PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chutaremos

InglêsInglês

we will kick(verbo)

Flexões

kick
Exemplos de uso
"We will kick the ball tomorrow."→ "Chutaremos a bola amanhã."
"we will kick the ball into the goal"→ "chutaremos a bola com força"(Nota sobre o uso físico do verbo 'kick'.)↗ Ação física
"we will guess the number of jelly beans"→ "chutaremos o resultado"(Nota sobre o uso figurado, similar a 'adivinhar'.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

we will puntwe will bootwe will strike

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (ação física vs. suposição).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will propel·we will suppose·we will estimate

we will propel: Sinônimo para impulsionar fisicamente.we will suppose: Sinônimo para fazer uma suposição.we will estimate: Suggests calculating an approximate value or quantity.

Antônimos

we will hold·we will know

Regência e colocações

kick something

We will kick the ball.

Regência com objeto direto.

kick off

We will kick off the meeting.

Expressão idiomática para iniciar algo.

kick around

We will kick the idea around.

Informal, meaning to discuss or consider an idea.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we will kick' para o português do Brasil pode abranger tanto a ação física de usar o pé quanto a ideia de supor ou adivinhar, dependendo do contexto. É importante notar que, em português, 'chutar' é mais comum para a ação física (especialmente no futebol), enquanto 'adivinhar' ou 'supor' são usados para a conjetura. A forma 'chutaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick
Presentekick
Passadokicked
Particípiokicked
Gerúndiokicking

EspanholEspanhol

patearemos(verbo)

Flexões

patear
Exemplos de uso
"Patearemos la pelota mañana."→ "Chutaremos a bola amanhã."(Ação física de chutar.)
"patearemos la pelota con fuerza"→ "chutaremos a bola com força"(Nota sobre o uso físico do verbo 'patear'.)↗ Ação física
"patearemos que la respuesta es correcta"→ "chutaremos que a resposta está correta"(Nota sobre o uso figurado, similar a 'adivinhar'.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

chutaremosdaremos una patadagolpearemos con el pie

Notas: Tradução para a ação física de chutar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chutaremos·suporemos

chutaremos: Equivalente em português para a ação física.suporemos: Equivalente em português para fazer uma suposição.

Antônimos

retendremos·sabremos

Regência e colocações

patear algo

Patearemos la pelota hacia la portería.

Regência com objeto direto.

patear la calle

Estuvimos pateando la calle toda la tarde.

Expressão para andar ou percorrer um lugar.

patear el tablero

Ante la injusticia, decidió patear el tablero.

Expresión idiomática que significa rebelarse o abandonar una situación.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'patearemos' para o português do Brasil corresponde principalmente a 'chutaremos' no sentido físico. Para o sentido de adivinhar ou supor, o português usa 'adivinharemos' ou 'suporemos'. A forma 'patearemos' é a primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo em espanhol. O contexto cultural em português para 'chutar' é forte no futebol.

Conjugação verbal

Presentepateamos
Pretéritopateamos
Particípiopateado
chutaremos

EN: we will kick · ES: patearemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chutar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'chutar'
EN
↗ Chutar
EN
↗ Kick
ES
↗ Tradução de 'patear'
ES
↗ Patear