PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chupado

InglêsInglês

sucked(participle adjective)

Flexões

sucked
Exemplos de uso
"The orange juice was completely sucked."→ "O suco de laranja estava completamente chupado."
"The lollipop was sucked until it disappeared."→ "A pirulito foi chupado até desaparecer."(Nota sobre o uso do particípio passado como adjetivo em inglês.)↗ Uso de 'sucked' como adjetivo
"That movie was sucked!"→ "Ele se sentiu chupado após o acordo falhar."(Nota sobre a tradução do sentido figurado.)↗ Sentido figurado de 'sucked'

Palavras facilmente confundidas

sucksuckersucking

Notas: Can also mean disappointed or cheated in informal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drained·disappointing·taken advantage of

drained: Usado para líquidos de onde se extraiu o sumo.disappointing: Usado no sentido de ter sido ludibriado.taken advantage of: Describes the feeling of being wronged.

Antônimos

full·excellent·satisfied

Regência e colocações

to suck something dry

The vampire sucked the life out of his victim.

Indica a ação de extrair todo o líquido.

it sucks (to...)

It sucks to have your flight canceled.

Expressa a sensação de ter sido enganado ou lesado.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'sucked' em inglês pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo que foi submetido à ação de sugar. Por exemplo, 'a sucked orange' (uma laranja chupada). Coloquialmente, 'sucked' também pode significar decepcionante ou ruim, como em 'That concert really sucked!' (Aquele show foi muito ruim!). Essa última acepção é mais próxima do sentido figurado em português de 'sentir-se chupado', embora em português o foco seja mais na sensação de ter sido enganado ou lesado.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck
Presentesuck, sucks
Passadosucked
Particípiosucked
Gerúndiosucking

EspanholEspanhol

chupado(participio adjetivo)

Flexões

chupado
Exemplos de uso
"El jugo de naranja estaba completamente chupado."→ "O suco de laranja estava completamente chupado."(Significado literal de ter o suco extraído.)
"La fruta estaba chupada, sin jugo."→ "A fruta estava chupada, sem suco."(Nota sobre o uso de 'chupado' em espanhol para indicar ausência de suco.)↗ Uso de 'chupado' em espanhol
"Se sintió chupado después de la estafa."→ "Ele se sentiu chupado após o golpe."(Nota sobre a tradução do sentido figurado para o português.)↗ Sentido figurado de 'chupado'

Palavras facilmente confundidas

chupetónchupetechupador

Notas: En contextos informales, puede significar decepcionado o engañado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escurrido·vacío·engañado

escurrido: Usado para líquidos de onde se extraiu o sumo.vacío: Usado no sentido de ter sido ludibriado.engañado: En el sentido de haber sido víctima de un fraude.

Antônimos

entero·lleno·satisfecho

Regência e colocações

estar chupado

La naranja está chupada, ya no tiene jugo.

Indica a condição de ter o sumo extraído.

sentirse chupado

Se sintió chupado después de la estafa.

Expressa a sensação de ter sido enganado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'chupado' é frequentemente usado para descrever algo de onde o suco ou a essência foi extraída, como uma fruta 'chupada'. Também pode significar muito magro ou consumido. O sentido figurado de ter sido enganado ou lesado, comum em português ('sentir-se chupado'), não é o uso principal de 'chupado' em espanhol. Para essa acepção, seriam mais adequados termos como 'engañado', 'timado' ou 'estafado'.

chupado

EN: sucked · ES: chupado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'chupado'
EN
↗ Sucked in Cambridge Dictionary
ES
↗ Definición de chupado en WordReference