Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado do verbo 'chupar' com o sufixo '-itar'.

The verb 'sucks' in English can have multiple meanings. The most literal is the physical act of drawing something in with the mouth. However, it is also widely used informally as an interjection or statement to express that something is bad, disappointing, or of poor quality (e.g., 'That sucks!'). The third-person singular present tense form 'sucks' applies to both literal and figurative uses.

Usage in the context of children's behavior.

To draw into the mouth by contracting the muscles of the lips and cheeks.

El término 'sucks' en inglés, cuando se usa como verbo, puede tener varias connotaciones. La más literal es la acción física de succionar. Sin embargo, también se usa informalmente como interjección o afirmación para expresar que algo es malo, decepcionante o de baja calidad (ej. '¡Eso apesta!'). La forma conjugada 'sucks' (tercera persona del singular del presente) se aplica a ambos usos.

Uso en el contexto del comportamiento infantil.

Acción de succionar con la boca, especialmente de forma repetida o prolongada.

O termo 'sucks' em inglês, quando usado como verbo, pode ter várias conotações. A mais literal é a ação de sugar. No entanto, também pode ser usado informalmente para descrever algo que é ruim, decepcionante ou de baixa qualidade ('That sucks!'). A forma conjugada 'sucks' (terceira pessoa do singular do presente) aplica-se a ambos os usos.

Nota de registo sobre a ação de chupar repetidamente.

Ação de sugar com a boca, especialmente de forma repetida ou prolongada.

The Spanish word 'chupa' is the third-person singular present indicative form of the verb 'chupar'. Similar to Portuguese, it refers to the action of sucking, whether it's food, drink, or an object. It can also be used informally to describe something bad or disappointing, akin to the English usage of 'sucks', although this is less common.

El verbo 'chupar' en español, en su forma 'chupa' (tercera persona del singular del presente de indicativo), se refiere a la acción de succionar. Se aplica a la ingesta de líquidos, al consumo de dulces o al acto de llevarse objetos a la boca. En un registro informal, puede usarse para expresar desaprobación o que algo es malo, similar al uso de 'sucks' en inglés, aunque es menos frecuente.

O termo 'chupa' em espanhol é a conjugação do verbo 'chupar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Assim como em português, refere-se à ação de sugar, seja um alimento, uma bebida, ou um objeto. Pode também ser usado em contextos informais para descrever algo que é ruim ou decepcionante, similar ao uso de 'sucks' em inglês, embora menos comum.

Nota sobre a ação de chupar repetidamente.

The verb 'chupitar' is a less common and more specific form than 'chupar' (to suck). It generally implies an action of sucking that is repeated, stronger, or lasts longer, like a child sucking on a candy or an object. It can also carry a connotation of pleasure or a persistent habit.

The basic action of drawing in with the mouth.

El verbo 'chupitar' es una forma menos común y más específica que 'chupar'. Generalmente, implica una acción de chupar repetida, con más fuerza o durante un período más largo, como un niño chupando un caramelo o un objeto. También puede tener una connotación de placer o de un hábito persistente.

Acción básica de succionar con la boca.

O verbo 'chupitar' é uma forma menos comum e mais específica do que 'chupar'. Geralmente, implica uma ação de chupar repetida, com mais força ou por um período mais longo, como uma criança chupitando um doce ou um objeto. Pode também ter uma conotação de prazer ou de um hábito persistente.

Uso em contexto de comportamento infantil.

Ação de absorver um líquido ou substância.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'succulare', possivelmente relacionado a 'suculus' (leitão) ou 'sucus' (suco), com a ideia de sugar ou sorver.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'chupitar' surge no português, inicialmente com o sentido de 'sugar', 'sorver', especialmente líquidos ou alimentos moles. O contexto de uso era frequentemente ligado à alimentação infantil ou ao ato de beber algo com prazer.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'sugar' ou 'sorver' se mantém, mas pode aparecer em contextos mais figurados, como 'sugar a essência' ou 'absorver algo'. O uso formal se consolida em dicionários.

Século XX-Atualidade - 'Chupitar' é reconhecida como uma palavra formal, dicionarizada, com o sentido primário de 'sugar' ou 'sorver'. Seu uso é menos comum no cotidiano falado, sendo mais frequente em textos formais ou literários. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: O verbo 'to suck' abrange o sentido de 'chupitar', mas também tem conotações mais amplas e coloquiais. Espanhol: Verbos como 'chupar' ou 'sorber' compartilham o sentido literal. O uso de 'chupitar' como palavra formal é mais específico do português.

Sentido primário de 'sugar', 'sorver', especialmente líquidos ou alimentos moles, como em 'chupitar um suco'.

Manutenção do sentido literal, com potencial para uso figurado em contextos de absorção ou extração de essência.

Consolidação como termo formal e dicionarizado, com o sentido de 'sugar' ou 'sorver'. O uso coloquial é raro, preferindo-se verbos como 'sugar' ou 'beber'.

Derivação do latim vulgar 'succulare', possivelmente ligada a 'suculus' (leitão) ou 'sucus' (suco), com a ideia de sugar ou sorver. A terminação '-itar' sugere uma ação repetida ou intensa.

Registros em dicionários e glossários da época, indicando sua presença na língua portuguesa em formação. (Referência implícita: Corpus histórico da língua portuguesa).

A palavra 'chupitar' mantém sua relevância como termo formal e dicionarizado, embora seu uso no cotidiano seja limitado. É encontrada em contextos que exigem precisão semântica ou em registros literários. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando sua estabilidade no léxico.

chupitar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo