O que significa "chuparem" em inglês e espanhol?

"chuparem" significa "to suck" em inglês e "chupar" em espanhol.

Como usar "chuparem" em uma frase?

Ato de sugar; sorver; lamber; beijar; absorver; consumir; desfrutar; ser enganado.

chuparem

Inglês

to suck(verbo)

Flexões

sucksuckedsuckingsuckers

Exemplos de uso

"If they suck the lollipop, there will be none left for anyone."→ "Se eles chuparem o pirulito, não sobrará para ninguém."

"The children love to suck colorful lollipops."→ "As crianças adoram chuparem pirulitos coloridos."(Significado literal de sugar algo com a boca.)↗ Uso literal de 'to suck'

"He didn't realize he was being deceived, he let them suck him dry."→ "Ele não percebeu que estava sendo enganado, deixou chuparem todo o seu dinheiro."(Significado figurado de ser explorado ou enganado.)↗ Uso figurado de 'to suck'

"They were caught sucking face in the back row."→ "Eles foram pegos chupando um ao outro no fundo da sala."(Gíria para beijar intensamente.)↗ Uso idiomático de 'suck face'

Palavras facilmente confundidas

to lickto sipto absorbto be bad

Notas: A tradução 'to suck' abrange o sentido literal. Para o sentido de ser enganado, usa-se 'to be fooled' ou 'to be ripped off'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to suck·to lick·to kiss·to be ripped off

to suck: Tradução principal para o ato literal.to lick: Ação de aspirar um líquido.to kiss: No contexto de beijo apaixonado.to be ripped off: Significado figurado de ser explorado.

Antônimos

to spit out·to refuse

Regência e colocações

suck something

He likes to suck on a lollipop.

Objeto direto ou frase preposicionada.

suck someone dry

The loan sharks sucked him dry.

Expressão idiomática para exploração.

suck face

They were caught sucking face in the back row.

Gíria informal para beijo apaixonado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to suck' em inglês tem múltiplos usos. Literalmente, significa sugar. Figurativamente, pode significar que algo é ruim ('that sucks') ou que alguém está sendo explorado ('suck someone dry'). A ideia de ser enganado ou ludibriado é frequentemente expressa com 'suckered' ou 'suck someone dry'. A expressão 'suck face' é uma gíria informal para beijar intensamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck

Presentesuck(s)

Passadosucked

Particípiosucked

Gerúndiosucking

Espanhol

chupar(verbo)

Flexões

chupochupaschupachupamoschupáischupan

Exemplos de uso

"Si ellos chupan el helado, no quedará para nadie."→ "Se eles chuparem o sorvete, não sobrará para ninguém."(Verbo comum para o ato de sugar.)

"A los niños les encanta chupar pirulís de colores."→ "As crianças adoram chuparem pirulitos coloridos."(Significado literal de sugar algo com a boca.)↗ Uso literal de 'chupar'

"No se dio cuenta de que lo estaban engañando"→ "Ele não percebeu que estava sendo enganado, deixou chuparem todo o seu dinheiro."(Significado figurado de ser explorado ou enganado.)↗ Uso figurado de 'chupar'

"They were caught sucking face in the back row."→ "O casal passou a tarde chupando um ao outro."(Gíria para beijar intensamente.)↗ Uso idiomático de 'chuparse la cara'

Palavras facilmente confundidas

sorberlamerbesarestafar

Notas: O verbo 'chupar' em espanhol tem o mesmo sentido literal. Para o sentido de ser enganado, usa-se 'ser engañado' ou 'ser estafado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to suck·to lick·to kiss·to be ripped off

to suck: Tradução principal para o ato literal.to lick: Ação de aspirar um líquido.to kiss: No contexto de beijo apaixonado.to be ripped off: Significado figurado de ser explorado.

Antônimos

to spit out·to refuse

Regência e colocações

chupar algo

Le gusta chupar caramelos.

Objeto direto ou frase preposicionada.

chupar a alguien

Los usureros le chuparon todo el dinero.

Expressão idiomática para exploração.

chuparse la cara

Se les veía chupándose la cara en el cine.

Gíria informal para beijo apaixonado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chupar' em espanhol tem múltiplos usos. Literalmente, significa sugar. Figurativamente, pode significar que algo é ruim ('eso apesta') ou que alguém está sendo explorado ('chupar a alguien'). A ideia de ser enganado ou ludibriado é frequentemente expressa com 'chupar a alguien' ou 'dejar que le chupen'. A expressão 'chuparse la cara' é uma gíria informal para beijar intensamente.