Os jogadores começaram a chutarem a bola no aquecimento.

Eles vivem chutarem sobre o futuro da empresa sem saberem de nada.

Derivado de 'chutar' + sufixo verbal '-ar' + pronome oblíquo átono 'em' (referente a eles/elas). Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou de origem germânica.

The verb 'to kick' primarily refers to the physical action of striking something with the foot. Figuratively, it can mean to dismiss or fire ('to kick someone out'), or to start something vigorously ('to kickstart'). The idea of 'guessing' or 'supposing without basis' is more commonly expressed by 'to guess' or 'to assume'.

Referring to the physical action of playing football.

Used in the sense of making assumptions without basis.

In the sense of dismissing or firing someone from a job.

El verbo inglés 'to kick' se refiere principalmente a la acción física de golpear algo con el pie. En sentido figurado, puede significar despedir ('to kick someone out') o iniciar algo con vigor ('to kickstart'). La idea de 'adivinar' o 'suponer sin base' se expresa más comúnmente con 'to guess' o 'to assume'.

Refiriéndose a la acción física de jugar al fútbol.

Usado en el sentido de hacer suposiciones sin fundamento.

En el sentido de despedir o cesar a alguien de un empleo.

O verbo inglês 'to kick' refere-se primariamente à ação física de golpear algo com o pé. Em sentido figurado, pode significar dispensar ou demitir ('to kick someone out'), ou iniciar algo com vigor ('to kickstart'). A ideia de 'adivinhar' ou 'supor sem base' é mais comumente expressa por 'to guess' ou 'to assume'.

Referindo-se à ação física de jogar futebol.

Usado no sentido de fazer suposições sem fundamento.

The Spanish verb 'patear' describes the action of striking with the foot, similar to Portuguese 'chutar' in its physical sense. Figuratively, 'patear' can mean to dismiss or fire ('patear a alguien'), or to express frustration. The idea of 'guessing' or 'supposing without basis' is more commonly expressed by 'suponer' or 'imaginar'.

O verbo espanhol 'patear' descreve a ação de golpear com o pé, similar ao português 'chutar' no sentido físico. Figurativamente, 'patear' pode significar dispensar ou demitir ('patear a alguien'), ou expressar frustração. A ideia de 'adivinhar' ou 'supor sem base' é mais comumente expressa por 'suponer' ou 'imaginar'.

The Portuguese verb 'chutar' encompasses both the physical act of using the foot to propel an object, common in sports like football, and the figurative sense of making assumptions or conjectures without evidence. A third meaning, less common in everyday use but present, is to dismiss or fire someone from a job or position.

El verbo portugués 'chutar' abarca tanto el acto físico de usar el pie para impulsar un objeto, común en deportes como el fútbol, como el sentido figurado de hacer suposiciones o conjeturas sin evidencia. Un tercer significado, menos común en el uso cotidiano pero presente, es el de despedir o cesar a alguien de un empleo o puesto.

O verbo 'chutar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de usar o pé para impulsionar um objeto, comum em esportes como futebol, quanto o sentido figurado de fazer suposições ou conjecturas sem evidências concretas. Uma terceira acepção, menos comum no uso cotidiano mas presente, é a de dispensar ou demitir alguém de um emprego ou posição.