The phrase 'we suck' is a very common informal expression in American and British English. It's used to admit failure or lack of skill in a particular area. While the literal meaning involves suction, the idiomatic usage is widespread and generally understood as a negative self-assessment.

Informal expression indicating lack of skill or poor performance.

Figurative use, meaning to make something boring or uninteresting.

La expresión inglesa 'we suck' se traduce comúnmente al español como 'somos malos en' o 'se nos da fatal'. Es importante notar que el verbo 'suck' en inglés tiene un significado literal de 'chupar', pero la expresión idiomática 'we suck' se refiere a la ineptitud o al mal desempeño, y no debe confundirse con el significado literal.

Nota en español sobre la expresión informal en inglés.

Equivalente directo en español para indicar falta de habilidad.

Indica habilidade ou desempenho positivo.

A expressão 'we suck' em inglês é uma gíria comum para indicar que 'nós somos ruins em algo' ou 'temos um desempenho muito baixo'. É informal e pode ser usada de forma autodepreciativa ou crítica. O significado literal de 'suck' (sugar) é diferente, mas a expressão idiomática é amplamente utilizada.

Indica falta de habilidade ou desempenho ruim.

Expressa incompetência ou mau desempenho.

The opposite action of expelling from the mouth.

The Spanish verb 'chupar' translates to 'to suck' in English. The form 'chupamos' corresponds to 'we suck' in the present tense. The primary meaning is literal, involving the use of the mouth and tongue to draw in a substance, typically liquid or semi-liquid.

Literal meaning of consuming a sweet by suction.

Acción de succionar, en este caso, un fluido corporal.

Similar action, but focuses on the tongue's movement.

Implica el uso de succión para extraer algo.

El verbo 'chupar' en español se refiere a la acción de succionar con la boca. La forma 'chupamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo común con un significado literal claro, aunque en algunos contextos informales puede adquirir connotaciones diferentes.

Se refiere a la acción de aspirar líquidos.

O verbo 'chupar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de sugar com a boca. A conjugação 'chupamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em contextos informais, pode ter outros significados, mas o uso mais comum é literal.

The English phrase 'we suck' is a common colloquialism used to express that 'we are bad at something' or 'we perform poorly'. It's generally informal and can be self-deprecating or critical. The literal meaning of 'suck' involves drawing fluid by creating a vacuum, similar to the primary meaning in Portuguese.

Informal expression indicating lack of skill.

Literal meaning of consuming liquid by suction.

Indicates incompetence or poor performance in a specific activity.

El verbo 'chupar' en español tiene un significado literal similar al portugués, refiriéndose a la acción de succionar. La expresión 'chupamos' en el sentido de 'nos va mal' o 'la fastidiamos' es una jerga informal usada en algunas regiones, similar a su uso en portugués.

Acción de sorber un líquido o alimento con la boca.

Expresión coloquial para indicar que algo saldrá mal.

Se refiere a la acción de aspirar un líquido.

Expelir o conteúdo do estômago, oposto de ingerir.

O verbo 'chupar' em português do Brasil pode ter conotações sexuais dependendo do contexto, mas também é usado de forma literal para sugar líquidos ou alimentos. A expressão 'chupamos' no sentido de 'estragar' ou 'dar errado' é informal e comum na linguagem coloquial.

Expressão informal para indicar que algo dará errado.

Usado para líquidos ou alimentos pastosos, com a ideia de sugar e engolir.

Refere-se mais ao ato de passar a língua, sem necessariamente sugar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.