O suco de laranja estava completamente chupado.

Ele achou que ia ganhar, mas saiu chupado da negociação.

O troco final da vida, mastigado e chupado até ficar seco como um bastão de açúcar-candeque despois se lança ao lixo.

Para compensar a abstinência, o ex-jogador tem chupado cada vez mais balas e pastilhas.

The opposite of having its essence extracted.

The opposite of disappointing or poor quality.

The opposite of being taken advantage of.

In English, 'sucked' as a past participle and adjective most commonly refers to the physical act of suction. For example, 'The child sucked the juice box dry.' Colloquially, 'sucked' can be used as an adjective meaning 'bad' or 'disappointing', as in 'That party sucked.' This usage is informal and expresses strong negative sentiment. The figurative meaning of being deceived or losing out, as in the Portuguese 'sentir-se chupado', is often expressed with phrases like 'ripped off', 'taken advantage of', or 'screwed over'.

Describes the past participle used as an adjective.

Colloquial use indicating disappointment or poor quality.

Used for liquids from which the juice has been extracted.

Used colloquially to mean bad or poor quality.

Lo opuesto a decepcionante o de baja calidad.

Nota sobre el uso del participio pasado como adjetivo en inglés.

Nota sobre la traducción del sentido figurado.

Usado para líquidos de los que se extrajo el zumo.

Usado coloquialmente para significar malo o de baja calidad.

Describe el sentimiento de ser perjudicado.

O particípio passado 'sucked' em inglês pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo que foi submetido à ação de sugar. Por exemplo, 'a sucked orange' (uma laranja chupada). Coloquialmente, 'sucked' também pode significar decepcionante ou ruim, como em 'That concert really sucked!' (Aquele show foi muito ruim!). Essa última acepção é mais próxima do sentido figurado em português de 'sentir-se chupado', embora em português o foco seja mais na sensação de ter sido enganado ou lesado.

Nota sobre o uso do particípio passado como adjetivo em inglês.

Nota sobre a tradução do sentido figurado.

Usado para líquidos de onde se extraiu o sumo.

In Spanish, 'chupado' is often used to describe something from which the juice or essence has been extracted, like a 'chupado' fruit. It can also mean very thin or gaunt. The figurative meaning of being deceived or wronged, common in Portuguese ('sentir-se chupado'), is not the primary use of 'chupado' in Spanish. For that meaning, terms like 'engañado', 'timado', or 'estafado' would be more appropriate.

Note on the use of 'chupado' in Spanish to indicate absence of juice.

Note on translating the figurative meaning to Portuguese.

Used in the sense of having been tricked.

En el sentido de haber sido víctima de un fraude.

En español, 'chupado' se refiere principalmente a algo de lo que se ha extraído el jugo o la esencia, como una fruta 'chupada'. También puede usarse para describir a una persona muy delgada o consumida. El sentido figurado de haber sido engañado o estafado, que es común en portugués ('sentir-se chupado'), no es el uso principal de 'chupado' en español. Para expresar esa idea, se suelen utilizar términos como 'engañado', 'timado' o 'estafado'.

Describe el estado de algo de lo que se ha extraído el jugo.

Indica la sensación de haber sido engañado.

Usado para líquidos de los que se ha extraído el zumo.

En el sentido de haber perdido su contenido.

Em espanhol, 'chupado' é frequentemente usado para descrever algo de onde o suco ou a essência foi extraída, como uma fruta 'chupada'. Também pode significar muito magro ou consumido. O sentido figurado de ter sido enganado ou lesado, comum em português ('sentir-se chupado'), não é o uso principal de 'chupado' em espanhol. Para essa acepção, seriam mais adequados termos como 'engañado', 'timado' ou 'estafado'.

Nota sobre o uso de 'chupado' em espanhol para indicar ausência de suco.

Nota sobre a tradução do sentido figurado para o português.

The opposite of being deceived or wronged.

The term 'chupado', when translated to 'sucked' in English, primarily refers to the literal act of suction, such as a baby sucking a pacifier or a liquid being sucked through a straw. However, in its adjectival form, 'sucked' can also colloquially imply something is disappointing or bad, as in 'that movie was sucked'. The figurative meaning of being deceived or wronged, common in Portuguese, is less directly conveyed by 'sucked' alone in English and might require phrases like 'ripped off' or 'taken advantage of'.

Indicates a feeling of being deceived or wronged.

Lo opuesto a ser engañado o perjudicado.

En español, 'chupado' se utiliza principalmente para describir algo que ha sido succionado, como una fruta a la que se le ha extraído el jugo. También puede referirse a algo que está muy delgado o consumido, especialmente en algunas regiones. El sentido figurado de haber sido engañado o estafado, común en portugués, no es el uso principal de 'chupado' en español, donde se preferirían términos como 'engañado', 'timado' o 'estafado' para esa acepción.

Se refiere a la pérdida de sabor o esencia.

Indica una sensación de haber sido engañado o perjudicado.

Usado en el sentido de haber sido timado.

Similar a engañado, con énfasis en la pérdida.

O termo 'chupado' em português do Brasil, quando usado como adjetivo, carrega um duplo sentido. O primeiro, mais literal, refere-se a algo de onde o suco ou a essência foi extraída, como uma fruta 'chupada'. O segundo, e mais comum em linguagem coloquial, é figurativo, indicando que alguém foi enganado, lesado ou saiu em desvantagem de uma situação, como se tivesse 'perdido' algo valioso. É importante notar o contexto para a correta interpretação.

Refere-se à perda de sabor ou essência.

Indica uma sensação de ter sido enganado ou lesado.

Similar a enganado, com ênfase na perda.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.