatarrabasura

Notas: Refere-se à acepção afetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor·tesoro·cielo·chatarra·basura

amor: Termo de carinho em espanhol, equivalente a 'chunga' (sentido afetuoso).tesoro: Em espanhol, refere-se a algo de péssima qualidade, lixo, equivalente a 'chunga' (sentido pejorativo).cielo: Sinônimo de algo muito valorizado em espanhol.chatarra: Sinônimo de lixo ou algo sem valor em espanhol.basura: Algo considerado sin valor o escombros.

Antônimos

detestable·excelente

Regência e colocações

mi cariño

¡Ven aquí, mi cariño!

Uso comum como vocativo carinhoso em espanhol.

pieza de chatarra

¡Qué chatarra de coche es este!

Expressão idiomática em espanhol para algo de má qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cariño' em espanhol é usado primariamente como um termo de carinho e afeto, similar ao uso de 'chunga' no sentido positivo no Brasil. No entanto, 'chunga' também possui um uso pejorativo para descrever algo de má qualidade, para o qual 'cariño' não tem equivalente direto. Termos como 'chatarra' ou 'basura' em espanhol cobrem esse sentido negativo. A escolha entre 'cariño' e 'chatarra/basura' depende inteiramente do contexto e da intenção do falante.

chunga

EN: darling · ES: cariño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'chunga'
EN
↗ Darling Definition & Meaning
ES
↗ Cariño