Ele chupara o picolé inteiro antes de sair.

Eles chupavam-se apaixonadamente no banco de trás.

Do latim vulgar *'sūppāre', derivado de *'sūppa' (sugada).

Opposite of being drawn into or involved with something.

The word 'sucked' is the past simple and past participle form of the verb 'to suck'. This verb has a wide range of meanings, from the literal act of drawing liquid into the mouth to idiomatic expressions like 'sucked in' (involved) or 'sucked up to' (to flatter someone). Context is key to understanding the intended meaning.

The phrasal verb 'suck up' means to inhale or draw in.

'Sucked into' implies being drawn or deeply involved in something.

Describes the physical act of drawing liquid or flavor into the mouth.

Used when 'suck up' means to take in liquid or information.

Similar to 'sucked up' when referring to air or dust.

Opuesto de ser atraído o involucrado en algo.

La palabra 'sucked' es la forma del pasado simple y participio pasado del verbo 'to suck'. Este verbo tiene una amplia gama de significados, desde el acto literal de succionar líquido hasta expresiones idiomáticas como 'sucked into' (involucrado) o 'sucked up to' (adular a alguien). El contexto es clave para entender el significado pretendido.

La frase verbal 'suck up' significa aspirar o absorber.

'Sucked into' implica ser atraído o profundamente involucrado en algo.

Describe el acto físico de extraer líquido o sabor en la boca.

Usado cuando 'suck up' significa absorber líquido o información.

Similar a 'sucked up' cuando se refiere a aire o polvo.

A palavra 'sucked' é a forma no particípio passado e no passado simples do verbo 'to suck'. Este verbo tem múltiplos significados, desde a ação física de sugar algo com a boca até expressões idiomáticas como 'sucked in' (envolvido) ou 'sucked up to' (bajular). O contexto é crucial para determinar o significado correto.

Uso do verbo 'suck up' com sentido de aspirar ou absorver.

Uso de 'sucked into' para indicar ser atraído ou envolvido em algo.

Tradução direta do particípio passado de 'to suck'.

Usado quando 'suck up' tem o sentido de absorver líquidos ou informações.

Opposite action of expelling something from the mouth.

Opposite of accepting or sucking something.

The simple past tense ('chupó') is widely used in Spanish to describe completed past actions. It is the most common and direct form for reporting past events, contrasting with the imperfect past ('chupaba') which describes habitual or ongoing actions.

The simple past tense ('chupó') is used to describe completed actions in the past.

Indicates the action of sucking or sipping a liquid.

Direct translation of the past participle of 'chupar'.

Used when 'chupar' implies drinking liquid in small amounts.

Acción opuesta de expulsar algo de la boca.

Acción de no aceptar o no succionar algo.

El pretérito perfecto simple ('chupó') es la forma verbal más común en español para expresar acciones que ocurrieron y finalizaron en el pasado. Es fundamental para la narración de eventos pasados, a diferencia del pretérito imperfecto ('chupaba') que describe acciones continuas o habituales.

El pretérito perfecto simple ('chupó') se usa para describir acciones completadas en el pasado.

Indica la acción de succionar o sorber un líquido.

Se refiere más a la acción de beber líquidos.

Implica pasar la lengua sobre algo, similar a chupar.

Ação de não aceitar ou não sugar algo.

O pretérito perfeito simples ('chupó') é amplamente utilizado no espanhol para descrever ações concluídas no passado. É a forma mais comum e direta para relatar eventos passados, contrastando com o pretérito imperfecto ('chupaba') que descreve ações habituais ou em andamento.

Uso do pretérito perfeito simples para indicar uma ação concluída no passado.

Indica a ação de sugar ou sorver um líquido.

Sinônimo direto, indicando a ação de sugar.

Sinônimo, com ênfase na ação de sorver líquidos.

Action of expelling something from the mouth.

The past perfect tense ('had sucked') is used to indicate an action that was completed before another action or point in time in the past. It's a standard grammatical structure in English, often used in narrative writing to establish the sequence of events.

Past perfect tense indicating an action completed before another past action.

Used to describe a past action that happened before another past event.

Past participle of 'to suck', the most direct translation.

Can imply sucking up liquid, but less direct for the primary meaning.

El pretérito pluscuamperfecto ('había chupado') se utiliza para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es una forma verbal correcta y se encuentra en textos formales y literarios, aunque en el habla coloquial es más común el pretérito perfecto simple ('chupó') o el pretérito imperfecto ('chupaba') para referirse a acciones pasadas.

Uso del pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción anterior a otra en el pasado.

Describe una acción pasada que ocurrió antes de otro evento pasado.

Forma del pretérito imperfecto, puede indicar acción habitual o en curso en el pasado.

Se refiere más a la acción de sorber líquidos.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha chupado' ou 'chupara') é menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ou pelo pretérito imperfeito, dependendo do contexto. No entanto, é gramaticalmente correto e aparece em textos formais e literários para denotar uma ação passada anterior a outra ação passada.

Uso do pretérito mais-que-perfeito composto para indicar uma ação anterior a outra no passado.

Indica uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada.

Século XIII - O verbo 'chupar' deriva do latim 'suctare', diminutivo de 'sugere' (sugar, sorver). A forma 'chupara' é uma conjugação verbal no pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.

Idade Média - O verbo 'chupar' já existia em português, com seu sentido primário de sugar. A forma 'chupara' era utilizada na escrita formal e informal para descrever ações passadas concluídas.

Atualidade - A forma 'chupara' é raramente utilizada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos literários ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico. Em alguns contextos informais, pode ser usada de forma irônica ou para evocar um passado distante.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'had sucked' (pretérito mais-que-perfeito). Espanhol: 'había chupado' ou 'chupara' (pretérito imperfeito do subjuntivo, com uso diferente do português). Italiano: 'aveva succhiato'.

Presente em obras literárias clássicas e textos religiosos, onde a gramática mais formal era predominante.

Sentido primário de sugar, sorver. A forma 'chupara' como conjugação verbal específica (pretérito mais-que-perfeito).

Uso restrito a contextos formais, literários ou arcaicos. Pode ter conotação irônica ou nostálgica.

Deriva do latim 'suctare', diminutivo de 'sugere', que significa sugar, sorver.

Registros em textos literários e documentos legais da época, onde a conjugação verbal era padrão.

A forma 'chupara' é gramaticalmente válida, mas sua frequência de uso na língua falada e escrita contemporânea é baixa, sendo mais encontrada em estudos linguísticos ou em contextos que intencionalmente resgatam formas verbais antigas.

chupara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificação