Se eles chuparem o picolé todo, não sobrará para ninguém.

Se eles não ficarem atentos, vão chuparem nessa história.

Origem controversa, possivelmente do latim 'suppeditare' (fornecer) ou do grego 'syphos' (tubo).

Opposite of allowing oneself to be deceived.

The English verb 'to suck' covers the literal act of drawing liquid or air, and also has strong figurative meanings related to being bad ('that sucks') or being exploited ('suck someone dry'). The nuance of being deceived or cheated is often expressed with phrases like 'suck someone dry' or 'get suckered'. The 'sucking face' idiom is informal slang.

Literal meaning of drawing liquid or substance into the mouth.

Figurative meaning of being exploited or cheated.

Opuesto a succionar o retener algo en la boca.

El verbo 'chupar' en español tiene un significado literal similar al portugués, refiriéndose a succionar líquidos o dulces. También se usa figurativamente para indicar ser engañado o estafado, a menudo con expresiones como 'chupar a alguien' o 'dejar que le chupen'. La expresión 'chuparse la cara' es una forma coloquial de describir besos intensos.

Significado literal de succionar un líquido o sustancia con la boca.

Significado figurado de ser engañado o estafado.

Expresión coloquial para besarse apasionadamente.

Traducción principal para el acto literal.

Acción de aspirar un líquido lentamente.

O verbo 'to suck' em inglês tem múltiplos usos. Literalmente, significa sugar. Figurativamente, pode significar que algo é ruim ('that sucks') ou que alguém está sendo explorado ('suck someone dry'). A ideia de ser enganado ou ludibriado é frequentemente expressa com 'suckered' ou 'suck someone dry'. A expressão 'suck face' é uma gíria informal para beijar intensamente.

Significado literal de sugar algo com a boca.

Significado figurado de ser explorado ou enganado.

The Spanish verb 'chupar' has a literal meaning similar to Portuguese, referring to sucking liquids or sweets. It is also used figuratively to indicate being deceived or exploited, often with expressions like 'chupar a alguien' or 'dejar que le chupen'. The expression 'chuparse la cara' is informal slang for passionate kissing.

O verbo 'chupar' em espanhol tem múltiplos usos. Literalmente, significa sugar. Figurativamente, pode significar que algo é ruim ('eso apesta') ou que alguém está sendo explorado ('chupar a alguien'). A ideia de ser enganado ou ludibriado é frequentemente expressa com 'chupar a alguien' ou 'dejar que le chupen'. A expressão 'chuparse la cara' é uma gíria informal para beijar intensamente.

O verbo 'chupar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde o literal de sugar líquidos ou doces, passando por um beijo intenso, até o figurado de ser enganado ou explorado. A nuance de 'ser enganado' é bastante comum e pode ser expressa de forma coloquial.

Refere-se ao ato de sugar algo com a boca, como um doce.

Sentido figurado de ser enganado ou ludibriado.

Ação de aspirar um líquido ou substância com a boca.