Eles chutariam a bola para o gol se tivessem a chance.

Se eles soubessem a resposta, não chutariam.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *buttāre, relacionado a 'bater'.

Opposite of guessing or supposing without basis.

The verb 'would kick' in English is the conditional form of 'to kick'. It is used to express hypothetical actions, suppositions, or past habits. In Portuguese, the most common translation for this verb form, depending on the context, can be the future of the past ('chutaria', 'chutariam') or the imperfect subjunctive ('chutasse'). The nuance lies in the modality: 'would kick' expresses a condition or possibility.

Hypothetical situation regarding sports performance.

Action of guessing without a solid basis.

Used for launching something with force, especially in sports.

In a figurative sense, when making a supposition or guess.

The term 'would kick' in English is the conditional form of 'to kick'. It is used to express hypothetical actions, suppositions, or past habits. In Spanish, the most common translation for this verb form, depending on the context, can be the future of the past ('patearía', 'patearían') or the imperfect subjunctive ('pateara', 'patease'). The nuance lies in the modality: 'would kick' expresses a condition or possibility.

Note in English about sports performance.

Note in English about an imaginary scenario.

Usado para lanzar algo con fuerza, especialmente en deportes.

En sentido figurado, cuando se hace una suposición o conjetura.

O termo 'would kick' em inglês é a forma condicional do verbo 'to kick'. Ele é usado para expressar ações hipotéticas, suposições ou hábitos passados. Em português, a tradução mais comum para essa forma verbal, dependendo do contexto, pode ser o futuro do pretérito ('chutaria', 'chutariam') ou o pretérito imperfeito do subjuntivo ('chutasse'). A nuance está na modalidade: 'would kick' expressa uma condição ou possibilidade.

Nota de registo em inglês sobre desempenho esportivo.

Nota de registo em inglês sobre um cenário imaginário.

Nota de registo em inglês sobre adivinhação.

Usado para lançar algo com força, especialmente em esportes.

Em sentido figurado, quando se faz uma suposição ou palpite.

The verb 'patear' in Spanish is the most direct equivalent of 'chutar' in the sense of using the foot to strike something. The form 'patearían' is the conditional tense, indicating an action that would occur in a future or hypothetical situation. In English, the most common translation for this verb form, depending on the context, would be 'would kick' (conditional) or 'would punt'. The nuance lies in the temporality and conditionality.

Note in Spanish about sports performance.

Note in Spanish about an imaginary scenario.

O verbo 'patear' em espanhol é o equivalente mais direto de 'chutar' no sentido de usar o pé para golpear algo. A forma 'patearían' é o futuro simples do indicativo, indicando uma ação que ocorreria em uma situação futura ou hipotética. Em português, a tradução mais próxima para essa forma verbal, dependendo do contexto, seria 'chutariam' (futuro do pretérito) ou 'pateariam' (se fosse um empréstimo direto). A nuance está na temporalidade e na condição.

Nota en español sobre rendimiento deportivo.

Nota en español sobre un escenario imaginario.

Nota em espanhol sobre desempenho esportivo.

Nota em espanhol sobre um cenário imaginário.

The verb 'chutar' in Brazilian Portuguese is widely used both in sports contexts (like football) and in everyday situations to indicate an action of kicking something or, figuratively, making a guess or supposition. The form 'chutariam' is the conditional tense of the verb, indicating an action that would occur under a certain condition or a supposition about the past.

El verbo 'chutar' en portugués brasileño se utiliza ampliamente tanto en contextos deportivos (fútbol, por ejemplo) como en situaciones cotidianas para indicar una acción de lanzar algo con el pie o, figurativamente, hacer una suposición o dar una opinión sin fundamento. La forma 'chutariam' es la conjugación del verbo en el futuro de pretérito del indicativo, indicando una acción que ocurriría bajo una determinada condición o una suposición sobre el pasado.

Situación hipotética sobre rendimiento deportivo.

Escenario imaginario en un evento deportivo.

Acción de adivinar sin una base sólida.

O verbo 'chutar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no contexto esportivo (futebol, por exemplo) quanto em situações cotidianas para indicar uma ação de lançar algo com o pé ou, figurativamente, fazer uma suposição ou dar um palpite. A forma 'chutariam' é a conjugação do verbo no futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que ocorreria sob determinada condição ou uma suposição sobre o passado.

Situação imaginária em um evento esportivo.