O que significa "chutara" em inglês e espanhol?

"chutara" significa "had kicked" em inglês e "había pateado" em espanhol.

Como usar "chutara" em uma frase?

Indica uma ação que teria sido realizada no passado, mas não foi, ou uma ação passada anterior a outra ação passada.

chutara

Inglês

had kicked(verb phrase)

Exemplos de uso

"If he had studied more, he would have kicked the exam."→ "Se ele tivesse estudado mais, já teria chutara o exame."

"If he had trained more, he would have already kicked the ball into the goal."→ "Se ele tivesse treinado mais, ele já teria chutara a bola para o gol."(Indica uma ação que teria ocorrido no passado, mas não ocorreu.)↗ Had Kicked - Verbo

"When the referee blew the whistle, the player had already kicked the ball."→ "Quando o juiz apitou, o jogador já chutara a bola."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Had Kicked - Verbo

Palavras facilmente confundidas

kickedwould kickwas kicking

Notas: Tradução da forma verbal no pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had thrown·had hit

had thrown: Forma mais comum no português brasileiro para expressar o mais-que-perfeito composto.had hit: Forma mais formal e menos usual do mais-que-perfeito composto.

Antônimos

had not kicked

Regência e colocações

kick something

He had kicked the ball hard.

O verbo 'chutar' geralmente pede um objeto direto, indicando o que foi chutado.

kick into something

He had kicked into the goal.

Pode ser seguido de preposição indicando a direção ou o alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'had kicked' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do verbo 'chutar'. No português do Brasil, a forma 'chutara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente equivalente, mas menos utilizada na linguagem corrente, sendo mais comum o uso de 'tinha chutado' (pretérito mais-que-perfeito composto). A forma simples ('chutara') pode ser encontrada em textos literários ou formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick

Presentekicks

Passadokicked

Particípiokicked

Gerúndiokicking

Espanhol

había pateado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Si hubiera estudiado más, habría pateado el examen."→ "Se ele tivesse estudado mais, já teria chutara o exame."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Si hubiera entrenado más, ya habría pateado la pelota a la portería."→ "Se ele tivesse treinado mais, ele já teria chutara a bola para o gol."(Indica uma ação que teria ocorrido no passado, mas não ocorreu.)↗ Había Pateado - Verbo

"Cuando el árbitro pitó, el jugador ya había pateado la pelota."→ "Quando o juiz apitou, o jogador já chutara a bola."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Había Pateado - Verbo

Palavras facilmente confundidas

pateóhabría pateadopateara

Notas: Tradução da forma verbal no pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera pateado·hubiese pateado

hubiera pateado: Forma mais comum no português brasileiro para expressar o mais-que-perfeito composto.hubiese pateado: Forma mais formal e menos usual do mais-que-perfeito composto.

Antônimos

no había pateado

Regência e colocações

patear algo

Él había pateado la pelota con fuerza.

O verbo 'chutar' geralmente pede um objeto direto, indicando o que foi chutado.

patear hacia algo

Él había pateado hacia la portería.

Pode ser seguido de preposição indicando a direção ou o alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'había pateado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do verbo 'patear'. No português do Brasil, a forma 'chutara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é gramaticalmente equivalente, mas menos utilizada na linguagem corrente, sendo mais comum o uso de 'tinha chutado' (pretérito mais-que-perfeito composto). A forma simples ('chutara') pode ser encontrada em textos literários ou formais.