PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chupamos

InglêsInglês

we suck(verbo)

Flexões

suck
Exemplos de uso
"We suck at this game."→ "Nós chupamos neste jogo."
"We suck at this game."→ "Nós chupamos neste jogo."(Indica falta de habilidade ou desempenho ruim.)↗ We suck at games
"We suck the life out of everything."→ "We drain the energy from everything."(Figurative use, meaning to make something boring or uninteresting.)↗ Suck the life out of

Palavras facilmente confundidas

we are bad atwe are terriblewe fail

Notas: A tradução literal de 'chupar' é 'to suck'. A expressão 'we suck' é usada informalmente para indicar incompetência ou falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we are bad at·we are terrible at

we are bad at: Expressa incompetência ou mau desempenho.we are terrible at: Stronger emphasis on incompetence.

Antônimos

we are good at·we excel at

Regência e colocações

suck at [noun/gerund]

We suck at singing.

A preposição 'at' é usada para indicar a área de inabilidade.

suck [something]

We suck the marrow from the bone.

Used literally for drawing out liquid or substance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we suck' em inglês é uma gíria comum para indicar que 'nós somos ruins em algo' ou 'temos um desempenho muito baixo'. É informal e pode ser usada de forma autodepreciativa ou crítica. O significado literal de 'suck' (sugar) é diferente, mas a expressão idiomática é amplamente utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck
Presentesuck
Passadosucked
Particípiosucked
Gerúndiosucking

EspanholEspanhol

chupamos(verbo)

Flexões

chupar
Exemplos de uso
"Chupamos la naranja."→ "Nós chupamos a laranja."(Sentido literal de sorver.)
"Chupamos el caramelo lentamente."→ "Chupamos el jugo de la fruta."(Ação de sugar um líquido.)↗ Chupar jugo
"Chupamos la sangre del mosquito."(Acción de succionar, en este caso, un fluido corporal.)↗ Chupar sangre

Palavras facilmente confundidas

sorbemossuccionamostragamos

Notas: A palavra 'chupamos' é a conjugação do verbo 'chupar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo em português. Em espanhol, o verbo correspondente é 'chupar', e a conjugação seria 'chupamo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorbemos·succionamos

sorbemos: Usado principalmente para líquidos.succionamos: Implica el uso de succión para extraer algo.

Antônimos

escupimos·vomitamos

Regência e colocações

chupar algo

Chupamos el chupetín.

O verbo é transitivo direto.

chupar de [algo]

Chupamos de la botella.

Indica la fuente de la succión.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chupar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente ao ato de sugar com a boca. A conjugação 'chupamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em contextos informais, pode ter outros significados, mas o uso mais comum é literal.

Conjugação verbal

Presenteyo chupo, tú chupas, él/ella/usted chupa, nosotros/nosotras chupamos, vosotros/vosotras chupáis, ellos/ellas/ustedes chupan
Pretéritoyo chupé, tú chupaste, él/ella/usted chupó, nosotros/nosotras chupamos, vosotros/vosotras chupasteis, ellos/ellas/ustedes chuparon
Particípiochupado
chupamos

EN: we suck · ES: chupamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chupar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Suck - Cambridge Dictionary
ES
↗ Chupar - Diccionario de la lengua española