Eles chupam o chefe para serem promovidos.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *suppare ou do latim *suppeditare.

Dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'suck' has a primary literal meaning related to drawing liquid or air into the mouth. The phrasal verb 'suck up to' is a widely used idiom signifying sycophancy or excessive flattery towards someone, typically a superior. The slang term 'ripped off' conveys the sense of being cheated or overcharged, which aligns with one of the figurative meanings of 'chupar' in Brazilian Portuguese.

Literal action of drawing fluid or air into the mouth.

Informal idiom for ingratiating oneself with someone in authority.

Slang for being deceived or cheated, especially financially.

El verbo inglés 'suck' se traduce al español principalmente como 'chupar' o 'succionar' en su sentido literal. La expresión 'suck up to' se corresponde con el español 'chupar las medias' o 'adular', indicando servilismo. El término 'ripped off' (relacionado con 'suck' en jerga) se traduce como 'estafar' o 'timar', reflejando la idea de ser engañado.

Acción literal de succionar con la boca.

Expresión idiomática para indicar servilismo o adulación.

Jerga para indicar que alguien fue engañado o estafado.

Absorber o extraer un fluido mediante succión.

Halagar a alguien con exceso y de manera interesada.

O verbo inglês 'suck' tem um significado literal de sugar, como um bebê chupando o dedo. Em sentido figurado, 'to suck up to someone' é uma expressão comum para indicar bajulação ou subserviência. A expressão 'to be ripped off' (relacionada a 'suck' em alguns contextos de gíria) significa ser enganado ou lesado financeiramente, similar ao uso de 'chupar' em português nesse sentido.

Expressão idiomática para indicar subserviência ou bajulação.

Gíria para indicar que alguém foi enganado ou lesado.

Ação de sugar com a boca, extrair líquido.

O verbo espanhol 'chupar' tem o sentido literal de sugar. A expressão 'chupar las medias' é uma gíria comum para indicar subserviência ou bajulação. Para o sentido de ser enganado, usa-se mais frequentemente 'estafar' ou 'timar'. A palavra 'chupan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'chupar'.

Expressão idiomática para indicar servilismo ou bajulação.

Uso para indicar que alguém foi enganado ou lesado.

Expel saliva or other substances from the mouth.

The English verb 'suck' primarily refers to the physical act of drawing something into the mouth. Figuratively, 'suck up to' is a common idiom for ingratiating oneself with someone in authority. The slang term 'ripped off' captures the sense of being cheated or overcharged, similar to the Brazilian Portuguese usage of 'chupar' in that context. Understanding these nuances is key to accurate translation and comprehension.

Literal action of using the mouth to draw in liquid or air.

Informal idiom for being excessively subservient or flattering.

Primary meaning: draw into the mouth by action of muscles of cheeks or lips.

El verbo 'chupar' en español tiene un significado literal similar al portugués, refiriéndose a la acción de succionar. Sin embargo, la expresión 'chupar las medias' es una frase idiomática muy común en varios países de habla hispana para denotar servilismo o adulación hacia una figura de autoridad. El concepto de ser engañado se expresa más comúnmente con verbos como 'estafar' o 'timar', aunque 'chupar' en un contexto muy informal podría tener esa connotación en algunas regiones.

Expresión coloquial para indicar servilismo o adulación excesiva.

Uso para indicar que alguien fue engañado o estafado.

O verbo 'chupar' em português do Brasil abrange desde a ação física de sugar líquidos ou substâncias com a boca, como um bebê chupando o dedo ou um canudo, até usos figurados e gírias. No sentido de subserviência, é uma expressão informal para indicar que alguém está sendo excessivamente submisso ou bajulador a outra pessoa, geralmente para obter vantagens. Como gíria para ser enganado, implica ter sido ludibriado ou lesado em alguma transação ou situação. A polissemia do termo exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Uso literal do verbo, referindo-se à ação de sugar com a boca.

Uso figurado, indicando subserviência ou bajulação excessiva.

Uso gírio para indicar que alguém foi enganado ou lesado.

Ação de tocar com os lábios, em sinal de afeto ou saudação.

Adular excessivamente, com segundas intenções.

Ludibriar, iludir, fazer crer algo falso.