O que significa "chupem" em inglês e espanhol?

"chupem" significa "suck" em inglês e "chupar" em espanhol.

Como usar "chupem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chupar' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

chupem

Inglês

suck(verb)

Flexões

sucksuckssuckedsucking

Exemplos de uso

"Let the children suck their lollipops."→ "Que os meninos chupem seus pirulitos."

"He sucked the juice from the orange."→ "Eles sugam o suco da laranja."(Uso do verbo 'suck' no sentido literal de sugar ou extrair líquido.)↗ Suck - Cambridge Dictionary

"Don't suck up to the boss; just do your job."→ "Não bajule o chefe."(Uso da expressão 'suck up to' com o sentido de bajular ou adular.)↗ Suck up to - Merriam-Webster

"That exam was incredibly difficult; it really sucks."→ "Aquele filme é muito ruim."(Uso informal de 'sucks' para indicar que algo é ruim ou desagradável.)↗ Suck - Urban Dictionary

Palavras facilmente confundidas

suck upsuck outsuck insuck off

Notas: A tradução mais direta para a ação de sugar com a boca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absorb·draw·flatter

absorb: Absorver, sugar (líquido ou gás).draw: Absorver ou embeber (líquido).flatter: Adular, bajular (no sentido de 'suck up to').

Antônimos

expel·release

Regência e colocações

suck something

He sucked the last drop of milk.

O verbo 'suck' é frequentemente usado com um objeto direto.

suck on something

The child was sucking on a piece of candy.

Pode ser usado com a preposição 'on' para indicar o objeto da sucção.

suck up to someone

He's always sucking up to the boss to get promoted.

Expressão idiomática que significa adular ou bajular.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suck' em inglês tem múltiplos significados. Literalmente, refere-se à ação de sugar ou extrair um líquido, como em 'suck a lollipop'. No entanto, possui também usos idiomáticos importantes. A expressão 'suck up to someone' significa adular ou bajular alguém para obter vantagens. De forma mais coloquial e pejorativa, 'it sucks' ou 'that sucks' é usado para expressar que algo é muito ruim, desagradável ou decepcionante. A forma 'chupem' em português se alinha mais diretamente com o sentido literal de 'suck', mas o contexto cultural em inglês abrange uma gama mais ampla de aplicações, incluindo as conotações negativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck

Presentesuck / sucks

Passadosucked

Particípiosucked

Gerúndiosucking

Espanhol

chupar(verbo)

Flexões

chupochupaschupachupamoschupáischupan

Exemplos de uso

"Que los niños chupen sus pirulitos."→ "Que os meninos chupem seus pirulitos."(Verbo comum para a ação de sugar ou lamber.)

"Los niños chupan el helado."→ "As crianças chupam o sorvete."(Ação de sugar algo com a boca.)↗ Chupar - Dicionário da Língua Espanhola

"No chupes la sangre."→ "Não chupe o sangue."(Sentido literal de sugar ou extrair líquido.)↗ Chupar - Dicionário de Verbos Espanhóis

"Se chupó los dedos después de comer."→ "Ele chupou os dedos depois de comer."(Uso pronominal indicando la acción sobre sí mismo.)↗ Chuparse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

chuparsechupetearsorberlamer

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de sugar ou lamber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorber·lamer·succionar

sorber: Ação de sugar ou sorver.lamer: Beber ou aspirar lentamente.succionar: Passar a língua sobre algo.

Antônimos

escupir·exprimir

Regência e colocações

chupar algo

The child sucks the pacifier.

O verbo 'chupar' é transitivo direto.

chuparse algo

He sucked his fingers after eating.

Verbo pronominal indicando que a ação é feita em si mesmo ou em algo próprio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chupar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à ação de sugar ou sorver com a boca. Pode ser usado para líquidos, doces, ou partes do corpo como dedos. Em alguns contextos informais, pode ter conotações vulgares ou sexuais, similarmente ao inglês 'suck'. A forma 'chupem' em português corresponde a 'chupan' (eles/elas) no presente do indicativo em espanhol, ou a 'chupen' (subjuntivo/imperativo).