É importante que as crianças não chupem os dedos.

Que os meninos chupem seus pirulitos até o fim.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

The English verb 'suck' has a primary literal meaning of drawing something into the mouth, often liquid. However, it extends to several idiomatic and slang uses. 'To suck up to someone' means to flatter them excessively, often for personal gain. The interjection 'sucks' (e.g., 'That sucks!') is informal slang used to express strong disapproval or disappointment about a situation. Understanding these different registers is crucial for accurate comprehension and usage.

Literal meaning of drawing liquid into the mouth.

Idiomatic use meaning to flatter or curry favor.

Informal slang meaning something is bad or unpleasant.

El verbo inglés 'suck' tiene un significado literal primario de extraer un líquido con la boca. Sin embargo, se extiende a varios usos idiomáticos y coloquiales. La expresión 'to suck up to someone' significa adular o halagar a alguien, a menudo para obtener beneficios. La interjección 'sucks' (por ejemplo, 'That sucks!') es jerga informal utilizada para expresar fuerte desaprobación o decepción ante una situación. En español, 'chupar' se acerca al significado literal, mientras que expresiones como 'chupar las medias' (en algunos países) o 'apesta' (en otros) capturan los sentidos idiomáticos y coloquiales.

Significado literal de extraer líquido con la boca.

Uso idiomático con sentido de adular o halagar.

Uso coloquial de 'apesta' (equivalente a 'sucks') para indicar algo malo o desagradable.

Adular o lisonjear (en el sentido de 'suck up to').

O verbo 'suck' em inglês tem múltiplos significados. Literalmente, refere-se à ação de sugar ou extrair um líquido, como em 'suck a lollipop'. No entanto, possui também usos idiomáticos importantes. A expressão 'suck up to someone' significa adular ou bajular alguém para obter vantagens. De forma mais coloquial e pejorativa, 'it sucks' ou 'that sucks' é usado para expressar que algo é muito ruim, desagradável ou decepcionante. A forma 'chupem' em português se alinha mais diretamente com o sentido literal de 'suck', mas o contexto cultural em inglês abrange uma gama mais ampla de aplicações, incluindo as conotações negativas.

Uso do verbo 'suck' no sentido literal de sugar ou extrair líquido.

Uso da expressão 'suck up to' com o sentido de bajular ou adular.

Uso informal de 'sucks' para indicar que algo é ruim ou desagradável.

Adular, bajular (no sentido de 'suck up to').

To press hard to extract liquid (opposite of suck).

The Spanish verb 'chupar' primarily refers to the action of sucking or sipping with the mouth, similar to its Portuguese counterpart. It can be used for liquids, sweets, or body parts like fingers. In some informal contexts, it may carry vulgar or sexual connotations, akin to the English 'suck'. The Portuguese form 'chupem' corresponds to 'chupan' (they) in the Spanish present indicative, or 'chupen' in the subjunctive/imperative.

Literal meaning of sucking something with the mouth.

Literal sense of sucking or extracting liquid.

Uso pronominal indicando la acción sobre sí mismo.

To draw into the mouth by using the tongue and lips.

Apretar para extraer líquido (opuesto a chupar).

O verbo 'chupar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação de sugar ou sorver com a boca. Pode ser usado para líquidos, doces, ou partes do corpo como dedos. Em alguns contextos informais, pode ter conotações vulgares ou sexuais, similarmente ao inglês 'suck'. A forma 'chupem' em português corresponde a 'chupan' (eles/elas) no presente do indicativo em espanhol, ou a 'chupen' (subjuntivo/imperativo).

Sentido literal de succionar o extraer líquido.

Apertar para extrair líquido (oposto a sugar).

Sentido literal de sugar ou extrair líquido.

To eject the contents of the stomach through the mouth.

The form 'chupem' corresponds to the third-person plural (they) of the present subjunctive or imperative mood of the verb 'chupar' in Portuguese. The present subjunctive is employed in subordinate clauses, often introduced by conjunctions like 'que', to convey wishes, doubts, possibilities, or emotions. The imperative mood is used for commands, requests, or advice. While 'chupar' literally means to suck or sip, it can carry informal or even vulgar connotations in certain contexts, similar to 'suck' in English.

Present subjunctive used to express a wish or expectation.

Imperative used to give an order or express contempt.

Expulsar el contenido del estómago por la boca.

La forma 'chupem' es la conjugación del verbo 'chupar' en la tercera persona del plural (ellos/ellas) del presente de subjuntivo o del imperativo en portugués. El presente de subjuntivo se utiliza en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'que', expresando deseo, duda, posibilidad o emoción. El imperativo se usa para dar órdenes, hacer peticiones o expresar consejos. El verbo 'chupar' puede tener connotaciones informales o incluso vulgares dependiendo del contexto, pero también se refiere literalmente a la acción de succionar o sorber.

Uso del presente de subjuntivo para expresar un deseo o expectativa.

Uso del imperativo para dar una orden o expresar desprecio.

Pasar la lengua sobre algo, generalmente para probar o limpiar.

Expelir o conteúdo do estômago pela boca.

A forma 'chupem' é a conjugação do verbo 'chupar' na terceira pessoa do plural (eles/elas) do presente do subjuntivo ou do imperativo. O presente do subjuntivo é usado em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que', expressando desejo, dúvida, possibilidade ou emoção. O imperativo é usado para dar ordens, fazer pedidos ou expressar conselhos. O verbo 'chupar' pode ter conotações informais ou até vulgares dependendo do contexto, mas também se refere literalmente à ação de sugar ou sorver.

Uso do presente do subjuntivo para expressar desejo ou expectativa.

Uso do imperativo para dar uma ordem ou expressar desprezo.

Ação de extrair líquido com a boca ou por sucção.

Ação de passar a língua sobre algo, geralmente para provar ou limpar.