Não sabemos a resposta, mas chutaremos um número.

Opposite of kicking; implies retaining possession.

The direct opposite of guessing or supposing.

In English, 'to kick' most commonly refers to the physical act of striking with the foot. The meaning of guessing or supposing is usually expressed by other verbs like 'to guess', 'to suppose', 'to estimate', or 'to conjecture'. While 'kick' can be used informally in this sense, it's less frequent and might sound colloquial. The phrase 'we will kick' clearly indicates a future action.

This is the primary physical meaning, related to sports like soccer.

This figurative use implies making an estimate or guess when certainty is lacking.

A general term for moving something forward, often physically.

Implies forming an opinion or belief without firm evidence.

Suggests calculating an approximate value or quantity.

The English phrase 'we will kick' translates to Spanish primarily as 'patearemos' for the physical action. For the sense of guessing or supposing, Spanish uses verbs like 'adivinaremos' or 'supondremos'. The future tense 'will kick' indicates an action that is expected to happen. The context is generally understood from the surrounding words.

Note on the physical action, corresponding to 'patear'.

Note on the figurative meaning, similar to 'adivinar'.

Direct translation for the physical act of kicking.

Equivalent to making a supposition or hypothesis.

A tradução 'we will kick' para o português do Brasil pode abranger tanto a ação física de usar o pé quanto a ideia de supor ou adivinhar, dependendo do contexto. É importante notar que, em português, 'chutar' é mais comum para a ação física (especialmente no futebol), enquanto 'adivinhar' ou 'supor' são usados para a conjetura. A forma 'chutaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente.

Nota sobre o uso físico do verbo 'kick'.

Nota sobre o uso figurado, similar a 'adivinhar'.

The Spanish phrase 'patearemos' translates to English as 'we will kick' for the physical action. For the sense of guessing or supposing, English uses verbs like 'we will guess' or 'we will suppose'. The future tense 'patearemos' indicates an action expected to happen. The context is usually clear from the surrounding words.

Note on the physical action, corresponding to 'kick'.

Note on the figurative meaning, similar to 'guess'.

El verbo 'patear' en español se usa principalmente para la acción física de golpear con el pie, común en deportes como el fútbol. El sentido figurado de 'adivinar' o 'suponer' se expresa con otros verbos. La forma 'patearemos' indica una acción futura. El contexto cultural en español para 'patear' está fuertemente asociado al fútbol.

Se refiere a la acción física de golpear un balón con el pie.

Implica hacer una suposición o conjetura cuando no se tiene certeza.

Traducción al portugués para la acción física.

Traducción al portugués para hacer una suposición.

A tradução 'patearemos' para o português do Brasil corresponde principalmente a 'chutaremos' no sentido físico. Para o sentido de adivinhar ou supor, o português usa 'adivinharemos' ou 'suporemos'. A forma 'patearemos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo em espanhol. O contexto cultural em português para 'chutar' é forte no futebol.

Nota sobre o uso físico do verbo 'patear'.

Equivalente em português para a ação física.

Equivalente em português para fazer uma suposição.

Opposite of kicking; implies retaining possession or control.

The English translation 'we will kick' primarily refers to the physical action of striking with the foot. The figurative sense of guessing or supposing is often conveyed by other verbs like 'guess', 'suppose', or 'estimate'. While 'kick' can sometimes be used informally to mean 'guess', it's less common and might sound colloquial. The future tense 'will kick' indicates a planned or predicted action.

This refers to the physical act of striking a ball with the foot, common in sports like soccer.

This usage implies making an assumption or an educated guess when the exact answer is unknown.

More general term for moving something forward, can apply physically.

Closer to the 'guess' meaning, implies forming an opinion without firm evidence.

A more formal synonym for guessing or forming an opinion based on incomplete information.

El verbo 'chutar' en portugués se traduce al español principalmente como 'patear' para la acción física. El sentido figurado de 'adivinar' o 'suponer' se expresa con verbos como 'adivinar', 'suponer' o 'calcular'. La forma 'chutaremos' corresponde al futuro simple de la primera persona del plural. El contexto cultural en español está menos ligado al fútbol para este verbo específico, siendo 'patear' más común en ese ámbito.

Traducción directa y más común para la acción física de usar el pie.

Equivalente a hacer una suposición o hipótesis.

Se usa cuando se intenta acertar algo sin conocimiento previo.

Oposto de chutar a bola; manter o controle.

O verbo 'chutar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de usar o pé para impulsionar algo (comum no futebol e outros esportes) quanto o sentido figurado de fazer uma suposição ou tentativa de adivinhação. A forma 'chutaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O contexto cultural é fortemente influenciado pelo futebol, onde 'chutar' é uma ação primária.

Uso no sentido de arremessar a bola com o pé em direção ao gol.

Uso no sentido de fazer uma suposição ou adivinhação.

Sinônimo mais formal para o ato físico de lançar algo.

Sinônimo para a ideia de fazer uma suposição.

Sinônimo para a tentativa de acertar algo desconhecido.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.