Se ele tivesse estudado mais, já teria chutara o exame.

Ele já chutara a bola antes de o juiz apitar.

Derivado do verbo 'chutar' (origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'cota').

The past perfect tense ('had kicked') is used to show that an action took place before another action in the past. It is crucial for establishing the sequence of past events. For example, 'He had kicked the ball before the whistle blew' clearly indicates which action happened first. This tense is common in both spoken and written English.

Indicates an action that would have happened in the past but did not.

Indicates a past action that occurred before another past action.

Used when the action is not kicking, but throwing.

A more general term for striking something.

La expresión inglesa 'had kicked' se traduce al español como 'había pateado' (pretérito pluscuamperfecto). Este tiempo verbal se utiliza para indicar una acción completada antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la secuencia de eventos pasados. Por ejemplo, 'Había pateado la pelota antes de que sonara el silbato' indica claramente qué acción ocurrió primero. Este tiempo es común tanto en el habla como en la escritura en español.

Indica una acción que habría ocurrido en el pasado pero no ocurrió.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Forma del subjuntivo pluscuamperfecto, usada en contextos condicionales o de irrealidad.

Variante del subjuntivo pluscuamperfecto.

A expressão em inglês 'had kicked' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do verbo 'chutar'. No português do Brasil, a forma 'chutara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente equivalente, mas menos utilizada na linguagem corrente, sendo mais comum o uso de 'tinha chutado' (pretérito mais-que-perfeito composto). A forma simples ('chutara') pode ser encontrada em textos literários ou formais.

Indica uma ação que teria ocorrido no passado, mas não ocorreu.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Forma mais comum no português brasileiro para expressar o mais-que-perfeito composto.

Forma mais formal e menos usual do mais-que-perfeito composto.

The Spanish phrase 'había pateado' translates to the English past perfect tense, 'had kicked'. This tense is used to describe an action completed before another past action or time. It is essential for establishing the sequence of past events in Spanish.

Direct translation of the pluperfect tense.

El pretérito pluscuamperfecto ('había pateado') se utiliza para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Es un tiempo verbal fundamental para establecer la cronología de los eventos en el pasado. Por ejemplo, 'Él había pateado la pelota antes de que sonara el silbato' deja claro qué acción sucedió primero. Este tiempo es común tanto en el lenguaje hablado como en el escrito en español.

A expressão em espanhol 'había pateado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do verbo 'patear'. No português do Brasil, a forma 'chutara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente equivalente, mas menos utilizada na linguagem corrente, sendo mais comum o uso de 'tinha chutado' (pretérito mais-que-perfeito composto). A forma simples ('chutara') pode ser encontrada em textos literários ou formais.

The Portuguese word 'chutara' corresponds to the pluperfect tense in English, specifically 'had kicked'. This tense is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. In Brazilian Portuguese, the compound form 'tinha chutado' is often preferred in spoken language, while 'chutara' might be found in more formal or literary contexts.

La palabra portuguesa 'chutara' se traduce al español como 'había pateado' (pretérito pluscuamperfecto). Este tiempo verbal se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción o momento en el pasado. En español, el pluscuamperfecto es de uso común tanto en el lenguaje hablado como en el escrito para indicar esta anterioridad temporal.

Traducción directa del pretérito pluscuamperfecto.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('chutara') é uma forma verbal que indica uma ação concluída antes de outra ação passada. Embora gramaticalmente correta, no português do Brasil contemporâneo, é mais comum o uso do pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha chutado') para expressar a mesma ideia, especialmente na linguagem falada e informal. O uso do mais-que-perfeito simples pode soar mais formal ou literário.